Resumen del contenido incluido en la página 1
3-076-898-11 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain
it for future reference.
Инструкция по эксплуатации
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраняйте его для
дальнейших справок.
DCR-IP220E
DCR-IP210E/
IP220E
©2002 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Русский Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony Поздравляем Вас с приобретением цифровой Handycam. With your Handycam you can видеокамеры Handycam фирмы Sony. С capture life’s precious moments with superior помощью Вашей видеокамеры Digital picture and sound quality. Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие Your Handycam is loaded with advanced Вам мгновения жизни с превосходным features, but at the same time it is very easy to качеством изображения и звук
Resumen del contenido incluido en la página 3
ATTENTION ВНИМАНИЕ The electromagnetic fields at the specific Электромагнитные поля на определенных frequencies may influence the picture and sound частотах могут влиять на изображение и of this camcorder. звук, воспроизводимые данной цифровой видеокамерой. This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Это изделие прошло проверку на regulation for using connection cables shorter соответствие требованиям Директивы ЕМС than 3 meters. (9.8 feet) для использован
Resumen del contenido incluido en la página 4
Main Features English Main Features •Recording moving pictures on Recording moving pictures tapes (p. 38) or still images, and playing •Playing back tapes (p. 55) them back •Recording still images on a “Memory Stick” (p. 63, 144) •Recording moving pictures on a “Memory Stick” (p. 167) •Viewing still images recorded on a “Memory Stick” (p. 174) •Viewing moving pictures recorded on a “Memory Stick” (p. 178) •Viewing moving pictures recorded on tapes using the i.LINK cable (p. 196) (The i.LINK of y
Resumen del contenido incluido en la página 5
Main Features Main Features Accessing the Internet via a Bluetooth wireless device (optional) (DCR- IP220E only) Accessing the Internet, sending/ receiving your e-mail. For details, refer to the Network Function Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCR- IP220E only) (p. 224) Other uses Functions to adjust exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 48) •NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 49) •Recording with the flash (p. 65, 149) •White balance (p. 69) •PROGRAM
Resumen del contenido incluido en la página 6
Основные функции Русский Основные функции •Запись движущихся Съемка движущихся или изображений на ленты (стр. 38) неподвижных изображений •Воспроизведение лент (стр. 55) и их воспроизведение •Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” (стр. 63, 144) •Запись движущихся изображений на “Memory Stick” (стр. 167) •Просмотр неподвижных изображений, записанных на “Memory Stick” (стр. 174) •Просмотр движущихся изображений, записанных на “Memory Stick” (стр. 178) •Просмотр движущихся изображений, з
Resumen del contenido incluido en la página 7
Основные функции Основные функции Доступ в Интернет через беспроводное устройство, оснащенное функцией Bluetooth (приобретается Доступ в Интернет, отправка/ отдельно) (только модель получение Вашей электронной DCR-IP220E) почты. За получением более подробной информации обратитесь к инструкциям по использованию сетевых функций, прилагаемых к Вашей видеокамере. (только модель DCR-IP220E) (стр. 224) Прочие применения Функции для регулировки экспозиции в режиме записи • BACK LIGHT (стр. 48) • Ночная
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Table of contents Adjusting the white balance manually Main Features .......................................... 4 ............................................................... 69 Using the wide mode ............................... 71 Using the fader function .......................... 73 Introduction Using special effects – Picture effect ...... 76 – Basic operations .............................. 12 Using special effects – Digital effect ....... 78 Using the PROGRAM AE ...............
