Resumen del contenido incluido en la página 1
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Clean air system
AC4064, AC4062, AC4054, AC4052
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
1 4 2 2 4 6 7 1 8 9 3 1 3 5 C D AC4064/AC4054 AC4062/AC4052 M B E A H K F L G I J A
Resumen del contenido incluido en la página 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 6 Български 1 Čeština 0 eesti 7 Hrvatski MAgy Ar 1 ҚазаҚша 8 Lietuviškai 56 Latviešu 6 PoLski 70 r omână 77 русский 8 sLovensky 9 sLovenšČina 99 srPski 105 українська 11 AC4064, AC4062, AC4054, AC4052
Resumen del contenido incluido en la página 6
6 English general description (Fig. 1) A Air inlet B Air outlet C Control panel AC4064/AC4054 1 Standby light 2 SmartAir Control light 3 BoostPower light 4 Speed lights for low, medium and high speed 5 Air quality indicator 6 Function selection button 7 Timer lights (1, 4 or 8 hours) 8 Timer button D Control panel AC4062/AC4052 1 On/off button 2 Speed lights for low, medium and high speed 3 Speed selection slide E Front panel F P ar ticle filter (ESP filter) G Pre-fi
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 7 , Always unplug the appliance after use and before you clean it. , Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the appliance. , To prevent interference, place the appliance at least m away from electrical appliances that use airborne radio waves such as TVs, radios and radio-controlled clocks. , The appliance is equipped with a safety device. If you have not placed the particle filter, the gas filter and the front panel
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 English Press the function selection button one or more times to select the required function and setting (Fig. 9). The corresponding light goes on and the standby light goes out. , SmartAir Control: the built-in air sensor determines the ambient air quality and automatically selects the most appropriate speed. In the first few minutes after you select the SmartAir Control function, the air quality indicator flashes red to indicate that the air quality sensor is measuring the ambient a
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 9 Body of the appliance Regularly clean the inside and outside of the body to prevent dust from collecting on the inside and outside. 1 Wipe away dust with a dry, soft cloth from the body of the appliance. Clean the air inlet and the air outlet with a vacuum cleaner. air quality sensor If the air quality sensor is dir ty , it becomes unreliab le . 1 Remove dirt with a soft brush or with a vacuum cleaner. Particle filter and gas filter 1 Remove the filters from the appliance (
Resumen del contenido incluido en la página 10
10 English Note: You may need to replace the gas filter sooner in case of more extreme usage conditions (smoking environment, just renovated room, non-domestic use etc.) and insufficient maintenance. , Replace the gas filter if it does not remove odours quickly and properly anymore. , A new gas filter is available under the following type numbers: - AC4115 for CleanAir System AC4054/AC4052 - AC4116 for CleanAir System AC4064/AC4062 removing the filters Tip: Place the appliance against a wall f
Resumen del contenido incluido en la página 11
English 11 Question Answer Wh y doesn’t the The appliance may be in standby mode or may be switched off. selected function/time mode work? Wh y doesn’t the There may be a connection problem. Check if the plug is inserted in appliance work? the wall socket properly. The appliance may not be switched on. AC4064/AC4054: press the function selection button. AC4062/AC4052: press the on/off button. The par ticle filter , the gas filter or the front panel ma y not be placed proper l y . Reinser
Resumen del contenido incluido en la página 12
1 English Question Answer Why does the The pre-filter ma y be clogged. Clean the pre-filter (see chapter appliance produce an ‘Cleaning and maintenance’). unusual noise during operation? P erhaps y ou f or got to remo v e the plastic wr apper of a new filter . Remove the plastic wrapper before you switch on the appliance again. The air inlet or outlet ma y be b lock ed b y exter nal objects. Remo v e the object that b locks the air inlet or outlet. The appliance may be malfunctioning. Sw
