Resumen del contenido incluido en la página 1
3-059-565-14 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Пåðåä ýêñïëóàòàöèåé àïïàðàòà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå,
ïîæàëóéñòà, äàííîå ðóêîâîäñòâî è ñîõðàíяéòå åãî äëя
äàëüíåéøèõ ñïðàâîê.
DCR-TRV820E
DCR-TRV720E/TRV820E
©2000 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Рóññêèé Welcome! Дîáðî ïîæàëîâàòü! Congratulations on your purchase of this Sony Пîçäðàâëяåì Вàñ ñ ïðèîáðåòåíèåì äàííîé Digital Handycam camcorder. With your Digital âèäåîêàìåðû Digital Handycam ôèðìû Sony. Handycam, you can capture life’s precious С ïîìîùüþ Вàøåé âèäåîêàìåðû Digital moments with superior picture and sound Handycam Вû ñìîæåòå çàïå÷àòëåòü äîðîãèå quality. Вàì ìãíîâåíèя æèçíè ñ ïðåâîñõîäíûì Your Digital Handycam is loaded with advanced êà÷åñòâîì èçîáðàæåíèя è çâóêà. feat
Resumen del contenido incluido en la página 3
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ Checking supplied ïðèíàäëåæíîñòåé accessories Make sure that the following accessories are Уáåäèòåñü, ÷òî ñëåäóþùèå ïðèíàäëåæíîñòè supplied with your camcorder. ïðèëàãàþòñя ê Вàøåé âèäåîêàìåðå. 12 3 45 6 7 89 0 qa qs qd qf qg qh 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 200) 1 Бåñïðîâîäíûé ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèя (1) (ñòð. 200) 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), 2 Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà AC-L10A/ Mains lead (1) (p.
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Table of contents Checking supplied accessories ...................... 3 Advanced Playback Operations Playing back a tape with picture effects ..... 67 Quick Start Guide ................................... 8 Playing back a tape with digital effects ...... 68 Enlarging recorded images – PB ZOOM ... 69 Quickly locating a scene using the zero set Getting started memory function .................................... 71 Using this manual ......................................... 12 Searching
Resumen del contenido incluido en la página 5
Printing operations (DCR-TRV820E only) Using the printer – Introduction ............... 140 Making prints – Standard print ................. 148 Making prints of split screens – Split printing ...................................... 155 Additional Information Digital8 system, recording and playback ................................................. 157 About i.LINK ............................................... 159 Changing the lithium battery in your camcorder ..................................
Resumen del contenido incluido en la página 6
Рóññêèé Оãëàâëåíèå Пðîâåðêà ïðèëàãàåìûõ Рåãóëèðîâêà ýêñïîçèöèè âðó÷íóþ ........ 59 ïðèíàäëåæíîñòåé ............................... 3 Фîêóñèðîâêà âðó÷íóþ ............................ 60 Нàëîæåíèå òèòðà .................................... 62 Сîçäàíèå Вàøèõ ñîáñòâåííûõ Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó òèòðîâ ................................................ 64 çàïóñêó ..................................................... 10 Вñòàâêà ýïèçîäà ..................................... 66 Уñîâåðøåíñòâîâàííûå îïåðàöè
Resumen del contenido incluido en la página 7
Оïåðàöèè ñ “Memory Stick” Дîïîëíèòåëüíàя èíôîðìàöèя Иñïîëüçîâàíèå “Memory Stick” Цèôðîâàя ñèñòåìà Digital8 , çàïèñü è – Вâåäåíèå ...................................... 105 âîñïðîèçâåäåíèå ........................... 157 Зàïècü íåïîäâèæíûõ èçîáðàæåíèé íà Оòíîñèòåëüíî i.LINK ............................. 159 “Memory Stick” – Фîòîcúåìêà ñ Зàìåíà ëèòèåâîé áàòàðåéêè â Вàøåé ñîõðàíåíèåì â ïàìяòè ................... 110 âèäåîêàìåðå ................................... 161 Нàëîæåíèå íåïîäâèæíîãî Пîèñê è
