Resumen del contenido incluido en la página 1
3-070-988-11 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите, пожалуйста,
данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.
TM
SERIES
DCR-PC120E
DCR-PC115E/PC120E
©2001 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Русский Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony Поздравляем Вас с приобретением цифровой Handycam. With your Handycam you can видеокамеры Handycam фирмы Sony. С capture life’s precious moments with superior помощью Вашей видеокамеры Digital picture and sound quality. Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие Your Handycam is loaded with advanced Вам мгновения жизни с превосходным features, but at the same time it is very easy to качеством изображения и звук
Resumen del contenido incluido en la página 3
ATTENTION Только для модели DCR-PC120E The electromagnetic fields at the specific Вы можете использовать функции доступа к frequencies may influence the picture and sound сети только в некоторых странах и регионах. of this digital camcorder. Более подробные сведения см. в отдельной инструкции по эксплуатации сети. This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Только для модели DCR-PC115E regulation for using connection cables shorter than 3 meters. (9.8 feet
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Main Features Taking moving or still images, and playing them back •Recording a moving picture on a tape (p. 29) •Recording a still image on a tape (p. 51) •Playing back a tape (p. 44) •Recording still images on “Memory Stick”s (p. 158) •Recording moving pictures on “Memory Stick”s (p. 178) •Viewing a still image recorded on “Memory Stick”s (p. 190) •Viewing a moving picture on “Memory Stick”s (p. 194) Capturing images on your computer •Using with an analog video unit and your computer (
Resumen del contenido incluido en la página 5
Русский Основные функции Запись и воспроизведение движущихся и неподвижных изображений •Запись движущегося изображения на ленту (стр. 29) •Запись неподвижного изображения на ленту (стр. 51) •Воспроизведение ленты (стр. 44) •Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” (стр. 158) •Запись движущихся изображений на “Memory Stick” (стр. 178) •Просмотр неподвижного изображения, записанных на “Memory Stick” (стр. 190) •Просмотр движущегося изображения, записанного на “Memory Stick” (стр. 194) Захв
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Table of contents Main Features .............................................. 4 Advanced Playback Operations Quick Start Guide ................................. 10 Playing back a tape with picture effects ............................................................... 78 Getting started Playing back a tape with digital effects Using this manual ..................................... 14 ............................................................... 79 Checking supplied accessories ......
Resumen del contenido incluido en la página 7
Table of contents Recording a picture from a tape as a moving picture ................................. 180 Recording edited pictures as a moving picture – Digital program editing (on “Memory Stick”s) ...................... 184 Copying still images from a tape – Photo save ...................................... 188 Viewing a still image – Memory photo playback .............. 190 Viewing a moving picture – MPEG movie playback ................. 194 Viewing images using computer .......... 196 Copy
Resumen del contenido incluido en la página 8
Русский Оглавление Основные функции ................................... 5 Использование функции PROGRAM AE ................................... 68 Настройка экспозиции вручную ............ 71 Краткое руководство для Фокусировка вручную ............................ 72 быстрого спользования .............. 12 Запись с интервалами ............................ 74 Покадровая запись Подготовка к эксплуатации — запись монтажного кадра ........... 76 Как пользоваться этим руководством Дополнительные функц
Resumen del contenido incluido en la página 9
Оглавление Запись изображения с ленты как Поиск и устранение неподвижного изображения ......... 167 неисправностей Наложение неподвижного изображения с “Memory Stick” на изображение Виды неисправностей и их — Функция MEMORY MIX ............. 171 устранение ...................................... 227 Запись движущихся изображений на Функция вывода самодиагностики ..... 233 “Memory Stick” Предупреждающие индикаторы и — Запись фильмов MPEG ............. 178 сообщения ................................
