Resumen del contenido incluido en la página 10
Setting up en Check the mains rating information on the rating plate. Place the air washer on the floor, or a flat, dry surface in the room. fr The rating plate is on the underside of the base tray (a). Ensure that there is good access to the air washer and that there is sufficient es space for maintenance and cleaning. For increased evaporation performance in large rooms, place the air washer near a radiator (do not exceed max. temperature of 122 °F). a Placement Prenez connaissance des i
Resumen del contenido incluido en la página 11
Water purification en An Ionic Silver Stick (short ISS) keeps the water pure. The anti-microbial action of silver is used (silver is effective against more than 650 bacteria and virus types). The Ionic Silver Stick releases an exactly proportioned amount of silver ions to the water over a long period fr (approx. one year). es The system is maintenance-free. Epuration de l’eau L’épuration de l’eau est obtenue au moyen du Ionic Silver Stick (ISS). Celui-ci exploite le pouvoir bactéricide de l’arge
Resumen del contenido incluido en la página 12
Filling/re-filling the tank 1 2 en Only fill the water tank with fresh, cold tap water. Use other solution at your own risk. We do not accept any liability for possible reductions in performance or fr damage. Do not put the water tank under pressure, e.g. by filling with es carbonated mineral water. Do not add any essential oils or fragrances to the water; the plastic material might be discoloured and damaged. Close the threaded cap fully to avoid water leaking out of the tank. Remplissage d’eau
Resumen del contenido incluido en la página 13
Putting into operation 1 2 en Connect the air washer to the mains supply, and place the slide switch in position I or II as required. To switch off the appliance, place the slide switch in position 0. fr Regularly check and refill the water tank during operation. es The air washer operates particularly quietly in night mode (setting I), reaches maximum humidification performance in normal mode (setting II). Mise en service Branchez le purificateur d’air sur le secteur et réglez la puissance
Resumen del contenido incluido en la página 14
ACID Cleaning – water tank and base tray every 2 weeks 1 en humidification discs every 4 weeks First clean the housing with a damp cloth and wipe dry; if necessary use a plastics cleaner. fr Regular cleaning is a prerequisite for hygienic, malfunction-free operation. The recommended cleaning intervals are dependent on the quality of the air and water, as well as on the operating time. The air washer can be easily dismantled for cleaning, without the need for tools. es It is imperative that
Resumen del contenido incluido en la página 15
Cleaning the water tank and 3 4 5 en base tray Clean the inside of the upper housing fr once or twice a year using a damp cloth (7). Only wipe the water ionisation rods es with a damp cloth (10). Do not damage the surface of the water ionisation rods during cleaning. Nettoyage du réservoir à eau 7 8 6 et de la cuve de fond Nettoyez l’intérieur du capot du boîtier une à deux fois par an à l’aide d’une loque humide (7). Ne nettoyez les bâtonnets d’ionisation de l’eau qu’à l’aide d’une loque humide
Resumen del contenido incluido en la página 16
Remove deposits from the base tray using a plastic or wooden brush and 1 2 en commercially available, diluted washing up liquid. After cleaning, reassemble the air washer in the reverse order of disassembly. fr Cleaning the humidification discs Pour commercially available descaler into the water filled base tray and leave to es work; turn the disc pack a few times by hand. Empty the base tray and rinse together with the disc pack. Enlevez les dépôts de la cuve de fond à l’aide d’une brosse
Resumen del contenido incluido en la página 17
Cleaning the humidification discs (continued) en Wash a heavily soiled disc pack in a dishwasher. To clean individual humidification discs: remove the gearwheel from the axle by briefly applying heavy pressure (a) and remove the humidification discs (b). fr Do not distort or trap the disc pack when placing it in the dishwasher, and under no circumstances heat the pack to more than 131 °F – otherwise the humidification discs may distort (Please read the operating instructions for your es dishwash
Resumen del contenido incluido en la página 18
Rectifying malfunctions en Problem Possible cause Rectification Does not operate. Powercord not plugged in. Connect to the mains. fr Slide switch in position (0). Place slide switch in position (I/II). Scraping noise Disc pack not placed correctly in the Insert disc pack correctly. es base tray. No humidification. Disc pack not placed correctly in the Insert disc pack correctly. base tray. No water in the base tray. Refill water tank. Dépannage Problème Cause probable Action L’appareil ne foncti
