Resumen del contenido incluido en la página 1
VP-DX10
VP-DX10H
DVD Camcorder DVD-Camcorder
user manual Benutzerhandbuch
imagine the possibilities Für unbegrenzte Möglichkeiten
Thank you for purchasing this Samsung product. Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt
To receive more complete service, please von Samsung entschieden haben.
nregister your product at Registrieren Sie Ihr Gerät auf der folgenden
Webseite, um unsere Serviceleistungen vollständig
in Anspruch nehmen zu können:
www.samsung.com/global/register www.samsung.c
Resumen del contenido incluido en la página 2
� � �������� key features of your DVD Hauptfunktionen camcorder des DVD-Camcorders Hybrid 3 1/2 inch DVD disc camcorder Hybrid-Camcorder für 3,5-Zoll-DVDs DVD-VIDEO recording with 3 1/2 inch (8cm) DVD-RW/+RW/-R/+R DL DVD-VIDEO-Aufnahme mit DVD-RW/+RW/-R/+R-DL-Disks (Dual Layer) mit (Dual Layer) discs. 3,5 Zoll (8 cm). Various storage media Verschiedene Speichermedien You can record high defi nition movies or photo images directly to a built-in fl ash Mit dem DVD-Camcorder können Sie HD-Filme und
Resumen del contenido incluido en la página 3
Zeichen und Symbole für safety warnings Sicherheitsinformationen What the icons and signs in this user manual mean: Bedeutung der Zeichen und Symbole in diesem Benutzerhandbuch Dieses Symbol weist auf Lebensgefahr oder die Gefahr schwerer Means that death or serious personal injury is a risk. Gesundheitsschädigungen hin. WARNING WARNUNG Dieses Symbol weist auf eine gefährliche Situation hin, in der Sie Means that there is a potential risk for personal injury or material Verletzungen dav
Resumen del contenido incluido en la página 4
Informationen zur important information on use Verwendung des Geräts BEFORE USING THIS CAMCORDER VOR VERWENDUNG DES CAMCORDERS • This DVD camcorder records video in MPEG 2 format and at Standard • Der Camcorder zeichnet Videos im MPEG-2-Format und in der Resolution (SD-VIDEO). Standardauflösung (SD-VIDEO) auf. • Please note that this DVD camcorder is not compatible with other digital • Dieser DVD-Camcorder ist mit anderen digitalen Videoformaten nicht video format. kompatibel. • Before recor
Resumen del contenido incluido en la página 5
• The displays in this user manual may not be exactly the same as • Die Bildschirmfotos in diesem Benutzerhandbuch entsprechen those you see on the LCD screen. möglicherweise nicht genau der Anzeige auf dem LCD-Monitor. • Designs and specifications of the camcorder and other accessories • Gestaltung und technische Daten des DVD-Camcorders sowie are subject to change without any notice. anderen Zubehörs können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. ( , , ) ( , , ) MARKS BESIDE HEADINGS MA
Resumen del contenido incluido en la página 6
Hinweise zur precautions when using Handhabung des Geräts IMPORTANT NOTE WICHTIGE HINWEISE ZUR VERWENDUNG • Handle the liquid crystal display (LCD) with care: • Behandeln Sie den LCD-Monitor (Liquid Crystal Display, Flüssigkristallanzeige) - The LCD is a very delicate display device: Do not press its surface with force, sorgfältig: hit it or prick it with a sharp object. - Der LCD-Monitor ist ein sehr empfindliches Wiedergabegerät. Drücken Sie nicht - If you push the LCD surface, unevennes
Resumen del contenido incluido en la página 7
• Do not use the DVD camcorder near TV or radio: • Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe von Fernseh- oder Radiogeräten: - This could cause noise to appear on the TV screen or in radio broadcasts. - Dies kann zu Rauschen im Fernsehgerät oder Radio führen. • Do not use the DVD camcorder near strong radio waves or magnetism: • Verwenden Sie den Camcorder nicht in der Nähe starker Radiowellen oder - If the DVD camcorder is used near strong radio waves or magnetism, such as near a Magnetfel
