Resumen del contenido incluido en la página 1
3-861-067-14 (2)
Video Cassette
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
Иíñòðóêöèя ïî ýêñïëóàòàöèè
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà, ïðî÷òèòå, ïîæàëóéñòà,
äàííîå ðóêîâîäñòâî, è õðàíèòå åãî äëя äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
GV-A500E
©1997 by Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Рóññêèé WARNING ВНИМАНИЕ To prevent fire or shock hazard, do not expose Дëя ïðåäîòâðàùåíèя âîñïëàìåíåíèя èëè the unit to rain or moisture. ýëåêòðè÷åñêîãî óäàðà îò àïïàðàòà íå ïîäâåðãàéòå àïïàðàò âîçäåéñòâèþ äîæäя To avoid electrical shock, do not open the èëè âëàãè. cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. Вî èçáåæàíèå ïîðàæåíèя ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì íå îòêðûâàéòå êîðïóñ. Оáðàùàéòåñü çà îáñëóæèâàíèåì òîëüêî ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó. NOTICE ON THE SUPPLIED AC POWER ADAPTO
Resumen del contenido incluido en la página 3
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèя Table of contents Оãëàâëåíèå Before you begin Пåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèя Using this manual 4 Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà 4 Checking supplied accessories 5 Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ ïðèíàäëåæíîñòåé 5 Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Installing the AC power adaptor 6 Уñòàíîâêà ñåòåâîãî àäàïòåðà ïåðåìåííîãî Inserting a cassette 7 òîêà 6 Playing back a tape 8 Уñòàíîâêà êàññåòû 7 Various playback modes 10 Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû 8 Playing ba
Resumen del contenido incluido en la página 4
Before you begin Пåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèя Using this manual Иñïîëü çîâàíèå äàííîãî ðóêîâîäñòâà Welcome ! Оò ôèðìû - èçãîòîâèòåëя! Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì êàññåòíîãî Congratulations on your purchase of this Sony âèäåîìàãíèòîôîíà “Video Walkman” ôèðìû “Video Walkman” VCR. Sony. As you read through this manual, buttons and Пðè ÷òåíèè äàííîãî ðóêîâîäñòâà ó÷èòûâàéòå, settings on the VCR are shown in capital letters. ÷òî êíîïêè è óñòàíîâêè íà êàññåòíîì âèäåîìàãíèòîôîíå îáîçíà÷åíû çàãëàâíûìè
Resumen del contenido incluido en la página 5
Before you begin / Пåðåä íà÷àëîì èñïîëüçîâàíèя Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ Checking supplied ïðèíàäëåæíîñòåé accessories Пðîâåðüòå, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè Check that the following accessories are supplied èìåþòñя â íàëè÷èè ó Вàøåãî êàññåòíîãî with your VCR. âèäåîìàãíèòîôîíà. 12 3 45 6 1 AC-V625 AC power adaptor (1) (p. 6, 25) 1 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåì. òîêà AC-V625 (1) The shape of the plug varies from region to (ñòð.6, 25) region. Фîðìà øòåêåðà ðàçëè÷àåòñя â çàâèñèìîñòè îò ðåãèîíà èñïîëüçîâàíèя. 2
Resumen del contenido incluido en la página 6
Basic operations Оñíîâíûå îïåðàöèè Installing the AC power Уñòàíîâêà ñåòåâîãî adaptor àäàïòåðà ïåðåìåííîãî òîêà Use the supplied AC power adaptor. Иñïîëüçóéòå ïðèëàãàåìûé ñåòåâîé àäàïòåð (1)While pressing the connecting plate of the ïåðåì. òîêà. connecting cord, slide it to the left so that it (1)Нàæèìàя ñîåäèíèòåëüíóþ ïëàñòèíêó attaches to the battery mounting surface ñîåäèíèòåëüíîãî øíóðà, ïðîäâèíüòå åå firmly. âëåâî òàê, ÷òîáû îíà íàäåæíî (2)Connect the connecting cord to the DC OUT óñòàíîâèë
Resumen del contenido incluido en la página 7
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Inserting a cassette Уñòàíîâêà êàññåòû Make sure that the power source is installed. Уáåäèòåñü, ÷òî óñòàíîâëåí èñòî÷íèê ïèòàíèя. When you want to record in the Hi8 system, use Еñëè Вû õîòèòå âûïîëíèòü çàïèñü â ñèñòåìå Hi8 video cassette H. Hi8, òî èñïîëüçóéòå âèäåîêàññåòû H. (1)While pressing PUSH OPEN, open the LCD (1)Нàæèìàя ìåñòî PUSH OPEN, îòêðîéòå panel. ïàíåëè ЖКД. (2)While pressing the small blue button, slide (2)Нàæàâ ìàëåíüêóþ ñèíþþ êíîïêó, EJECT to
