Resumen del contenido incluido en la página 1
ENGLISH DEUTSCH
DVD Camcorder DVD-Camcorder
VP-D C161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/ VP-D C161(i)/DC161W(i)/DC161WB(i)/
DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)
Auto Focus Autofokus
AF AF
Charge Coupled Device CCD-Bildsensor
CCD CCD
Liquid Crystal Display LCD-Anzeige
LCD LCD
Owner’s Instruction Book Bedienungsanleitung
Before operating the unit, please read this Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Instruction Book thoroughly, and retain it for Inbetriebnahme des Camcord
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Notes and Safety Instructions ................................................................. 6 Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise ................................. 6 Getting to Know Your DVD Camcorder .................................................. 9 Überblick über Ihren DVD-Camcorder .................................................... 9 Features ....................................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt DVD Camcorder: Before Recording ...................................................... 38 DVD-Camcorder: Vor der Aufnahme ..................................................... 38 Using the Viewfinder ................................................................................... 38 Sucher verwenden ..................................................................................... 38 Various Recording Techniques ...............................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt DVD Camcorder: Playlist ....................................................................... 69 DVD-Camcorder: Wiedergabeliste ........................................................ 69 Creating a New Playlist (New Playlist) ...................................................... 69 Neue Wiedergabeliste erstellen (Neue Wdg.-L.) ........................................ 69 Playing the Playlist ....................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH DEUTSCH Contents Inhalt Recording Moving Images (MPEG) on a Memory Card ........................... 101 Videoclips (MPEG) auf der Speicherkarte aufzeichnen ........................... 101 Playing the Moving Images (MPEG) on a Memory Card ......................... 102 Auf der Speicherkarte gespeicherte Videoclips (MPEG) wiedergeben .... 102 Recording Still images onto a Memory Card Standbilder während der DVD-Wiedergabe auf die during DVD playback ....................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
ENGLISH DEUTSCH Notes and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Hinweise zum Drehen des Displays Please rotate the LCD Screen carefully Drehen Sie das Display vorsichtig und wie in as illustrated. der Abbildung dargestellt. Over-rotation may cause damage to the Gewaltsames Drehen kann das Drehgelenk inside of the hinge that connects the LCD beschädigen, das Display und DVD- Screen to the DVD Camcorder. Camcorder mit
Resumen del contenido incluido en la página 7
ENGLISH DEUTSCH Notes and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notes regarding Disc Cleaning and Handling Hinweise zur Reinigung und Handhabung der Disks Take care not to touch the recording side (the Achten Sie besonders darauf, nicht die Aufnahmeseite rainbow coloured side) of the disc with fingers. Discs (Rückseite) der Disks zu berühren. Fingerabdrücke oder contaminated by fingerprints or foreign substances andere Verunreinigungen können ein korrektes Abspie
Resumen del contenido incluido en la página 8
ENGLISH DEUTSCH Notes and Safety Instructions Wichtige Informationen und Sicherheitshinweise Notes regarding DVD Camcorder Hinweise zum DVD-Camcorder Do not leave the DVD Camcorder exposed to high temperatures Setzen Sie den DVD-Camcorder nicht hohen Temperaturen aus (über (above 60 °C or 140 °F). For example, in a parked car in the sun or 60 °C). Lassen Sie den Camcorder nicht in einem geparkten Fahrzeug exposed to direct sunlight. oder in direktem Sonnenlicht liegen. Do not let the DVD
Resumen del contenido incluido en la página 9
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Features Leistungsmerkmale DVD Disc Camcorder DVD-Camcorder DVD-VIDEO recoding with 8cm DVD-RW/+RW/DVD-R/+R DL(Dual Layer) Zur Erstellung von DVD-Titeln auf 8cm Disks der folgenden Formate: DVD-RW/+RW/ discs. DVD-R/+R DL(Dual Layer). High Power Zoom Lens Hochleistungs-Zoomobjektiv Offers you High Power Zoom Lens with 33x Zoom Lens. Hochleistungs-Zoomobjektiv mit 33-fachem Zoom USB Interface for Digit
Resumen del contenido incluido en la página 10
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Usable Discs Verwendbare Disks Usable discs and logos Geeignete Disks und Logos DVD-R / DVD-RW (8cm) DVD-R/DVD-RW (8cm) DVD+RW (8cm) DVD+RW (8cm) D V D + R e W r i t a b l e D V D + R e W r i t a b l e DVD+R DL (Dual Layer) (8cm) DVD+R DL (Dual Layer) (8cm) DVD+R DL DVD+R DL Unplayable Discs Nicht abspielbare Disks You may not use 12cm CD/DVD discs. Es können keine 12cm CDs/DVDs verwendet werden. Unusable
Resumen del contenido incluido en la página 11