Resumen del contenido incluido en la página 19
Storage Disposal en Empty the water tank. Return your worn out air washer to your retailerfor proper disposal. Clean the air washer as described and leave to dry fully. Remove the threaded cap from the water tank and store separately to protect the You can obtain information on other ways to dispose of your appliance from fr seal. your local retailer. Store the air washer, preferably in the original packing, in a dry place that is also es not too hot. Entreposage Mise au rebut Videz le réservo
Resumen del contenido incluido en la página 20
Spare parts en You can purchase the spare parts shown from your retailer and replace them yourself. It is only permitted to use original parts from the manufacturer. fr All other repairs are only to be made by qualified service engineers or customer service. This also applies to a defective powercord. es Pièces détachées Vous pouvez commander les pièces détachées représentées ci-contre dans un magasin spécialisé et les remplacer vous-même. N’utilisez que des pièces détachées d’origine. Pour tout
Resumen del contenido incluido en la página 1
Please read and save
all instructions
Lire et conserver le mode
d’emploi
Por favor lea y guarde todas
las instrucciones
AOS 1355N
AOS 1355 Umschlag.p65 1 03.06.2003, 23:49 Uhr
Resumen del contenido incluido en la página 2
AOS 1355 Umschlag.p65 2 03.06.2003, 23:49 Uhr
Resumen del contenido incluido en la página 3
Instructions for use Page 2 – 19 en Mode d’emploi Page 2 – 19 fr Instrucciones para el uso Página 2 – 19 es 1 AOS 1355 en_fr_es.p65 1 03.06.2003, 23:43 Uhr
Resumen del contenido incluido en la página 4
A specially matched anti-bacteria protection system ISS (Ionic Silver Stick) Foreword en prevents the formation of germs in the water bath. It is therefore not necessary to Congratulations on your choice of the Air Washer 1355N. Did you know that dry use chemical additives to disinfect the water. room air fr Causes the membranes in your respiratory system to dry out, and also causes chapped lips and stinging eyes? Important safety instructions Encourages infections and illnesses of respirato
Resumen del contenido incluido en la página 5
– Children cannot recognise the hazards associated with the usage of electrical Avant-propos en appliances. For this reason, always supervise children when they are near the Félicitations, avec Air Washer 1355N, vous avez choisi le bon produit. air washer. Savez-vous qu’un air desséché: – Persons who are not familiar with the instructions for use, as well as children provoque le dessèchement des muqueuses, des gerçures aux lèvres et des fr and persons under the influence of medication, alcohol
Resumen del contenido incluido en la página 6
Un système de protection contre les bactéries ISS (Ionic Silver Stick) empêche la – Les enfants n’ont pas conscience des risques liés à l’utilisation d’appareils en formation de germes dans le bain d’eau. Aucun produit chimique supplémentaire électriques. Surveillez-les donc en permanence lorsqu’ils se trouvent à n’est donc nécessaire pour désinfecter l’eau. proximité du purificateur d’air. – Ne laissez pas les personnes qui n’ont pas pris connaissance du mode fr d’emploi, les enfants et les per
Resumen del contenido incluido en la página 7
Introducción Indicaciones de seguridad en Felicidades por haberse decidido por el Air Washer 1355N. ¿Sabía usted que el – Antes de la puesta en servicio, lea atentamente las instrucciones y guárdelas aire demasiado seco de una habitación bien para posteriores consultas. reseca las mucosas, corta los labios y produce escozor de ojos? fr – ADVERTENCIA – Utilizar el aparato exclusivamente en habitaciones, teniendo facilita las infecciones y enfermedades de las vías respiratorias? en cuenta los
Resumen del contenido incluido en la página 8
– Las personas que no estén familiarizadas con las instrucciones para el uso, así en como los niños o personas bajo la influencia de medicamentos, alcohol o drogas no deben manejar el aparato o hacerlo sólo bajo vigilancia. fr En las instrucciones para el uso se señalan las indicaciones de seguridad con los es símbolos siguientes: Precaución Riesgo de heridas por descarga eléctrica. Desenchufar siempre el enchufe de la red antes de realizar mantenimiento o limpieza, cambiar de posición el
Resumen del contenido incluido en la página 9
Unpacking 1 2 en Remove the air washer carefully from the packaging; the top section is only placed on the base tray, it is not attached. fr Remove both strips of cardboard from the disc pack (5). Remove the small cardboard from the cog wheel! es Use the original packaging for storing the appliance if you do not use the air washer all year round. All the packaging is made of environmentally compatible materials and can be placed in the appropriate local waste disposal containers. Déballage