Resumen del contenido incluido en la página 8
Вîñïðîèçâåäåíèå Playing back a tape ëåíòû (1)While pressing the small green button on the (1)Нàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó íà âûêëþ÷àòåëå POWER, óñòàíîâèòå åå â POWER switch, set it to ON. ïîëîæåíèå ON. The POWER lamp (green) on the front lights. Лàìïî÷êà POWER (çåëåíàя) íà ïåðåäíåé (2)Press 0 to rewind the tape. ïàíåëè çàãîðèòñя. (3)Press á to start playback. (2)Нàæìèòå êíîïêó 0 äëя ïåðåìîòêè (4)Adjust the volume using VOLUME. ëåíòû íàçàä. You can also monitor the picture on a TV screen, (3)Нà
Resumen del contenido incluido en la página 9
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Playing back a tape Using a Remote Commander Иñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî You can operate this VCR using a Remote óïðàâëåíèя Commander supplied with a Sony 8mm Вû ìîæåòå óïðàâëяòü êàññåòíûì camcorder. Point the Remote Commander at the âèäåîìàãíèòîôîíîì, èñïîëüçóя ïóëüò remote sensor of this VCR. äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя, ïðèëàãàåìûé ê 8-ìèëëèìåòðîâîé âèäåîêàìåðå ôèðìû Sony. Notes on recording mode Нàöåëüòå ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óï
Resumen del contenido incluido en la página 10
Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Playing back a tape Cautions on the LCD panel Пðåäîñòîðîæíîñòè ê ïàíåëè ЖКД • Нå íàæèìàéòå è íå ïðèêàñàéòåñü ê ЖКД ïðè •Do not push nor touch the LCD when moving ïåðåäâèæåíèè ïàíåëè ЖКД. the LCD panel. • Нå ïîäíèìàéòå êàññåòíûé âèäåîìàãíèòîôîí, •Do not pick up the VCR by the LCD panel. õâàòàя åãî çà ïàíåëü ЖКД. •Do not place the VCR so as to point the LCD • Нå ðàñïîëàãàéòå êàññåòíûé âèäåîìàãíèòîôîí screen toward the sun. The LCD panel may be òàê, ÷òîáû ýêðàí ЖКД íàïðàâëяëñя
Resumen del contenido incluido en la página 11
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Playing back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Playing back a dual soundtrack Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû ñ äâóìя tape çâóêîâûìè äîðîæêàìè When you play back a dual soundtrack tape, Еñëè Вû áóäåòå âîñïðîèçâîäèòü ëåíòó ñ select the desired sound in the menu. äâóìя çâóêîâûìè äîðîæêàìè, âûáåðèòå (1)Press MENU to display the menu. æåëàåìûé çâóê â ìåíþ. (2)Turn the control dial to select HiFi SOUND, (1)Нàæìèòå êíîïêó MENU äëя îòîáðàæåíèя then press the control dial. ìåíþ. (3
Resumen del contenido incluido en la página 12
Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Playing back a tape Viewing the picture recorded in Пðîñìîòð èçîáðàæåíèя, 16:9 mode çàïèñàííîãî â ðåæèìå 16:9 When you play back a picture recorded in 16:9 Еñëè Вû áóäåòå âîñïðîèçâîäèòü wide mode of the camcorder, set the LCD 16:9PB èçîáðàæåíèå, çàïèñàííîå â mode in the menu. øèðîêîôîðìàòíîì ðåæèìå 16:9 (1)Press MENU to display the menu. âèäåîêàìåðû, òî óñòàíîâèòå ðåæèì LCD (2)Turn the control dial to select LCD 16:9PB, 16:9PB â ìåíþ. then press the control dial. (1)Нàæìèòå
Resumen del contenido incluido en la página 13
Basic operations / Оñíîâíûå îïåðàöèè Playing back a tape Вîñïðîèçâåäåíèå ëåíòû Notes on playing back the picture recorded in Пðèìå÷àíèя ê âîñïðîèçâåäåíèþ 16:9 wide mode èçîáðàæåíèя, çàïèñàííîãî â •If LCD 16:9PB is set to OFF, the picture appears øèðîêîôîðìàòíîì ðåæèìå 16:9 horizontally compressed. • Еñëè ðåæèì LCD 16:9PB óñòàíîâëåí íà OFF, •The picture output from the VIDEO/AUDIO òî èçîáðàæåíèå ïîêàçûâàåòñя ñ jacks appears horizontally compressed ãîðèçîíòàëüíûì ñæàòèåì. regardless of the LCD 16:
Resumen del contenido incluido en la página 14