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Disc Type Description Disktyp-Beschreibung DVD-R DVD+R DL DVD+RW DVD-R DVD+R DL DVD+RW Disc Type DVD-RW (8cm) Disktyp DVD-RW (8cm) (8cm) (8cm) (8cm) (8cm) (8cm) (8cm) VR (Video VR (Video- Mode – – Video – Modus – – Video – Recording) Aufnahme) Capacity 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G Speicherkapazität 1.4G 2.6G 1.4G 1.4G 1.4G Formatting a new disc page 41 Auto Auto O O Neue Disk formatieren page
Resumen del contenido incluido en la página 12
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder How to use the DVD Camcorder easily So verwenden Sie ganz einfach den DVD-Camcorder You can record any desired image and edit and playback the disc on a Sie können beliebige Bilder aufnehmen und die finalisierte Disk auf DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after finalising the disc. einem DVD-Camcorder sowie den meisten DVD-Playern und PCs bearbeiten und wiedergeben. Step 1 Inserting and Formatting a Disc
Resumen del contenido incluido en la página 13
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Accessories Supplied with the DVD Camcorder Mit dem DVD-Camcorder geliefertes Zubehör Make sure that the following basic accessories are supplied with your Vergewissern Sie sich, dass folgende Komponenten im Lieferumfang DVD Camcorder. Ihres DVD-Camcorders enthalten sind: Basic Accessories Standardzubehör 1. Lithium Ion Battery Pack 1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter 3. Multi-AV Cable 1. Lithium
Resumen del contenido incluido en la página 14
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Front & Left View Ansicht: Vorderseite und linke Seite 7. QUICK MENU Button 1. ACCESS Indicator 8. Joystick (Up/Down/Left/Right/OK) 2. OPEN Switch 9. EASY.Q Button 3. Lens 10. TFT LCD Screen 4. LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only) 5. Remote Sensor (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 6. Internal MIC 1. ACCESS Indicator page 40 1. Anzeige ACCESS Seite 40 2. OPEN Switch page 40 2. Schalter OPEN S
Resumen del contenido incluido en la página 15
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Left Side View Ansicht: Linke Seite 1. MENU Button 2. DISPLAY Button 7. Charging Indicator 3. Mode Switch (DISC/CARD) (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 8. Jack Cover 4. Built-In Speaker 9. USB Jack (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 10. Multi cable Jack 5. MF/AF/MULTI DISP. button 11. DC IN Jack 6. C.NITE/LED LIGHT (VP-DC165W(i)/DC165WB(i) only) 12. VOL (-/+) Button 6. COLOR NITE (VP-DC161(
Resumen del contenido incluido en la página 16
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Right & Top View Ansicht: Rechte Seite und Oberseite 1. PHOTO Button 7. Zoom Lever (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 2. Focus Adjustment Knob 3. Viewfinder 8. Disc Cover 4. External MIC Jack 5. Power Switch 9. Hand Strap 6. Start/Stop Button 1. PHOTO Button 1. Taste PHOTO (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) page 103 (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i))Seite 103 2. Focus Adjustment Knob page 38
Resumen del contenido incluido en la página 17
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Rear & Bottom View Ansicht: Rückseite und Unterseite 3. MULTI CARD SLOT (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) 2. Tripod Receptacle 4. Battery Release switch 1. Lithium Battery Cover 5. Hand Strap Hook 1. Lithium Battery Cover Usable Memory Cards (VP-DC163(i)DC165W(i)/DC165WB(i) only) 1. Batteriefachabdeckung 2. Stativanschluss 2. Tripod Receptacle 3. STECKPLATZ FÜR 3. MULTI CARD SLOT SPEICHERMEDIEN (VP-DC1
Resumen del contenido incluido en la página 18
ENGLISH DEUTSCH Getting to Know Your DVD Camcorder Überblick über Ihren DVD-Camcorder Remote Control (VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i) only) Fernbedienung (Nur VP-DC163(i)/DC165W(i)/DC165WB(i)) 8. PHOTO 1. START/STOP 2. DISPLAY 9. W/T (Zoom) 3. /(Skip) 10. /(Search) 4. (Stop) 11. | (Slow) 5. (Play/Still) 12. Q-MENU 6. MENU 7. Up( )/Down( )/Left( )/Right( )/OK 1. START/STOP 1. Taste START/STOP 2. DISPLAY page 29 2. Taste DISPLAY Seite 29 3. /(Skip) 3. Sprungtasten /(Skip) 4.
Resumen del contenido incluido en la página 19
ENGLISH DEUTSCH Preparation Vorbereitung Using the Hand Strap & Lens Cover Handschlaufe und Objektivschutz verwenden It is very important to ensure that the Hand Strap has been correctly Die Handschlaufe muss unbedingt korrekt eingestellt werden, bevor adjusted before you begin your recording. Sie mit den Aufnahmen beginnen. The Hand Strap enables you to: Mit der Handschlaufe können Sie: - Hold the DVD Camcorder in a stable, comfortable position. - Den DVD-Camcorder in stabiler und komfortabler
Resumen del contenido incluido en la página 20
ENGLISH DEUTSCH Preparation Vorbereitung Lithium Battery Installation Lithiumbatterie einsetzen Lithium Battery Installation for the Internal Clock Lithiumbatterie für die integrierte Uhr einlegen 1. Remove the Battery Pack from the rear of the DVD 1. Entfernen Sie den Akku auf der Rückseite des DVD- Camcorder. Camcorders. 2. Open the Lithium Battery Cover on the rear of the 2. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der DVD Camcorder. Rückseite des DVD-Camcorders. 3. Position the Lithium Bat
