Resumen del contenido incluido en la página 1
3-075-225-11 (2)
Digital Digital
V Video Camera ideo Camera
Recor Recorder der
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly,
and retain it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата внимательно прочтите,
пожалуйста, данное руководство и сохраните его для
дальнейших справок.
TM
SERIES
DCR-TRV50E
DCR-TRV40E/TRV50E
©2002 Sony Corporation ©2002 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Русский Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony Поздравляем Вас с приобретением цифровой Handycam. With your Handycam you can видеокамеры Handycam фирмы Sony. С capture life’s precious moments with superior помощью Вашей видеокамеры Digital picture and sound quality. Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие Your Handycam is loaded with advanced Вам мгновения жизни с превосходным features, but at the same time it is very easy to качеством изображения и звук
Resumen del contenido incluido en la página 3
For the customers in Europe Только для модели DCR-TRV50E Вы можете использовать функции доступа к сети только в некоторых странах и регионах. Более подробные сведения см. в отдельной инструкции по эксплуатации сети. Только для модели DCR-TRV40E ATTENTION The electromagnetic fields at the specific frequencies may influence the picture and sound of this digital camcorder. This product has been tested and found compliant with the limits set out in the EMC Directive for using connection cables short
Resumen del contenido incluido en la página 4
Main Features English Main Features •Recording moving pictures on a tape (p. 37) Recording moving pictures •Recording still images on a tape or still images, and playing (p. 69) them back •Playing back a tape (p. 55) •Recording still images on “Memory Stick”s (p. 63, 161) •Recording moving pictures on “Memory Stick”s (p. 183) •Viewing still images recorded on “Memory Stick”s (p. 196) •Viewing moving pictures on “Memory Stick”s (p. 200) •Viewing images recorded on Capturing images on your “Memory
Resumen del contenido incluido en la página 5
Main Features Main Features Accessing the Internet via a Bluetooth equipped device (DCR-TRV50E only) Accessing the Internet, sending/ receiving your e-mail. For details, refer to the Network Function Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCR- TRV50E only) (p. 247) Other uses Functions for adjusting exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 47) •NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 48) •Recording images with the flash (p. 65, 166) •PROGRAM AE (p. 82) •Adjusting
Resumen del contenido incluido en la página 6
Основные функции Русский Основные функции •Запись движущегося изображения на ленту (стр. 37) Запись движущихся или •Запись неподвижного неподвижных изображений и изображения на ленту (стр. 69) их воспроизведение •Воспроизведение ленты (стр. 55) •Запись неподвижных изображений на “Memory Stick” (стр. 63, 161) •Запись движущихся изображений на “Memory Stick” (стр. 183) •Просмотр неподвижного изображения, записанных на “Memory Stick” (стр. 196) •Просмотр движущегося изображения, записанного на “Mem
Resumen del contenido incluido en la página 7
Основные функции Основные функции Доступ в Интернет по технологии Bluetooth (только в модели DCR-TRV50E) Доступ в Интернет, отправка и прием сообщений электронной почты. Более подробные сведения см. в прилагаемой к видеокамере инструкции по работе в сети (только модель DCR-TRV50E) (стр. 247). Другие функции Настройка экспозиции в режиме записи • BACK LIGHT (стр. 47) • Ночная съемка/Ночная cуперсъемка/Цветная съемка с медленным затвором (стр. 48) • Запись изображений с применением фотовспышки (ст
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Table of contents Using the fader .......................................... 74 Main Features .......................................... 4 Using special effects – Picture effect ...... 77 Using special effects – Digital effect ....... 79 Using the PROGRAM AE ........................ 82 Quick Start Guide Adjusting the exposure manually .......... 85 – Recording on a tape ............................... 12 Using the spot light-metering – Recording on a “Memory Stick” .......... 14 – Flexib
Resumen del contenido incluido en la página 9
Table of contents Viewing images recorded on a tape on “Memory Stick” Operations your computer Using a “Memory Stick” – For Windows users ....................... 232 – Introduction ................................... 149 Viewing images recorded on a Recording still images on “Memory “Memory Stick” on your computer Stick”s – For Windows users ....................... 237 – Memory Photo recording ............. 161 Connecting your camcorder to your Recording images from a tape as still computer usin
Resumen del contenido incluido en la página 10
Русский Оглавление Использование широэкранного режима.. 73 Основные функции .......................... 6 Использование фейдера .................... 74 Использование специальных эффектов – Эффект изображения ............... 77 Руководство по быстрому запуску Использование специальных эффектов – Запись на ленту ................................ 16 – Цифровой эффект ..................... 79 – Запись на “Memory Stick” ................ 18 Использование функции PROGRAM AE ..............................
