Resumen del contenido incluido en la página 1
Operation, maintenance and installation manual
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione
Betriebs-, Wartungs- und Installationsanleitung
Manuel d’utilisation, d’entretien et d’installation
Bedienings-, onderhouds- en installatiehandleiding
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento e instalación
Manual de instruções de uso, manutenção e instalação
Handbok för användning, underhåll och installation
Käyttö-, huolto- ja asennusohje
Bruks- vedlikeholds- og installasjon
Resumen del contenido incluido en la página 2
©DOMETIC - 2007 All rights reserved - Printed in Italy No part of this publication may be reproduced, copied or transmitted in any form or by any means without prior written permission from DOMETIC. Figures, descriptions, references and technical data in this manual are given as mere example and are not binding. In pursuing a policy of continual product and safety improvement, DOMETIC reserves the right to make changes at any time without undertaking to give prior notice or to update this ma
Resumen del contenido incluido en la página 3
Warranty Validity ‘The product is warranted in accordance with the enforced Law and regulations implementing the Directive 1999/44/EC. The Manufacturer s warranty does not extend to Product failures, defects or damage arising from and/or attribu- table to a wrong installation. The Consumer is entitled to let the Product be installed by an authorised dealer, not bound by Dometic.
Resumen del contenido incluido en la página 4
Operation, Maintenance and Index Installation manual GB Air conditioner 1 General informations Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e 1.1. Scope of the manual.............................................4 l’installazione I Condizionatore 1.2. Manufacturer and air conditioner data plate......4 1.3. Description of the air conditioner..........................4 Bedienungs- und Wartungsanleitung 1.4. How to use the air conditioner....................................6 D Klimaanlage 1.5. D
Resumen del contenido incluido en la página 5
1 General informations 1.1. Scope of the manual 1.3. Description of the air conditioner This manual has been made by the Manufacturer and it shall be regarded GB This air conditioner has been designed and manufactured to be installed as part of the air conditioner. onto vehicles (i.e. camping-cars, caravans, motorhomes) to improve the The information it contains, when complied with, ensures a correct and temperature conditions. It supplies fresh and dehumidifi ed air in summer effi cient use
Resumen del contenido incluido en la página 6
Air drawn in from outside general informations 1 GB Condenser (b) Compressor (a) warm air discharged Resistance (e) Evaporator (d) Fan (c) warm air discharged conditioned air drawn inside the vehicle condensate draining air recirculated inside the vehicle users ‘ instructions 5 B1600 - B2200 Air drawn in from outside Air drawn in from outside
Resumen del contenido incluido en la página 7
1 general informations 1.4. How to use the air conditioner GB The air conditioner performance can be improved by taking some simple measures. • Improve the thermal insulation of the vehicle by closing any opening and by covering any glassed surfaces with refl ecting curtains. • Avoid opening doors and windows unnecessarily. • Select the most suitable temperature and speed. • Properly direct the air fl aps. To prevent troubles and minimise risks for people, take the following precautions: •
Resumen del contenido incluido en la página 8
1.5.Description of the controls (B1600) GB * * (only for models equipped with resistance) users ‘ instructions 7 B1600 - B2200
Resumen del contenido incluido en la página 9
1 general informations 1.5.Description of the controls (B2200) GB BUTTON DESCRIPTION Remote control (B2200) Press the ON/OFF button to start the airconditioner. When it’s OFF all the symbols are OFF, except the REMOTE CONTROL clock and you can use the ROOM and the LIGHT ON/OFF buttons. Choose the temperature measurement unit between F°/C° Operation Mode Celsius (°C) or Fahrenheit (°F). Display Window If temperature is displayed this function is enabled. F°/C° Low Battery LIGHT LIGHT Pressi
Resumen del contenido incluido en la página 10
general informations 1 AUTOMATIC MODE FAN MODE GB Press the MODE button. Press the MODE button. MODE MODE Set to “AUTO” Set to “FAN” Choose the Fan Speed Choose the Set Point + You can use the LIGHT** and ROOM button. (16°C - 31°C) - AUTO In this mode the fan button is disabled. You can use the LIGHT** and ROOM button. Available Fan speeds (Cool/Heat*/Fan Mode) COOL / HEAT MODE Press the MODE button. MODE Low battery Set to “COOL” or “HEAT”* The low battery symbol will appear in the d