Resumen del contenido incluido en la página 8
c co on ntte en ntts s inhalt 06 06 INTRODUCTION TO INFORMATIONEN BASIC FEATURES ZU DEN GRUND- FUNKTIONEN 06 06 09 What’s included with your DVD 09 Lieferumfang des DVD- GETTING TO ÜBERBLICK camcorder Camcorders KNOW YOUR DVD ÜBER DEN DVD 10 Front and right view 10 Ansicht: Vorderseite und rechte Seite CAMCORDER CAMCORDER Left side and bottom view Ansicht: Linke Seite und Unterseite 11 11 Rear and top view Ansicht: Unterseite und Oberseite 12 12 09 09 13 Remote control 13 Fernbedienung Zube
Resumen del contenido incluido en la página 9
31 Selecting a storage media 31 Speichermedium auswählen BEFORE VOR DER RECORDING AUFNAHME 31 31 39 Recording movie images 39 Videoaufnahmen RECORDING AUFNAHME 41 Taking photo images 41 Fotoaufnahmen 39 39 Recording with ease for Einfaches Aufnehmen für 42 42 beginners (EASY Q mode) Anfänger (EASY Q-Modus) Capturing still images during Einzelbildaufnahme während 43 43 movie images playback der Wiedergabe von Videoaufnahmen 44 Zooming 44 Zoomfunktion verwenden 45 Changing the playback
Resumen del contenido incluido en la página 10
contents inhalt 75 Protection from accidental 75 Vor versehentlichem Löschen IMAGE DATEIVERWALTUNG erasure schützen MANAGEMENT Deleting images Dateien löschen 76 76 75 Copying images from the built-in Dateien vom internen Speicher 77 77 75 memory kopieren Dividing a movie image Videodateien teilen 78 78 EDITING MOVIE BEARBEITEN VON 79 Combining two movie images 79 Zwei Videodateien IMAGES VIDEOAUFNAHMEN zusammenfügen 80 Playlist 80 Wiedergabelisten verwenden 78 78 81 Creating the playlis
Resumen del contenido incluido en la página 11
94 System requirements 94 Systemanforderungen USB INTERFACE USB- Installing the CyberLink CyberLink PowerDirector 95 95 SCHNITTSTELLE PowerDirector installieren 94 Connecting the USB cable USB-Kabel anschließen 97 97 94 98 Viewing the contents of storage 98 Inhalt von Speichermedien media anzeigen 100 Transferring files from the DVD 100 Dateien vom DVD-Camcorder camcorder to your PC auf den PC übertragen 101 Maintenance 101 Aufbewahrung und Reinigung MAINTENANCE & WEITERE 102 Additional
Resumen del contenido incluido en la página 12
� � ������ �� informationen zu den introduction to basic features Grundfunktionen This chapter introduces you to the basic features of your DVD camcorder. In diesem Kapitel werden die grundlegenden Funktionen des DVD- See the reference pages below for more information. Camcorders beschrieben. Weitere Informationen fi nden Sie auf den unten angegebenen Referenzseiten. Step 1 : Preparation Schritt 1: Vorbereitung INSERT INSERT BA BA TTER TTER Y Y • Charging the battery pack page 18 • • L La ad
Resumen del contenido incluido en la página 13
� � �������� Step 2 : Recording Schritt 2: Aufnahmen • Recording the movie or photo images • V ideo- oder Fotoaufnahmen pages 39-44 Seiten 39–44 Step3: Playing back / Editing Schritt 3: Wiedergabe/Bearbeitung • Selecting an image to play back from the • A uswählen von Videoaufnahmen aus der thumbnail index views pages 46, 48 Miniaturindexansicht für die Wiedergabe • Viewing playback from your DVD camcorder on Seiten 46, 48 your PC or TV pages 50, 98 • Wiedergeben von Videoaufnahmen des
Resumen del contenido incluido en la página 14