Resumen del contenido incluido en la página 11
Оглавление Запись неподвижных изображений на Просмотр изображений, записанных на “Memory Stick” – Фотосъемка с “Memory Stick”, на Вашем компьютере сохранением в память ................ 161 – Для пользователей Windows ..... 237 Запись изображения с ленты как Подсоединение Вашей видеокамеры к неподвижного изображения ...... 171 Вашему компьютеру с помощью кабеля USB – Для пользователей Наложение неподвижного изображения Macintosh ...................................... 240 с “Memory Stick” на изобр
Resumen del contenido incluido en la página 12
Quick Start Guide English Quick Start Guide – Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to recorded pictures on tapes of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 29) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a cassette (p. 33) 1 Slide OPEN/ 2 Push the centre of the 3 Close t
Resumen del contenido incluido en la página 13
Quick Start Guide POWER Recording a picture (p. 37) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 3 Press OPEN to open the LCD VCR OFF(CHG) panel. CAMERA The picture MEMORY/ NETWORK appears on the screen. 4 Press START/STOP. Your Viewfinder camcorder starts recording. To When the LCD panel is closed, stop recording, press START/ use the viewfinder with your eye STOP again. against the eyecup. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 42). Wh
Resumen del contenido incluido en la página 14
Quick Start Guide Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” This chapter introduces you to the basic features to record on a “Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 29) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 24). Open the DC IN jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing up. Inserting a “Memory Stick” (p. 151) Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stic
Resumen del contenido incluido en la página 15
Quick Start Guide POWER POWER Recording a still image on “Memory Stick” (p. 161) 2 Set the POWER switch 1 Remove the lens cap. to MEMORY/ NETWORK (DCR- TRV50E only) while pressing the small green 3 Press OPEN button. to open the Make sure that the LCD panel. LOCK switch is set to The picture the left (unlock) appears on position. the screen. VCR OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ Viewfinder NETWORK When the LCD panel is closed, use the viewfinder with your eye against the eyecup. Adjust the viewfinder len
Resumen del contenido incluido en la página 16
Руководство по быстрому запуску Русский Руководство по быстрому запуску – Запись на ленту В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры, касающиеся записи изображений на ленту. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Подсоединение провода электропитания (стр. 29) Вне помещения используйте батарейный блок (стр. 24). Откройте крышку Сетевой адаптер гнезда переменного тока DC IN. (прилагается) Подсоедините штекер так, чтобы его метка v была направлена вверх.
Resumen del contenido incluido en la página 17
Руководство по быстрому запуску POWER Запись изображения (стр. 37) 2 Нажав маленькую 1 Снимите крышку объектива. зеленую кнопку, установите переклю- чатель POWER в положение CAMERA. 3 Откройте панель ЖКД, VCR нажав кнопку OFF(CHG) OPEN. CAMERA MEMORY/ На дисплее NETWORK появится изображение. 4 Нажмите кнопку START/ Видоискатель STOP. Видеокамера начнет Если панель ЖКД закрыта, запись. Чтобы остановить воспользуйтесь видоискателем, запись, нажмите кнопку приставив глаз к окуляру. START/STOP еще р
Resumen del contenido incluido en la página 18
Руководство по быстрому запуску Руководство по быстрому запуску – Запись на “Memory Stick” В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры, касающиеся записи на “Memory Stick”. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Подсоединение провода электропитания (стр. 29) При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 24). Откройте крышку Сетевой адаптер гнезда DC переменного тока IN. (прилагается) Подсоедините штекер так, чтобы его мет
Resumen del contenido incluido en la página 19
Руководство по быстрому запуску POWER POWER Запись неподвижного изображения на “Memory Stick” (стр. 161) 2 Установите переклю- 1 Снимите крышку объектива. чатель POWER в положение MEMORY/ NETWORK (только модель DCR-TRV50E), 3 Откройте удерживая нажатой панель ЖКД, маленькую зеленую нажав кнопку кнопку. OPEN. Убедитесь, что переклю- На дисплее чатель LOCK установлен в левое (зафиксирован- появится ное положение). изображение. VCR OFF(CHG) CAMERA MEMORY/ Видоискатель NETWORK Если панель ЖКД закрыт
Resumen del contenido incluido en la página 20
— Подготовка к эксплуатации — — Getting Started — Как пользоваться Using this manual этим руководством The instructions in this manual are for the two В этом руководстве приведены инструкции к models listed in the table below. Before you start двум моделям, указанным ниже в таблице. reading this manual and operating your Перед тем, как приступить к чтению camcorder, check the model number by looking руководства и эксплуатации видеокамеры, at the bottom of your camcorder. The DCR- определите ее м