Resumen del contenido incluido en la página 10
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Pull down the Holding Grip to hold your camcorder as illustrated. Holding Grip Connecting the mains lead (p. 23) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 18). Open the jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a cassette (p. 27) 1 Slide OPEN/ 2 Push the mid
Resumen del contenido incluido en la página 11
Quick Start Guide OFF (CHG) OFF (CHG) OFF (CHG) C C C A A A M M M M M M E E E E E E R R R M M M A A A O O O R R R Y Y Y Recording a picture (p. 29) 2 Set the POWER 1 Remove the lens cap. switch to CAMERA while pressing the Viewing a picture with small green button. the viewfinder Close the LCD panel, POWER and pull out the LOCK viewfinder. 3 Press OPEN to open the LCD panel. 4 Press START/STOP. Your The picture appears on camcorder starts recording. To the screen. stop recording, press START/ ST
Resumen del contenido incluido en la página 12
Краткое руководство для быстрого спользования Русский Краткое руководство для быстрого спользования В этой главе кратко описаны основные функции видеокамеры. Более подробные сведения см. на страницах, указанных в скобках “( )”. Опустите прижимной ремень, который позволяет держать камеру так, как показано Прижимной на рисунке. ремень Как подсоединить кабель питания (стр. 23) Вне помещения используйте батарейный блок (стр. 18). Откройте крышку отсека разъемов. Адаптер питания (прилагается) Вста
Resumen del contenido incluido en la página 13
Краткое руководство для быстрого спользования OFF (CHG) OFF (CHG) OFF (CHG) C C C A A A M M M M M M E E E E E E R R R M M M A A A O O O R R R Y Y Y Съемка (стр. 29) 2 Нажав маленькую 1 Снимите крышку объектива. зеленую кнопку, установите переключатель Просмотр POWER в положение изображение с CAMERA. использованием видоискателя POWER Закройте панель ЖК- LOCK дисплея и вытяните видоискатель. 3 Откройте панель ЖК- дисплея, нажав кнопку OPEN. 4Нажмите кнопку START/ На дисплее появится STOP. Видеокам
Resumen del contenido incluido en la página 14
— Подготовка к эксплуатации — — Getting started — Как пользоваться Using this manual этим руководством The instructions in this manual are for the two В этом руководстве приведены инструкции к models listed in the table below. Before you start двум моделям, указанным ниже в таблице. reading this manual and operating your Перед тем, как приступить к чтению camcorder, check the model number by looking руководства и эксплуатации видеокамеры, at the bottom of your camcorder. The DCR- определите ее м
Resumen del contenido incluido en la página 15
Getting started Подготовка к эксплуатации Как пользоваться этим Using this manual руководством Note on Cassette Memory Примечание о кассетной памяти Your camcorder is based on the DV format. You Видеокамера использует формат цифрового can only use mini DV cassettes with your видеосигнала (DV). В нее можно вставлять camcorder. We recommend that you use a tape только мини-кассеты DV. Рекомендуем with cassette memory . пользоваться лентами с кассетной памятью . The functions which require diff
Resumen del contenido incluido en la página 16
Как пользоваться этим руководством Using this manual Precautions on camcorder care Меры предосторожности при обращении с видеокамерой Lens and LCD screen/finder (on mounted models only) Объективы, ЖК-дисплей и •The LCD screen and the finder are видоискатель (только для manufactured using extremely high- определенных моделей) • В ЖК-дисплее и видоискателе применена precision technology, so over 99.99% of the высокоточная технология, благодаря pixels are operational for effective use. которой рабо
Resumen del contenido incluido en la página 17
Getting started Подготовка к эксплуатации Checking supplied Проверка прилагаемых accessories принадлежностей Make sure that the following accessories are Убедитесь, что к видеокамере приложены supplied with your camcorder. следующие принадлежности. 12 3 45 6 7 8 9 q; qa qs 1 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), 1 Aдаптер питания AC-L10A/L10B/L10C (1), mains lead (1) (p. 19) кабель питания (1) (стр. 19). 2 A/V connecting cable (1) (p. 49) 2 Соединительный аудио/видео кабель (1) (стр. 49).
Resumen del contenido incluido en la página 18
Step 1 Preparing the Пункт 1 Подготовка power supply источника питания Как установить батарейный блок Installing the battery pack (1) While sliding BATT RELEASE in the direction (1) Сдвиньте фиксатор BATT RELEASE в of the arrow 1, slide the battery terminal направлении стрелки 1, затем снимите cover in the direction of the arrow 2. крышку-заглушку в направлении стрелки (2) Insert the battery pack in the direction of the 2. arrow until it clicks. (2) Вставьте батарейный блок, как показано стрелко
Resumen del contenido incluido en la página 19
Getting started Подготовка к эксплуатации OFF (CHG) C A M M E E R M A O R Y Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Charging the battery pack Как зарядить батарейный блок Use the battery pack after charging it for your Прежде чем вставлять батарейный блок в camcorder. видеокамеру, его следует зарядить. Your camcorder operates only with the Видеокамера работает только с батарейным “InfoLITHIUM” battery pack (M series). блоком “InfoLITHIUM” (серия М). See page
Resumen del contenido incluido en la página 20
Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Note Примечание Prevent metallic objects from coming into contact Не допускайте соприкосновения with the metal parts of the DC plug of the AC металлических предметов с металлическими power adaptor. This may cause a short-circuit, контактами штерека сетевого адаптера. Это damaging the AC power adaptor. может привести к короткому замыканию и повреждению сетевого адаптера. While charging the battery pack, the CHG lamp flashes i
