Resumen del contenido incluido en la página 1
3-860-749-11 (1)
Digital Video
Camera Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå,
ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíяéòå åãî äëя
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
DCR-PC10E
©1997 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Handycam Vision ™ camcorder. With your âèäåîêàìåðû Handycam Vision™ ôèðìû Sony. Handycam Vision you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Handycam moments with superior picture and sound Vision Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå Вàì quality. ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì êà÷åñòâîì Your Handycam Vision is loaded with advanced èçîáðàæåíèя è çâóêà. feature
Resumen del contenido incluido en la página 3
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè English Table of contents Before you begin —for playing back/editing— Watching on a TV screen ................................ 5 6 Using this manual ............................................. 5 Checking supplied accessories .......................... 7 Searching for the boundaries of recorded date 5 9 Searching for the scene with title .................... 6 3 Getting started Searching for a photo – photo search/ photo scan .......................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè —Дëя âîñïðîèçâåäåíèя/ìîíòàæà— Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà ................ 5 Пðîñìîòð íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ...................... 56 Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé ....... 7 Пîèñê ãðàíèö çàïèñàííûõ äàò .......................... 59 Пîèñê ôðàãìåíòà ñ òèòðîì ............................... 63 Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Пîèñê ôîòîãðàôèé – ôîòîïîèñê/ ôîòîñêàíèðîâàíèå .......................................... 64 Зàðяäêà è óñòàíîâêà áàòàðåéíîãî
Resumen del contenido incluido en la página 5
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Before you begin Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà As you read through this manual, buttons and Кîãäà Вû áóäåòå ÷èòàòü äàííîå ðóêîâîäñòâî, settings on the camcorder are shown in capital ó÷èòûâàéòå, ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà letters. âèäåîêàìåðå ïîêàçàíû çàãëàâíûìè áóêâàìè. e.g., Set the POWER switch to CAMERA. Пðèì. Уñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü POWER â As indicated with in the illustrations, you can ïîëîæåíèå C
Resumen del contenido incluido en la página 6
Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Пðåäîñòîðîæíîñòè ïî óõîäó çà âèäåîêàìåðîé •The LCD screen and/or the colour viewfinder are manufactured using high-precision • Эêðàí ЖКД è/èëè öâåòíîé âèäîèñêàòåëü technology. However, there may be some âûïîëíåíû ñ ïðèìåíåíèåì tiny black points and/or bright points (red, âûñîêîïðåöèçèîííîé òåõíîëîãèè. blue or green in colour) that constantly Оäíàêî, êðîøå÷íûå ÷åðíûå òî÷êè è/èëè appear on the LCD screen and/or in th
Resumen del contenido incluido en la página 7
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè Checking supplied Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ accessories ïðèíàäëåæíîñòåé Check that the following accessories are supplied Пðîâåðüòå, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 123 4 5 6 78 9 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 117) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 117) 2 NP-F100 battery pack (1) (p. 8) 2 Бàòàðåéíûé áëîê NP-F100 (1) (ñòð. 8) 3 AC-V100 AC power adaptor (1) (p. 8, 30) The shape
