Resumen del contenido incluido en la página 1
3-076-898-31 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain
it for future reference.
Gebruiksaanwijzing
Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de
gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele
naslag.
DCR-IP220E
DCR-IP210E/
IP220E
©2002 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Nederlands Welcome! Welkom Congratulations on your purchase of this Sony Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Sony Handycam. With your Handycam you can Handycam. Met de superieure beeld- en capture life’s precious moments with superior geluidskwaliteit van de Handycam kunt u de picture and sound quality. dierbare momenten in uw leven vastleggen. Your Handycam is loaded with advanced Deze camcorder biedt u een scala aan features, but at the same time it is very easy to geavanceerde funct
Resumen del contenido incluido en la página 3
ATTENTION ATTENTIE The electromagnetic fields at the specific Elektromagnetische velden met bepaalde frequencies may influence the picture and sound frequenties kunnen het beeld en geluid van deze of this camcorder. digitale camcorder beïnvloeden. This product has been tested and found Dit product heeft in tests gebleken te voldoen aan compliant with the limits set out in the EMC de eisen gesteld in de Europese EMC Bepalingen regulation for using connection cables shorter voor het gebruik van aa
Resumen del contenido incluido en la página 4
Main Features English Main Features •Recording moving pictures on Recording moving pictures tapes (p. 38) or still images, and playing •Playing back tapes (p. 55) them back •Recording still images on a “Memory Stick” (p. 63, 144) •Recording moving pictures on a “Memory Stick” (p. 167) •Viewing still images recorded on a “Memory Stick” (p. 174) •Viewing moving pictures recorded on a “Memory Stick” (p. 178) •Viewing moving pictures recorded on tapes using the i.LINK cable (p. 196) (The i.LINK of y
Resumen del contenido incluido en la página 5
Main Features Main Features Accessing the Internet via a Bluetooth wireless device (optional) (DCR- IP220E only) Accessing the Internet, sending/ receiving your e-mail. For details, refer to the Network Function Operating Instructions supplied with your camcorder. (DCR- IP220E only) (p. 224) Other uses Functions to adjust exposure in the recording mode •BACK LIGHT (p. 48) •NightShot/Super NightShot/Colour Slow Shutter (p. 49) •Recording with the flash (p. 65, 149) •White balance (p. 69) •PROGRAM
Resumen del contenido incluido en la página 6
Functie-overzicht Nederlands Functie-overzicht •Bewegende beelden op de band opnemen (zie blz. 38) Bewegende of stilstaande •Videocassettes afspelen (zie blz. 55) beelden opnemen en •Stilstaande beelden vastleggen op weergeven een “Memory Stick” (zie blz. 63, 144) •Bewegende beelden vastleggen op een “Memory Stick” (zie blz. 167) •Stilstaande beelden op een “Memory Stick” bekijken (zie blz. 174) •Bewegende beelden op een “Memory Stick” bekijken (zie blz. 178) •Bandopnamen weergeven via i.LINK ka
Resumen del contenido incluido en la página 7
Functie-overzicht Functie-overzicht Toegang tot Internet via een draadloos Bluetooth apparaat (los verkrijgbaar) Directe toegang tot Internet en (alleen voor de DCR-IP220E) verzenden/ontvangen van e-mail. Zie voor nadere bijzonderheden de bij uw camcorder geleverde speciale netwerk- gebruiksaanwijzing (alleen voor de DCR-IP220E) (blz. 224). Andere mogelijkheden Aanpassen van de belichting tijdens het opnemen •BACK LIGHT voor tegenlicht-opnamen (zie blz. 48) •NightShot/Super NightShot nachtopname
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Table of contents Adjusting the white balance manually Main Features .......................................... 4 ............................................................... 69 Using the wide mode ............................... 71 Using the fader function .......................... 73 Introduction Using special effects – Picture effect ...... 76 – Basic operations .............................. 12 Using special effects – Digital effect ....... 78 Using the PROGRAM AE ...............
Resumen del contenido incluido en la página 9
Table of contents Superimposing a still image in a Using the Network function “Memory Stick” on an image (DCR-IP220E only) – MEMORY MIX .............................. 160 Recording moving pictures on a Accessing the network ........................... 224 “Memory Stick” For the details, refer to the Network – MPEG MOVIE recording ............. 167 Function Operating Instructions Recording a picture from a tape as a supplied with your camcorder. moving picture ................................. 17
Resumen del contenido incluido en la página 10
Nederlands Inhoudsopgave Functie-overzicht .................................. 6 Uitgebreide opnamefuncties Stilstaande beelden opnemen op een “Memory Stick” in de CAMERA Inleiding stand ..................................................... 63 – Basisbediening ................................. 12 Handmatig instellen van de kleurbalans ............................................................... 69 Breedbeeld-opnamefunctie ..................... 71 Snelstartgids Beelden in- en uit-faden ........