Resumen del contenido incluido en la página 8
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 21) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 15). Open the DC IN jack cover. Connect the plug with its v mark facing up. AC power adaptor (supplied) Inserting a cassette (p. 22) 1 Open the lid of the 2 Insert a cassette 3 Close the cassette cassette compartment, into the cassette c
Resumen del contenido incluido en la página 9
Quick Start Guide VTR MEMORY OFF CAMERA (CHARGE) VTR MEMORY OFF CAMERA (CHARGE) VTR MEMORY OFF CAMERA ( ) CHARGE Recording a picture (p. 24) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 4 Press the red button. Your camcorder starts recording. To stop recording, press the red button again. 3 Open the LCD panel Viewfinder while pressing OPEN. When the LCD panel is closed, use the The picture appears on viewfinder placing your eye against its eyecup
Resumen del contenido incluido en la página 10
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó Рóññêèé Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó В äàííîé ãëàâå ïðèâåäåíû îñíîâíûå ôóíêöèè Вàøåé âèäåîêàìåðû. Пîäðîáíûå ñâåäåíèя ñîäåðæàòñя ïðèâåäåíû íà ñòðàíèöå â êðóãëûõ ñêîáêàõ “( )”. Пîäñîåäèíåíèå ïðîâîäà ýëåêòðîïèòàíèя (ñòð. 21) Пðè ïîëüçîâàíèè âèäåîêàìåðîé âíå ïîìåùåíèя èñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê (ñòð. 15). Оòêðîéòå êðûøêó ãíåçäà DC IN. Пîäñîåäèíèòå øòåêåð òàê, ÷òîáû åãî çíàê v áûë íàïðàâëåí ââåðõ. Сåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà (ïðèëàãàåòñя) Уñòàíîâêà êàññåòû (ñò
Resumen del contenido incluido en la página 11
Рóêîâîäñòâî ïî áûñòðîìó çàïóñêó VTR MEMORY OFF CAMERA (CHARGE) VTR MEMORY OFF CAMERA (CHARGE) VTR MEMORY OFF CAMERA ( ) CHARGE Зàïèñü èçîáðàæåíèя (ñòð. 24) 1 Сíèìèòå êðûøêó îáúåêòèâà. 2Уñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü POWER â ïîëîæåíèå CAMERA, íàæàâ ìàëåíüêóþ çåëåíóþ êíîïêó. 4Нàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó. Вàøà âèäåîêàìåðà íà÷íåò çàïèñü. Дëя îñòàíîâêè çàïèñè íàæìèòå êðàñíóþ êíîïêó åùå ðàç. 3 Оòêðîéòå ïàíåëü ЖКД, íàæàâ êíîïêó Вèäîèñêàòåëü OPEN. Нà ýêðàíå Еñëè ïàíåëü ЖКД çàêðûòà, âîñïîëüçóéòåñü ЖКД ïîяâèòñя âèäî
Resumen del contenido incluido en la página 12
— Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè — — Getting started — Иñïîëüçîâàíèå Using this manual äàííîãî ðóêîâîäñòâà The instructions in this manual are for the two Иíñòðóêöèè â äàííîì ðóêîâîäñòâå models listed in the table below. Before you start ïðåäíàçíà÷åíû äëя äâóõ ìîäåëåé, reading this manual and operating your ïåðå÷èñëåííûõ â òàáëèöå íèæå. Пåðåä òåì, camcorder, check the model number by looking êàê ïðî÷åñòü äàííîå ðóêîâîäñòâî è íà÷àòü at the bottom of your camcorder. The ýêñïëóàòàöèþ Вàøåé âèäåîêàìåðû,
Resumen del contenido incluido en la página 13
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Note on TV colour systems Пðèìå÷àíèå ïî ñèñòåìàì öâåòíîãî òåëåâèäåíèя TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you Сèñòåìû öâåòíîãî òåëåâèäåíèя îòëè÷àþòñя â need a PAL system-based TV. çàâèñèìîñòè îò ñòðàíû. Дëя ïðîñìîòðà Вàøèõ çàïèñåé íà ýêðàíå òåëåâèçîðà Вàì íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü òåëåâèçîð, Copyright precautions îñíîâàííûé íà ñèñòåìå PAL. Television programm
Resumen del contenido incluido en la página 14
Иñïîëüçîâàíèå äàííîãî Using this manual ðóêîâîäñòâà Precautions on camcorder care Мåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè óõîäå çà âèäåîêàìåðîé •The LCD screen and the viewfinder are manufactured using high-precision • Эêðàí ЖКД è âèäîèñêàòåëü èçãîòîâëåíû technology. However, there may be some ñ ïîìîùüþ âûñîêîïðåöèçèîííîé tiny black points and/or bright points (red, òåõíîëîãèè. Оäíàêî íà ýêðàíå ЖКД è â âèäîèñêàòåëå ìîãóò ïîñòîяííî blue, green or white) that constantly appear ïîяâëяòüñя ÷åðíûå è/èëè яðêèå öâåò