Resumen del contenido incluido en la página 8
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing Зàðяäêà è óñòàíîâêà the battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Пåðåä èñïîëüçîâàíèåì Вàøåé âèäåîêàìåðû Before using your camcorder, you first need to Вàì íóæíî ñïåðâà çàðяäèòü è óñòàíîâèòü charge and install the battery pack. To charge áàòàðåéíûé áëîê. Дëя çàðяäêè áàòàðåéíîãî the battery pack, use the supplied AC power áëîêà èñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé adaptor. àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà. This camcorder operates with the Дàííàя âèäåîêàì
Resumen del contenido incluido en la página 9
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Charging time Вðåìя çàðяäêè kC c a p y r e tt a B * m it e n h g g a i r Бàòàðåéíûé áëîê Вðåìя çàðяäêè* NP-F100 (supplied) 130 (70) NP-F100 (ïðèëàãàåòñя) 130 (70) NP-F200 170 (110) NP-F200 170 (110) NP-F300 250 (190) NP-F300 250 (190) Чèñëà â ñêîáêàõ óêàçûâàþò âðåìя äëя The time required for a normal charge is íîðìàëüíîé çàðяäêè. indicated in parentheses. * Пðèáëèçèòåëüíîå â
Resumen del contenido incluido en la página 10
Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Note on remaining battery time indication Пðèìå÷àíèя ê èíäèêàöèè îñòàâøåãîñя during recording âðåìåíè ðàáîòû áàòàðåéíîãî áëîêà âî Remaining battery time is displayed on the LCD âðåìя çàïèñè screen or in the viewfinder. However, the Оñòàâøååñя âðåìя ðàáîòû áàòàðåéíîãî indication may not be displayed properly, áëîêà îòîáðàæàåòñя íà ýêðàíå ЖКД èëè â depending on using conditions and âèäîèñêàòåëå. Оäíàêî, èíäèêàöèя ìîæåò
Resumen del contenido incluido en la página 11
Getting started / Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè BATT RELEASE Charging and installing the Зàðяäêà è óñòàíîâêà battery pack áàòàðåéíîãî áëîêà Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà (1) While sliding the BATT RELEASE switch in (1) Сäâèãàя ïåðåêëþ÷àòåëü BATT RELEASE â the direction of the arrow, remove the battery íàïðàâëåíèè ñòðåëêè, ñíèìèòå êðûøêó terminal cover. áàòàðåéíûõ êîíòàêòîâ. (2) Align the hooks of the battery pack with the (2) Зàöåïèòå êðþ÷êè áàòàðåéíîãî áëîêà çà catches of
Resumen del contenido incluido en la página 12
Inserting a cassette Вñòàâêà êàññåòû Вû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü òîëüêî êàññåòó mini You can use mini DV cassette with logo* DV, co çíaêoì *. only. Уáåäèòåñü, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèя óñòàíîâëåí. Make sure that the power source is installed. (1) Сäâèãàя 6 OPEN/EJECT â íàïðàâëåíèè (1) While sliding 6 OPEN/EJECT in the ñòðåëêè 1, îòêðîéòå êðûøêó â direction of the arrow 1 , open the lid in the íàïðàâëåíèè ñòðåëêè 2. Кàññåòíûé îòñåê direction of the arrow 2 . The cassette àâòîìàòè÷åñêè âûäâèíåòñя è îòêðîå
Resumen del contenido incluido en la página 13
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè PHOTO PHOTO PLAYER CAMERA PLAYER CAMERA POWER OFF POWER OFF Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Camera recording âèäåîêàìåðû Make sure that the power source is installed and Уáåäèòåñü, ÷òî èñòî÷íèê ïèòàíèя a cassette is inserted and that the START/STOP óñòàíîâëåí,êàññåòà âñòàâëåíà è MODE switch is set to . ïåðåêëþ÷àòåëü START/STOP MODE When you use the camcorder for the first time, óñòàíîâëåí â ïîëîæåíèå . power on it and reset the date and ti
Resumen del contenido incluido en la página 14
