Resumen del contenido incluido en la página 1
3-075-064-11 (1)
Digital
Video Camera
Recorder
Operating Instructions
Before operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain
it for future reference.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перед эксплуатацией аппарата внимательно
прочтите, пожалуйста, данное руководство
и сохраняйте его для дальнейших справок.
TM
SERIES
DCR-PC8E
©2002 Sony Corporation
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Русский Welcome! Добро пожаловать! Congratulations on your purchase of this Sony Поздравляем Вас с приобретением данной Digital Handycam. With your Digital Handycam видеокамеры Digital Handycam фирмы Sony. you can capture life’s precious moments with С помощью Вашей видеокамеры Digital superior picture and sound quality. Handycam Вы сможете запечатлеть дорогие Your Digital Handycam is loaded with advanced Вам мгновения жизни с превосходным features, but at the same time it is very easy t
Resumen del contenido incluido en la página 3
For the customers in Germany Directive: EMC Directive 89/336/EEC. 92/31/EEC This equipment complies with the EMC regulations when used under the following circumstances: •Residential area •Business district •Light-industry district (This equipment complies with the EMC standard regulations EN55022 Class B.) 3
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Main Features Taking moving or still images, and playing them back •Recording a picture on a tape (p. 29) •Recording a still image on a tape (p. 54) •Playing back a tape (p. 45) Capturing images on your computer •Using with an analog video unit and your computer (p. 111) Other uses Functions to adjust exposure in the recording mode •Back light (p. 39) •NightShot/Super NightShot (p. 40) •PROGRAM AE (p. 66) •White balance (p. 69) •Adjusting the exposure manually (p. 71) •Flexible Spot Mete
Resumen del contenido incluido en la página 5
Русский Основные функции Съемка движущихся или неподвижных изображений и их воспроизведение • Запись изображения на ленту (стр. 29) • Запись неподвижного изображения на ленту (стр. 54) • Воспроизведение ленты (стр. 45) Запись изображений на Вашем компьютере • Использование с аналоговым видеоаппаратом и Вашим персональным компьютером (стр. 111) Прочие применения Функции для регулировки экспозиции в режиме записи • Задняя подсветка (стр. 39) • Ночная съемка/Ночная Суперсъемка (стр. 40) • PROGRAM A
Resumen del contenido incluido en la página 6
English Table of contents Main Features .................................................. 4 Frame by frame recording – Frame recording .................................. 79 Using the viewfinder .................................... 80 Quick Start Guide ................................. 10 Advanced Playback Operations Getting started Playing back a tape with picture effects ..... 82 Using this manual ......................................... 14 Playing back a tape with digital effects ...... 83 C
Resumen del contenido incluido en la página 7
Table of contents Additional Information Usable cassettes............................................ 161 About the “InfoLITHIUM” battery pack ................................................................. 164 About i.LINK................................................ 166 Using your camcorder abroad ................... 168 Maintenance information and precautions ............................................ 169 Specifications ................................................ 177 Quick Referen
Resumen del contenido incluido en la página 8
Русский Оглавление Основные функции ................................... 5 Регулировка баланса белого вручную ........................................................... 69 Регулировка экспозиции вручную ........ 71 Руководство по быстрому Использование режима точечной запуску ..................................................... 12 фотоэкспонометрии – Универсальный точечный фотоэкспонометр ........... 72 Подготовка к эксплуатации Фокусировка вручную ............................ 74 Запись с интер
Resumen del contenido incluido en la página 9
Оглавление Поиск и устранение неисправностей Разновидности неисправностей и методы их устранения ................... 152 Индикация самодиагностики .............. 158 Предупреждающие индикаторы и сообщения ....................................... 159 Дополнительная информация Используемые кассеты ........................ 161 О батарейном блоке “InfoLITHIUM” .... 164 Относительно i.LINK ............................. 166 Использование Вашей видеокамеры за границей ...................................