Advanced operations Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Пðîñìîòð íà ýêðàíå Watching on a TV screen òåëåâèçîðà Connect this VCR to another VCR or TV to watch Пîäñîåäèíèòå ýòîò КВМ ê äðóãîìó КВМ èëè the playback picture on the TV screen. òåëåâèçîðó äëя ïðîñìîòðà âîñïðîèçâîäèìîãî èçîáðàæåíèя íà ýêðàíå òåëåâèçîðà. Connecting directly to a VCR/TV Пîäñîåäèíåíèå íåïîñðåäñòâåííî Open the jack cover. Connect this VCR to the ê КВМ/òåëåâèçîðó LINE IN inputs on the TV or VCR connected to the TV, using the supplied
Resumen del contenido incluido en la página 15
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Пðîñìîòð íà ýêðàíå Watching on a TV screen òåëåâèçîðà If the VCR or TV is a monaural type Еñëè òåëåâèçîð èëè КВМ Connect only the white plug for audio on both ìîíîôîíè÷åñêîãî òèïà VCRs or the TV. With this connection, the sound Пîäñîåäèíèòå òîëüêî áåëûé øòåêåð äëя is monaural even in stereo mode. àóäèîñèãíàëîâ ê îáîèì КВМ èëè òåëåâèçîðó. Пðè äàííîì ïîäñîåäèíåíèè çâóê áóäåò If your TV/VCR has a 21-pin connector ìîíîôîíè÷åñêèì äàæå â ñòåðåîôîíè÷åñ
Resumen del contenido incluido en la página 16
Пðîñìîòð íà ýêðàíå Watching on a TV screen òåëåâèçîðà Using the AV cordless IR Иñïîëüçîâàíèå áåñïðîâîäíîãî receiver – LASER LINK ИК àóäèîâèäåîïðèåìíèêà - LASER LINK Once you connect the AV cordless IR receiver (not supplied) having the LASER LINK mark Еñëè Вû ïîäñîåäèíèòå ê Вàøåìó òåëåâèçîðó to your TV or VCR, you can easily view the èëè КВМ áåñïðîâîäíîé ИК picture on your TV. For details, refer to the àóäèîâèäåîïðèåìíèê (íå ïðèëàãàåòñя) ñî instruction manual of the AV cordless IR çíàêîì LASER
Resumen del contenido incluido en la página 17
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Editing onto another Мîíòàæ íà äðóãóþ tape ëåíòó You can create your own video programme by Вû ìîæåòå ñîçäàòü Вàøó ñîáñòâåííóþ editing with any other h 8 mm, H Hi8, j âèäåîïðîãðàììó ïóòåì ìîíòàæà ñ ïîìîùüþ VHS, k S-VHS, ð VHSC, K S-VHSC, äðóãîãî КВМ íà ëåíòàõ òèïà h 8ìì, H Hi8, or l Betamax VCR that has audio/video inputs. j VHS, k S-VHS, ð VHSC, K S-VHSC, èëè l Batemax, íà êîòîðîì èìåþòñя âõîäû àóäèî/âèäåî. Before editing Connect this (playback
Resumen del contenido incluido en la página 18
Editing onto another tape Мîíòàæ íà äðóãóþ ëåíòó Starting editing Нà÷àëî ìîíòàæà Turn down the volume of this VCR while Уìåíüøèòå ãðîìêîñòü ýòîãî КВМ. В editing. Otherwise, picture distortion may occur. ïðîòèâíîì ñëó÷àå èçîáðàæåíèå ìîæåò (1)Insert a blank tape (or a tape you want to èñêàæàòüñя. record over) into the (recording) VCR, and (1)Вñòàâüòå íåçàïèñàííóþ ëåíòó (èëè ëåíòó, insert your recorded tape into this VCR. íà êîòîðóþ Вû õîòèòå âûïîëíèòü çàïèñü (2)Play back the recorded tape on this
Resumen del contenido incluido en la página 19
Advanced operations / Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöèè Recording from a Зàïèñü ñèãíàëîâ îò КВМ èëè òåëåâèçîðà VCR or TV You can record a tape from another VCR or a TV Вû ìîæåòå çàïèñàòü íà ëåíòó ñèãíàëû îò programme from a TV that has video/audio äðóãîãî КВМ èëè òåëåâèçèîííóþ ïðîãðàììó outputs. Connect this (recording) VCR to the îò òåëåâèçîðà, êîòîðûé èìååò âûõîäû (playback) VCR or TV. Turn down the volume of àóäèî/âèäåî. Пîäñîåäèíèòå ýòîò this VCR while editing. Otherwise, picture (çàïèñûâàþùèé) К
Resumen del contenido incluido en la página 20
Зàïèñü ñèãíàëîâ îò КВМ èëè òåëåâèçîðà Recording from a VCR or TV If the (playback) VCR or TV is a monaural type, Еñëè òåëåâèçîð èëè (âîñïðîèçâîäяùèé) КВМ connect only the white plug for audio on the яâëяåòñя ìîíîôîíè÷åñêîãî òèïà, òî VCR or TV. Do not connect the red plug. With ñîåäèíèòå òîëüêî áåëûé øòåêåð äëя this connection, the recorded sound is monaural. àóäèîñèãíàëîâ íà КВМ èëè òåëåâèçîðå. Нå If you are going to connect the VCR using the S ñîåäèíяéòå êðàñíûé øòåêåð. Пðè äàííîì video cable [