Resumen del contenido incluido en la página 9
Table of contents Superimposing a still image in a Using the Network function “Memory Stick” on an image (DCR-IP220E only) – MEMORY MIX .............................. 160 Recording moving pictures on a Accessing the network ........................... 224 “Memory Stick” For the details, refer to the Network – MPEG MOVIE recording ............. 167 Function Operating Instructions Recording a picture from a tape as a supplied with your camcorder. moving picture ................................. 17
Resumen del contenido incluido en la página 10
Русский Оглавление Основные функции .......................... 6 Усовершенствованные операции записи Введение Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” в режиме CAMERA – основные операции .................... 12 ........................................................ 63 Регулировка баланса белого вручную ... 69 Руководство по быстрому Использование широкоэкранного запуску режима ........................................... 71 – запись на ленту ................................ 18 Использов
Resumen del contenido incluido en la página 11
Оглавление Просмотр изображений, записанных на Операции с “Memory Stick” ленту, на Вашем компьютере – USB Streaming (потоковая Использование “Memory Stick” функция USB) (Для пользователей – Введение ................................... 128 Windows) ...................................... 209 Запись неподвижных изображений на Просмотр изображений, записанных на “Memory Stick” – Фотосъемка с “Memory Stick”, на Вашем сохранением в памяти ................ 144 компьютере (Для пользователей Запись изобр
Resumen del contenido incluido en la página 12
(CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Introduction Введение – Basic operations – основные операции This section describes the basic operations to В данном разделе описываются основные операции Вашей видеокамеры. operate your camcorder. How to turn on the power and Как включить питание и select the mode выбрать режим To supply power for your camcorder, see “Step 1 Для подачи питания на Вашу видеокамеру обратитесь к разделу “Пункт 1 Подготовка Preparing the power supply” on page 26. источника
Resumen del contenido incluido en la página 13
Getting Started Подготовка к эксплуатации Introduction – Basic operations Введение – основные операции How to open the LCD panel Как открыть панель ЖКД 1 2 3 180° (1) Open the LCD panel in the direction of the (1) Откройте панель ЖКД в направлении arrow. стрелки. (2) Turn the LCD panel 180 degrees (2) Поверните панель ЖКД на 180 градусов anticlockwise. против часовой стрелки. (3) Close the LCD panel with the LCD screen (3) Закройте панель ЖКД с экраном ЖКД, facing out. обращенным наружу. W
Resumen del contenido incluido en la página 14
Quick Start Guide English Quick Start Guide – Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to record pictures on tapes of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 26). Open the jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing down. Inserting a cassette (p. 34) 1 Slide OPEN/Z EJECT 2 Push the middle 3 Close the cassett
Resumen del contenido incluido en la página 15
Quick Start Guide (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Recording a picture (p. 38) 2 Set the POWER switch 1 Remove the lens cap. to CAMERA. The CAMERA lamp lights up. POWER 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press Viewfinder START/STOP again. When the LCD panel is closed with the LCD screen facing inwards, use the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 41). 3 Open the LCD panel. The picture
Resumen del contenido incluido en la página 16
Quick Start Guide Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” This chapter introduces you to the basic features to record on a “Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 26). Open the jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing down. Inserting a “Memory Stick” (p. 131) Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick” s
Resumen del contenido incluido en la página 17
Quick Start Guide (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK MODE (CHG)OFF ON CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 144) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER POWER switch to MEMORY. The 3 Open the LCD panel. The MEMORY picture appears on the lamp lights LCD screen. up. Viewfinder When the LCD panel is closed with the 4 Press When the green z mark LCD screen facing inwards, use the PHOTO stops flashing, then lights up, viewfinder. lightly. you can record a st
Resumen del contenido incluido en la página 18
Руководство по быстрому запуску Русский Руководство по быстрому запуску – запись на ленту В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры, касающиеся записи изображений на ленты. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Подсоединение провода электропитания (стр. 30) При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 26). Откройте крышку гнезда. Сетевой адаптер переменного тока (прилагается) Подсоедините штекер так, чтобы его знак v б
Resumen del contenido incluido en la página 19
Руководство по быстрому запуску MODE (CHG)OFF ON CAMERA VCR MEMORY/NETWORK (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Запись изображения (стр. 38) 2 Установите 1 Снимите крышку переключатель объектива. POWER в положение CAMERA. Лампочка CAMERA высветится. POWER 4 Нажмите кнопку START/ STOP. Ваша видеокамера начнет запись. Для остановки записи нажмите кнопку Видоискатель START/STOP еще раз. Когда панель ЖКД закрыта, с экраном ЖКД, направленным внутрь, используйте видоискатель. Отрегулируйте объек
Resumen del contenido incluido en la página 20
Руководство по быстрому запуску Руководство по быстрому запуску – запись на “Memory Stick” В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры, касающиеся записи на “Memory Stick”. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Подсоединение провода электропитания (стр. 30) При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 26). Откройте крышку гнезда. Сетевой адаптер переменного тока (прилагается) Подсоедините штекер так, чтобы его метка v бы