Resumen del contenido incluido en la página 11
Inhoudsopgave Bandopnamen weergeven via uw “Memory Stick” functies computer (”USB Streaming”) (voor Windows gebruikers) ............ 209 Gebruik van een “Memory Stick” – Inleiding .......................................... 128 Beelden van een “Memory Stick” bekijken met uw computer Stilstaande beelden opnemen op een (voor Windows gebruikers) ............ 215 “Memory Stick” – Geheugenfoto-opnamefunctie ..... 144 De camcorder aansluiten op uw computer via de USB-kabel Een scène van een cassette ov
Resumen del contenido incluido en la página 12
(CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Introduction Inleiding – Basic operations – Basisbediening This section describes the basic operations to Hieronder volgen de eerste beginselen voor het operate your camcorder. hanteren en bedienen van de camcorder. How to turn on the power and Inschakelen en de gewenste select the mode functie kiezen To supply power for your camcorder, see “Step 1 De diverse mogelijkheden voor Preparing the power supply” on page 26. stroomvoorziening van uw camcorder v
Resumen del contenido incluido en la página 13
Getting Started Voorbereidingen Introduction – Basic operations Inleiding – Basisbediening How to open the LCD panel Openen van het LCD scherm 1 2 3 180° (1) Open the LCD panel in the direction of the (1) Klap het LCD scherm open in de richting van arrow. de pijl. (2) Turn the LCD panel 180 degrees (2) Draai het LCD scherm 180 graden linksom, anticlockwise. tegen de klok in. (3) Close the LCD panel with the LCD screen (3) Klap het LCD scherm weer terug tegen de facing out. camcorder aan, n
Resumen del contenido incluido en la página 14
Quick Start Guide English Quick Start Guide – Recording on a tape This chapter introduces you to the basic features to record pictures on tapes of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 26). Open the jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing down. Inserting a cassette (p. 34) 1 Slide OPEN/Z EJECT 2 Push the middle 3 Close the cassett
Resumen del contenido incluido en la página 15
Quick Start Guide (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Recording a picture (p. 38) 2 Set the POWER switch 1 Remove the lens cap. to CAMERA. The CAMERA lamp lights up. POWER 4 Press START/STOP. Your camcorder starts recording. To stop recording, press Viewfinder START/STOP again. When the LCD panel is closed with the LCD screen facing inwards, use the viewfinder. Adjust the viewfinder lens to your eyesight (p. 41). 3 Open the LCD panel. The picture
Resumen del contenido incluido en la página 16
Quick Start Guide Quick Start Guide – Recording on a “Memory Stick” This chapter introduces you to the basic features to record on a “Memory Stick” of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Connecting the mains lead (p. 30) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 26). Open the jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing down. Inserting a “Memory Stick” (p. 131) Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick” s
Resumen del contenido incluido en la página 17
Quick Start Guide (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK MODE (CHG)OFF ON CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Recording a still image on a “Memory Stick” (p. 144) 1 Remove the lens cap. 2 Set the POWER POWER switch to MEMORY. The 3 Open the LCD panel. The MEMORY picture appears on the lamp lights LCD screen. up. Viewfinder When the LCD panel is closed with the 4 Press When the green z mark LCD screen facing inwards, use the PHOTO stops flashing, then lights up, viewfinder. lightly. you can record a st
Resumen del contenido incluido en la página 18
Snelstartgids Nederlands Snelstartgids – Opnemen op cassetteband In dit hoofdstuk vindt u in kort bestek de eerste stappen voor het maken van bandopnamen met uw camcorder. Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen. Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 30) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 26). Open het klepje over de aansluitingen. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Sluit de stekker aan met het v driehoekj
Resumen del contenido incluido en la página 19
Snelstartgids (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK (CHG)OFF ON MODE CAMERA VCR MEMORY/NETWORK Maken van een video-opname (zie blz. 38) 2 Druk het kleine groene 1 Verwijder de lensdop. knopje in en schuif de POWER schakelaar in de “CAMERA” stand. Het “CAMERA” lampje licht op. POWER 4 Druk op de START/STOP toets. De camcorder begint dan met opnemen. Om te stoppen met opnemen drukt u nogmaals Beeldzoeker op de START/STOP toets. Wanneer het LCD scherm gesloten is, kunt u de opgenomen beelden i
Resumen del contenido incluido en la página 20
Snelstartgids Snelstartgids – Opnemen op een “Memory Stick” In dit hoofdstuk vindt u de eerste stappen voor het vastleggen van beelden op een “Memory Stick” met uw camcorder. Zie voor nadere bijzonderheden de bladzijden waarnaar tussen haakjes “( )” wordt verwezen. Aansluiten van het netsnoer (zie blz. 30) Voor gebruik buitenshuis dient u een batterijpak aan te brengen (zie blz. 26). Open het klepje over de aansluitingen. Netspanningsadapter (bijgeleverd) Sluit de stekker aan met het v drieho