Resumen del contenido incluido en la página 15
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà power supply èñòî÷íèêà ïèòàíèя Installing the battery pack Уñòàíîâêà áàòàðåéíîãî áëîêà Install the battery pack to use your camcorder Уñòàíîâèòå áàòàðåéíûé áëîê äëя òîãî, ÷òîáû outdoors. èñïîëüçîâàòü Вàøó âèäåîêàìåðó âíå ïîìåùåíèя. Slide the battery pack down until it clicks. Пåðåäâèíüòå áàòàðåéíûé áëîê âíèç, òàê ÷òîáû îí çàùåëêíóëñя íà ìåñòå. To remove the battery pack Дëя ñíяòèя áàòàðåéíîãî áëîêà Slide the batter
Resumen del contenido incluido en la página 16
VTR MEMORY OFF CAMERA (CHARGE) Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Charging the battery pack Зàðяäêà áàòàðåéíîãî áëîêà Use the battery pack after charging it for your Иñïîëüçóéòå áàòàðåéíûé áëîê äëя Вàøåé camcorder. âèäåîêàìåðû ïîñëå åãî çàðяäêè. Your camcorder operates only with the Вàøà âèäåîêàìåðà ðàáîòàåò òîëüêî ñ “InfoLITHIUM” battery pack (L series). áàòàðåéíûì áëîêîì “InfoLITHIUM” (ñåðèè L). (1) Open the DC IN jack cover and connect the (1) Оòêðîéòå êðûø
Resumen del contenido incluido en la página 17
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя After charging the battery pack Пîñëå çàðяäêè áàòàðåéíîãî áëîêà Disconnect the AC power adaptor from the DC Оòñîåäèíèòå ñåòåâîé àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà îò ãíåçäà DC IN íà Вàøåé âèäåîêàìåðå. IN jack on your camcorder. Пðèìå÷àíèя Notes • Нå äîïóñêàéòå êîíòàêòà ìåòàëëè÷åñêèõ •Prevent metallic objects from coming into ïðåäìåòîâ ñ ìåòàëëè÷åñêèìè ÷àñòяìè øòåêåðà ïîñòîяííîãî òîêà ñåòåâîãî c
Resumen del contenido incluido en la página 18
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Recording time/Вðåìя çàïèñè Recording with Recording with the viewfinder/ the LCD screen/ Battery pack/ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Зàïèñü ñ ïîìîùüþ Бàòàðåéíûé âèäîèñêàòåëя ýêðàíà ЖКД áëîê Continuous* Typical** Continuous* Typical** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** Нåïðåðûâíàя* Тèïè÷íàя** NP-F330 100 (90) 55 (50) 70 (65) 40 (35) (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-F530 170 (155) 95 (90) 110 (100) 60 (55) NP-F550 205 (185) 115 (105) 140 (125) 80 (70) NP-
Resumen del contenido incluido en la página 19
Getting started Пîäãîòîâêà ê ýêñïëóàòàöèè Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя Playing time/Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя DCR-TRV720E Playing time Playing time Battery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/ Бàòàðåéíûé áëîê Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя Вðåìя âîñïðîèçâåäåíèя íà ýêðàíå ЖКД ïðè çàêðûòîì ЖКД NP-F330 70 (60) 100 (90) (supplied)/(ïðèëàãàåòñя) NP-F530 110 (95) 165 (150) NP-F550 140 (125) 200 (180) NP-F730 250 (225) 335 (300) NP-F750 285 (255) 410 (365) NP-F930 390 (355
Resumen del contenido incluido en la página 20
Step 1 Preparing the power Пóíêò 1 Пîäãîòîâêà èñòî÷íèêà supply ïèòàíèя The remaining battery time indicator Пî èíäèêàòîðó âðåìåíè îñòàâøåãîñя The indicator may not be correct, depending on çàðяäà áàòàðåéíîãî áëîêà âî âðåìя the conditions in which you are recording. When çàïèñè you close the LCD panel and open it again, it Иíäèêàòîð ìîæåò áûòü íåïðàâèëüíûì â takes about 1 minute for the correct remaining çàâèñèìîñòè îò óñëîâèé, â êîòîðûõ battery time to be displayed. âûïîëíяåòñя çàïèñü. Еñëè Вû ç