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 general informations 1.5.Description of the led state on the airdiffuser GB LED State Description Off Airconditioner off Airconditioner on StandBy (switch ON - aiconditioner is waiting for Orange a command) Green Airconditioner is running Anomaly - 230V power supply missing (12V Red (fi xed) is present) Red (1 fl ick) Anomaly - Malfunctioning of the E1 temperature probe (internal) LED Red (2 fl icks) Anomaly - Malfunctioning of the E2 temperature probe (external) 1.6. Technical data 650 Mode
Resumen del contenido incluido en la página 12
general informations 1 1.7. Ordinary maintenance GB Petrol Cleaning; periodically clean the air conditioner and remove dust with a dump cloth. When Checks; regularly check the air con- necessary, use a mild detergent. Do not use petrol or solvents. ditioner and make sure that the water outlet holes are not clogged. Filters cleaning (1): periodically carry out this operation; wash the fi lters with a detergent solution and allow to dry before refi tting. Active carbon fi lter (2): It’s recomended t
Resumen del contenido incluido en la página 13
2 Installation instructions The air conditioner must be installed by skilled technicians. In addition to this requirement, the people making the unit installation must make sure that the working conditions are safe for everybody concerned. GB 2.1. Packaging, unpacking and handling Always follow the instructions printed on the packaging. Remove the air conditioner from its packaging and made sure that it is not damaged. Never use the rear air openings to lift the air conditioner from its packa
Resumen del contenido incluido en la página 14
Installation instructions 2 2.2. Preparing the roof opening GB To install the air conditioner, the roof shall have an opening of suit- According to the vehicle dimensions and depending on the air conditioning needs, one or more units can be installed. The air able sizes. It is possible to use an existing air inlet or make a new one. conditioner must be installed right in the middle with respect to the vehicle Width and length. Before installing the unit, make sure that the opening does not
Resumen del contenido incluido en la página 15
2 Installation instructions GB Danger of electrical hazards. Turn all power sources off Using an existing opening 1. Remove the skylight cover. 2. Clean the installation opening all around by removing any adhesive residues. 3. Fill any existing screw hole or deformation with fi ller or silicone. B1600 - B2200 users ‘ instructions 14
Resumen del contenido incluido en la página 16
Installation instructions 2 GB New installation opening 1. Using the printed cardboard template sup- plied with the unit, fi nd the position and di- mensions of the new opening. 2. Drill the four corners. 3. Cut by joining the previously made holes. 4. If necessary, mount a reinforcing wooden frame. Drill a hole for the supply cables users ‘ instructions 15 B1600 - B2200
Resumen del contenido incluido en la página 17
2 Installation instructions 2.3. Mounting the air conditioner GB Set the air conditioner onto the roof ope- Note: the conical pins under the base Fix the air diffuser brackets to the base ning. Never slide the air conditioner on must enter the roof openings. using the 4 screws provided. the roof, but lift when moving it. Always tighten to the recommended tor- Mount the airdiffuser linking gaskets. Do the electrical connection as described que wrench setting. Do not overtighten! For correct th
Resumen del contenido incluido en la página 18
Installation instructions 2 GB Fix the cooling unit to the brackets using Mount the fi lters in the order shown in Mount the fi lters covers. the 4 screws provided. fi gure. THICKNESS OF THE ROOF THICKNESS OF THE GASKET to 30 mm 10 mm from 30 to 35 mm 15 mm from 35 to 40 mm 20 mm from 40 to 45 mm 25 mm from 45 to 50 mm 30 mm from 50 to 55 mm 35 mm from 55 to 60 mm 40 mm from 60 to 65 mm 45 mm from 65 to 70 mm 50 mm from 70 to 75 mm 55 mm from 75 to 80 mm 60 mm users ‘ instructions
Resumen del contenido incluido en la página 19
2 Installation instructions 2.4. Electric connection GB For the electric connections, always follow the national and local regulations Length Crosssection 2 (m) (mm ) L Air conditioner power supply < 7,5 1,5 Various users > 7,5 2,5 1 Supply mains Fuse Arrange a specifi c electric system box 12-pole connector on 12-pole connector from airconditioner the electronic device base inside airdiffuser 12V DC Red wire + POLE BATTERY Black wire - POLE BATTERY B2200 Changeover switch 230V 50Hz mains/
Resumen del contenido incluido en la página 20
Troubleshooting, maintenance, recycling 3 3.1. Troubles, causes, solutions GB Operations to be carried out by the user Operations to be carried out by authorised personnel CAUSA the air conditioner does not cool suffi ciently the air conditioner does not heat enough no air circulation into the vehicle water leaks into the vehicle the air conditioner does not start the air conditioner stops running 3.2. Extraordinary maintenance 3.3. Recycling For the best performance of your air condit