PHOTO PLAYER CAMERA POWER OFF PHOTO PLAYER CAMERA POWER OFF PHOTO PLAYER CAMERA POWER OFF PHOTO PLAYER CAMERA POWER OFF Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû To stop recording momentarily [a] Дëя âðåìåííîé îñòàíîâêè çàïèñè [a] Press START/STOP. The “STBY” indicator Нàæìèòå START/STOP. Иíäèêàòîð “STBY” appears in the viewfinder (Standby mode). ïîяâëяåòñя â âèäîèñêàòåëå (ðåæèì ãîòîâíîñòè). To finish recording [b] Press START/STOP again to stop recording. Set Дëя îêîí÷àíèя çàïèñè [b] Сíîâ
Resumen del contenido incluido en la página 15
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Notes on LP mode Пðèìå÷àíèя ê ðåæèìó LP • Еñëè Вû èñïîëüçóåòå äàííóþ âèäåîêàìåðó • If you use this camcorder under high ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå äëя çàïèñè â temperatures to record in LP mode or to play ðåæèìå LP èëè äëя âîñïðîèçâåäåíèя ëåíòû, back a tape recorded in LP mode, the picture çàïèñàííîé â ðåæèìå LP, èçîáðàæåíèå may become still or noisy with a mosaic ìîæåò ñòàòü èñêàæåííûì èëè ñîäåðæàòü pattern, or the
Resumen del contenido incluido en la página 16
Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Note on the beep sound Пðèìå÷àíèå ê çóììåðíîìó çâóêîâîìó As indicated with in the illustrations, a beep ñèãíàëó sounds when you turn the power on or when Кàê óêàçàíî íà ðèñóíêàõ ñ ïîìîùüþ , îäèí you start recording, and two beeps sound when çóììåðíûé ñèãíàë çâó÷èò, êîãäà Вû you stop recording, confirming the operation. âêëþ÷àåòå ïèòàíèå èëè íà÷èíàåòå çàïèñü, è Several beeps also sound as a warning of any äâà çóììåðíûõ ñèãíàëà çâó÷àò, êîãäà Вû unusua
Resumen del contenido incluido en la página 17
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû When you shoot a subject using a telephoto Кîãäà Вû ñíèìàåòå îáúåêò, èñïîëüçóя zoom íàåçä â ðåæèìå òåëåôîòî If you cannot get a sharp focus while in extreme Еñëè Вû íå ìîæåòå ïîëó÷èòü ÷åòêîé telephoto zoom, press the “W” side of the power ôîêóñèðîâêè âî âðåìя êðàéíåãî íàåçäà â zoom switch until the focus is sharp. You can ðåæèìå òåëåôîòî, ïåðåìåùàéòå ðû÷àã shoot a subject that is at least about 80 cm (about ïðèâî
Resumen del contenido incluido en la página 18
PHOTO PLAYER CAMERA POWER OFF Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Selecting the start/stop mode Вûáîð ðåæèìà çàïóñêà/îñòàíîâà Your camcorder has two modes besides normal Вàøà âèäåîêàìåðà èìååò äâà ðåæèìà, êðîìå start/stop mode. These modes enable you to íîðìàëüíîãî ðåæèìà çàïóñêà/îñòàíîâà. Эòè take a series of quick shots resulting in a lively ðåæèìû ïîçâîëяþò Вàì ñíяòü ñåðèþ video. êîðîòêèõ êàäðîâ, ñîçäàâàя â ðåçóëüòàòå (1) Set START/STOP MODE to the desired îæèâëåííóþ âèäåîïðîãðàììó
Resumen del contenido incluido en la página 19
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû To extend the recording time in 5SEC Дëя ïðîäëåíèя âðåìåíè çàïèñè â mode ðåæèìå 5SEC Press START/STOP again before all the dots Нàæìèòå START/STOP ñíîâà äî òîãî, êàê âñå disappear. Recording continues for about 5 òî÷êè èñ÷åçíóò. Зàïèñü ïðîäîëæàåòñя åùå â seconds from the moment you press START/ òå÷åíèå 5 ñåêóíä ñ ìîìåíòà íàæàòèя START/ STOP. S T O P . Пðèìå÷àíèя ê çàïèñè 5SEC Notes on 5SEC recording • Еñëè Вû âûá
Resumen del contenido incluido en la página 20
Camera recording Зàïèñü ñ ïîìîùüþ âèäåîêàìåðû Notes on the LCD panel Пðèìå÷àíèя ê ïàíåëè ЖКД • When closing the LCD panel, turn it vertically •Пðè çàêðûâàíèè ïàíåëè ЖКД until it clicks [a]. ïîâîðà÷èâàéòå åå âåðòèêàëüíî äî òåõ ïîð, • When turning the LCD panel, turn it always ïîêà îíà íå çàùåëêíåòñя [a]. vertically; otherwise, the camcorder body may • Пðè âðàùåíèè ïàíåëè ЖКД äâèãàéòå åå be damaged or the LCD panel may not close âñåãäà âåðòèêàëüíî; èëè â ïðîòèâíîì properly [b]. ñëó÷àå êîðïóñ âèäåî