Resumen del contenido incluido en la página 10
Quick Start Guide English Quick Start Guide This chapter introduces you to the basic features of your camcorder. See the page in parentheses “( )” for more information. Pull down the Holding Grip to hold your camcorder as illustrated. Holding Grip Connecting the mains lead (p. 23) Use the battery pack when using your camcorder outdoors (p. 18). Open the DC IN jack cover. AC power adaptor (supplied) Connect the plug with its v mark facing the Holding Grip. Inserting a cassette (p. 26) 1 Slide OPE
Resumen del contenido incluido en la página 11
Quick Start Guide OFF OFF VCR CAMERA VCR CAMERA (CHARGE) (CHARGE) OFF VCR CAMERA (CHARGE) Recording a picture (p. 29) 1 Remove the lens cap. 3 Set the POWER switch to CAMERA while pressing the small green button. 2 Press OPEN to open the LCD POWER panel. Viewfinder When the LCD panel is closed, pull out the viewfinder untill its click 4 Press START/STOP. Your to focus on the subject. camcorder starts recording. To stop Adjust the viewfinder recording, press START/STOP lens to your eyesight
Resumen del contenido incluido en la página 12
Руководство по быстрому запуску Русский Руководство по быстрому запуску В данной главе приведены основные функции Вашей видеокамеры. Подробные сведения приведены на странице в круглых скобках “( )”. Притяните вниз рукоятку поддержки для поддерживания Вашей видеокамеры, как Рукоятка поддержки показано на рисунке. Подсоединение провода электропитания (стр. 23) При пользовании видеокамерой вне помещения используйте батарейный блок (стр. 18). Откройте крышку гнезда DC IN. Сетевой адаптер питания пер
Resumen del contenido incluido en la página 13
Руководство по быстрому запуску OFF OFF VCR CAMERA VCR CAMERA (CHARGE) (CHARGE) OFF VCR CAMERA (CHARGE) Запись изображения (стр. 29) 1 Снимите крышку объектива. 3 Установите переключатель POWER в положение CAMERA, нажав маленькую зеленую 2Нажмите кнопку. кнопку OPEN, POWER чтобы открыть панель ЖКД. Видоискатель Если панель ЖКД закрыта, потяните 4Нажмите кнопку START/STOP. видоискатель до тех пор, Ваша видеокамера начнет пока он не защелкнится. запись. Для остановки записи Отрегулируйте объ
Resumen del contenido incluido en la página 14
— Подготовка к эксплуатации — — Getting started — Использование Using this manual данного руководства As you read through this manual, buttons and При чтении данного руководства учитывайте, settings on your camcorder are shown in capital что кнопки и установки на видеокамере letters. показаны заглавными буквами. e.g. Set the POWER switch to CAMERA. Прим. Установите выключатель POWER в When you carry out an operation, you can hear a положение CAMERA. beep sound to indicate that the operation is b
Resumen del contenido incluido en la página 15
Getting started Подготовка к эксплуатации Использование данного Using this manual руководства Note on TV colour systems Примечание по системам цветного телевидения TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you Системы цветного телевидения отличаются в need a PAL system-based TV. зави-симости от страны. Для просмотра Ваших записей на экране телевизора Вам необходимо использовать телевизор, Copyright precautions основанный на системе PAL. Television p
Resumen del contenido incluido en la página 16
Использование данного Using this manual руководства Precautions on camcorder care Меры предосторожности при уходе за видеокамерой Lens and LCD screen/finder (on Объектив и экран ЖКД/видоискатель mounted models only) •The LCD screen and the finder are (только для установленных моделей) • Экран ЖКД и видоискательизготовлены manufactured using extremely high- с помощью высокопрецизионной precision technology, so over 99.99 % of the технологии, так что свыше 99,99 % pixels are operational for effect
Resumen del contenido incluido en la página 17
Getting started Подготовка к эксплуатации Checking supplied Проверка прилагаемых accessories принадлежностей Make sure that the following accessories are Убедитесь, что следующие принадлежности supplied with your camcorder. прилагаются к Вашей видеокамере. 1 2 3 4 5 6 7 89 1 Wireless Remote Commander (1) (p. 186) 1 Беспроводный пульт дистанционного управления (1) (стр. 186) 2 AC-L10A/L10B/L10C AC power adaptor (1), Mains lead (1) (p. 23) 2 Сетевой адаптер AC-L10A/L10B/L10C AC (1), провод э
Resumen del contenido incluido en la página 18
Step 1 Preparing the Пункт 1 Подготовка power supply источника питания Installing the battery pack Установка батарейного блока (1) While sliding BATT (battery) release lever in (1) При передвижении BATT (рычага the direction of the arrow 1, slide the battery освобождения батарейного блока) в terminal cover in the direction of the arrow направлении стрелки 1, передвиньте 2. крышку полюсов батарейного блока в (2) Insert the battery pack in the direction of the направлении стрелки 2. arrow until it
Resumen del contenido incluido en la página 19
Getting started Подготовка к эксплуатации OFF VCR CAMERA (CHARGE) Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Charging the battery pack Зарядка батарейного блока Use the battery pack after charging it for your Используйте батарейный блок для Вашей camcorder. видеокамеры после его зарядки. Your camcorder operates only with the Ваша видеокамера работает только с “InfoLITHIUM” battery pack (M series). батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии M). See page 164 for de
Resumen del contenido incluido en la página 20
Step 1 Preparing the power Пункт 1 Подготовка источника supply питания Note Примечание Prevent metallic objects from coming into contact Не допускайте контакта металлических with the metal parts of the DC plug of the AC предметов с металлическими частями power adaptor. This may cause a short-circuit, штекера постоянного тока сетевого адаптера damaging the AC power adaptor. переменного тока. Это может привести к короткому замыканию и повреждению While charging the battery pack, the CHARGE сетево