Resumen del contenido incluido en la página 13
Български 1 Общо описание (фиг. 1) A Приток на въздух B Изходяща въздушна струя C Команден пулт A C4064/A C4054 1 Светлинен индикатор за режим на готовност 2 Светлинен индикатор на управлението Smar tAir 3 Светлинен индикатор BoostP o w er 4 Светлинни индикатори за ниска, средна и висока скорост 5 Светлинен индикатор за качество на въздуха 6 Бутон за избор на функция 7 Светлинни индикатори на таймера (1, 4 или 8 часа) 8 Бутон на таймера D Команден пулт A C4
Resumen del contenido incluido en la página 14
1 Български , Не бъркайте с пръсти или други предмети в отворите за приток на въздух и за изходящия въздух. , Не допускайте в уреда да попадне вода или друга течност. , Не използвайте уреда, когато сте употребили стайни препарати против насекоми на димна основа или на места с остатъци от мазнина, горящи смоли, пепел от запалени цигари или химически изпарения. , Не използвайте уреда в близост до газови уреди, печки или камини. , Винаги изключвайте уреда от контакта след употреба, както и пре
Resumen del contenido incluido en la página 15
Български 15 6 За да закачите отново предния панел, вмъкнете първо долния му ръб (1), след което натиснете горната част на мястото й (2) (фиг. 7). използване на уреда AC4064/AC4054 1 Включете щепсела в контакта , Светва индикаторът за режим на готовност (фиг. 8). Натиснете бутона за избор на функция един или повече пъти, за да зададете необходимите функция и настройки (фиг. 9). Светва съответният индикатор, а индикаторът за режим на готовност изгасва. , Управление SmartAir: Вграденият
Resumen del contenido incluido en la página 16
16 Български - ê = ниска скорост - ë = средна скорост - í = висока скорост , Светва съответният индикатор за скорост. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да изключите уреда, и изключете щепсела от контакта. Почистване и поддръжка Винаги изключвайте уреда от контакта, преди да пристъпите към почистване. Не почиствайте корпуса на уреда, филтъра за частици и газовия филтър с вода или друга течност или с миещ препарат. Не докосвайте коротрона за електростатичен заряд, когато почиствате уреда
Resumen del contenido incluido en la página 17
Български 17 , Сменете филтъра за частици, когато цветът му отговаря на съответния цвят на съответната част на етикета за подмяна на филтъра. Етикет за подмяна на филтъра , Уредът (и всеки нов филтър) се доставя с етикет за подмяна на филтъра с две части: (фиг. 17) - част с тъмнокафяв цвят (цвета на тютюневия катран) за задимена околна среда; - част с тъмносив цвят (цвета на праха и замърсяванията) за незадимена околна среда. Можете да залепите за справка етикета за подмяна на филтъра отстрани
Resumen del contenido incluido en la página 18
18 Български За да закачите отново предния панел, вмъкнете първо долния му ръб (1), след което натиснете горната част на мястото й (2) (фиг. 7). гаранция и сервиз А к о с е н у ж д а е т е о т и н ф о р м а ц и я и л и и м а т е п р о б л е м , п о с е т е т е И н т е р н е т с а й т а н а P h i l i p s н а а д р е с www.philips.com и л и с е о б ъ р н е т е к ъ м Ц е н т ъ р а з а о б с л у ж в а н е н а к л и е н т и н а P h i l i p s в
Resumen del contenido incluido en la página 19
Български 19 Въпрос Отговор Отворът за приток на въздух или за изходящия въздух може да е блокиран от външни тела. Махнете предметите, които блокират отворите. Защо миризмите не Възможно е газовият филтър да е замърсен или да е достигнал края се премахват добре? на експлоатационния си срок. Почистете газовия филтър (вж. раздел “Почистване и поддръжка”) или го сменете (вж. глава “Смяна на филтрите”). Вероятно ползвате уреда в помещение с лошо качество на въздуха. В такъв случай о
Resumen del contenido incluido en la página 20
0 Čeština Všeobecný popis (Obr. 1) A Vstup vzduchu B Výstup vzduchu C Ovládací panel AC4064/AC4054 1 Pohotovostní kontrolka 2 Kontrolka SmartAir 3 Kontrolka BoostPower 4 Kontrolky r ychlosti pro nízk ou, střední a vysok ou r ychlost 5 Indikátor kvality vzduchu 6 Tlačítk o pro výběr funkce 7 Kontrolky časo vače (1, 4 nebo 8 hodin) 8 Tlačítk o časo vače D Ovládací panel AC4062/AC4052 1 Vypínač 2 Kontrolky r ychlosti pro nízk ou, střední a vysok ou r ychlost 3 P osuvník výběr u r ych