überblick über den introduction to basic features DVD-Camcorder The function of the finalised disc depends on the disc type. Die Funktionen der fixierten Disk hängen vom Disktyp ab. finalised fixiert Es können keine DVD DVD weiteren Aufnahmen You cannot make -R -R gespeichert werden, more recordings, auch wenn auf der even if the disc has finalised fixiert Disk noch ausreichend DVD The finalised DVD disc can DVD Eine fixierte DVD kann auf enough space. Speicherplatz be played on most DVD
Resumen del contenido incluido en la página 15
getting to know your DVD überblick über den camcorder dvd camcorder WHAT IS INCLUDED WITH YOUR DVD CAMCORDER LIEFERUMFANG DES DVD-CAMCORDERS Your new DVD camcorder comes with the following accessories. If any Zu Ihrem neuen DVD-Camcorder erhalten Sie folgendes Zubehör. Sollte of these items is missing from your box, call Samsung’s Customer Care eines dieser Teile nicht im Lieferumfang enthalten sein, wenden Sie sich Centre. an den Kundendienst von Samsung. ✪ The exact appearance of each it
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRONT AND RIGHT VIEW ANSICHT: VORDERSEITE UND RECHTE SEITE �� �� ��� ��� ���� ���� ���� Lens open/close switch Schalter zum Öffnen/Schließen des Objektivs Lens Objektiv Remote sensor Sensor für Fernbedienung Light Leuchte Record/Photo button Taste für Video-/Fotoaufnahme Internal microphone Integriertes Mikrofon AV jack AV-Anschluss AV jack cover Abdeckung für AV-Anschluss Zoom ( / ) lever Zoomregler ( / ) Grip belt hook Öse für die Halteschlaufe Grip belt
Resumen del contenido incluido en la página 17
getting to know your DVD überblick über den camcorder DVD-Camcorder LEFT SIDE AND BOTTOM VIEW ANSICHT: LINKE SEITE UND UNTERSEITE EASY Q button Taste EASY Q COPY/FINALIZE button Kopier- und Fixiertaste COPY/FINALIZE BATT. (Battery release) switch Taste BATT. zum Entnehmen des Akkus Battery pack Akku TFT LCD screen (Touch panel) TFT-LCD-Monitor (Touchscreen) LCD enhancer ( ) button Taste zur LCD-Optimierung ( ) Display ( ) / iCHECK button Anzeigentaste ( ) / iCHECK Q
Resumen del contenido incluido en la página 18
REAR AND TOP VIEW ANSICHT: RÜCKSEITE UND OBERSEITE Viewfi nder Sucher Zoom (W/T) lever Zoomregler (W/T) PHOTO button Taste PHOTO Focus adjustment knob Fokuseinsteller MODE button / Mode indicator Taste MODE und Anzeige MODE (Movie ( )/Photo ( ) mode) (Videomodus ( ) / Fotomodus ( ) Recording start/stop button Taste zum Aufnahmestart/-stopp POWER switch Ein/Aus-Schalter POWER OPEN switch Schalter OPEN zum Öffnen des Diskfachs USB jack USB-Anschluss DC IN /USB jack
Resumen del contenido incluido en la página 19
getting to know your DVD überblick über den camcorder DVD-Camcorder REMOTE CONTROL FERNBEDIENUNG START/STOP button Taste START/STOP (Aufnahmestart/-stopp) DISPLAY button Anzeigentaste DISPLAY Skip ( / ) button Taste zum Überspringen ( / ) Stop ( ) button Stopptaste ( ) Play/Pause ( ) button Taste für Wiedergabe/Pause ( ) MENU button Menütaste MENU Control ( / / / / )buttons Steuertasten ( / / / / ) PHOTO button Taste PHOTO Zoom (W/T) button Zoomtasten (W/T) Search
Resumen del contenido incluido en la página 20
preparation vorbereitung This section provides information on using this DVD camcorder; such as Dieser Abschnitt enthält unter anderem Informationen zum mitgelieferten how to use the provided accessories, how to charge the battery, how to Zubehör, zum Laden des Akkus, zum Einstellen des Betriebsmodus und setup the operation mode and initial setup. zum Vornehmen der ersten Einstellungen. USING THE ACCESSORIES ZUBEHÖR VERWENDEN Holding the DVD camcorder DVD-Camcorder halten Attaching a grip belt
