Resumen del contenido incluido en la página 1
ELECTRONIC
CALCULATOR
SDC-868L
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de Instrucciones
Livro de Especificacoes
Anweisungshandbuch
Инст ру к ц и я по з к сплу а т ци и
Instrnkcja Obs ługi
指導說明書
Istruzioni all’Uso
Manual
Gebruiksaanwijzing
Peraturan pemakaian
تاد ﺎﺷ رﻹا ﻞﻴ ﻟد
사용 매뉴얼
取扱説明 書
ค ม ู อแนะน ื าการใ ํ ช งา น
SDC-868L
The unit complies with the
requirements of Directive
89 / 336 / EEC as amended
by 93 / 68 / EEC
Printed in China
Resumen del contenido incluido en la página 2
* POWER SUPPLY English CITIZEN model SDC-868L is a dual-powered (high power solar + back-up battery) calculator operative under any lighting conditions. -Auto power-off function- The calculator switches the power off automatically if there has been no key entry for about 10 minutes. -Battery change- If the back-up battery needs to be changed, open the lower cabinet to remove the old battery and insert a new battery in the indicated polarity. * KEY INDEX English [ON/C] : Power on /
Resumen del contenido incluido en la página 3
* ALIMENTATION Français CITIZEN modéle SDC-868L a double alimentatión (énergie solaire huate+pile a supporter) qui peut opérer sous n’importe conditions de lumiére. -Arrét d’alimentation automatique - L’alimentation de cette calculatrice se coupe automatiquement si laissée allumée et non utilisée pendant environ 10 minutes. -Remplacement de pile- Lorsque il faut remplacer la pile,enleve les vis de l’étui bas et remplacer la pile usée et insérer une nouvelle pile selon la polarité ind
Resumen del contenido incluido en la página 4
* ALIMENTACIÓN Español Modeio CITIZEN SDC-868L funciona gracias a un mecanismo de doble carg (luz solar y bateria de apoyo), lo cual le permite operar bajo cualquier condicion de iluminación. -Función de desconexión automática- La calculadora se apaga automaticamente si no ha sido utilizada durante10 minutos aproximadamente. -Reemplazada de la pila- Si la pila de apoyo necista ser reemplazada, quite los tornillos del departamento inferior y sustituya la pila gastada por una nueva. C
Resumen del contenido incluido en la página 5
* FONT DE ALIMENTACÃO Português CITIZEN model SDC-868L tem dupla fonte de alimentação de energia (energia solar e bateria de reserva), permitindo operar sob qu quer condição de iluminação. -Função Autopower-off(desligamento automá)- A calculadora desliga autom aticamente, caso nenhum a tecla seja utilizada por aproximadamente 10 minutos. -Troca de bateria- Se for necessário trocar a bateria de reserva, remova a bateria usada, abrindo a tampa inferior e coloque uma bateria nova, obse
Resumen del contenido incluido en la página 6
* KRAFTVERSORGUNG Deutsch CITIZEN model SDC-868L wird durch 2 voneinander unabhängigen Energiequellen versorgt (Entweder durch eine sehr starke solar-zelle oder durch eine batterie). Der rechner arbeitet selbst unter schlechtesten lichtbedingungen. -Automatische Ausschaltung- Der rechner schaltet sich automatisch ab, wenn diesen 10 minuten nicht mehr benutzen. -Batterlewechsel- Soltte die batterie gewechselt werden, entfernen Sie bitte die Schrauben vom unterteil und tauschen die alt
Resumen del contenido incluido en la página 7
* СН А Б Ж ЕНИЕ З И ЕРИИ Рyccku ŭ CITIZEN мо де ль SDC-868L имее т дв ойное пит ание ( со л н ч н ы е злементы+ б а тарея) и способен рабо т а ть при любом осв ещ ени и. - Ав т о ма т и ч ес к ое отключение питанмя- Зт о т ка л ь ку л я т о р имее т фу нцию ав т ома тическог о отключения пит а ммя,б л аг о д ар я чему з лектро л ит ание отключае тся если в те чение восьми мину т информация не вв о д илась. - Замена з л емен т ов пи тан и я- Благ о даря дв ойному пнт а ни ю, б а т ареи
Resumen del contenido incluido en la página 8
* ZASILANIE Polish Kalkulator CITIZEN , model SDC-868L jest zasilany podwójnie (ogniwo fotooplyczen+bateria podtrzymuj ące) Kalkulator pracuje w ka żdych warunkach o świetlenia. -Funkcja automatycznego wyl ączenia- Kalkulator wyl ącza si ę automatycznie w przypadku je śli żaden z przycisków nie zostanie naci śnlety w cl ągu 10 minut. -Wymiana baterii- Je śli konieczna jest wymiana baterii nale ży otworzy ć doln ą uwag ę na odpowiednia polaryzacje.pokryw ę, usuna ć stare baterie i wlo
Resumen del contenido incluido en la página 9
* 電源 中文 CITIZEN SDC-868L是雙重電池計算機(太陽能與電池供電)，可以在 任何光線下操作 。 -自動關閉電源- 如果在十分鐘左右不進行任何操作計算機的電源將會自動關閉。 -電池更換- 如果需要更換電池，打開下蓋取出舊電池，將新電池放在電池槽 中。 * 按鍵索引 中文 [AC] : 全部清除 [ON/C] : 開機/清除計算 [MU] : 標價/降價 [ ] : 未位刪除鍵 [M+] : 加法記憶鍵 [M–] : 減法記憶鍵 [+/–] : 正負號改變鍵 [MR] : 顯示記憶內容鍵 R [MC] : 清除記憶內容鍵 [MII+] [MII–] [MII ] : 第二組記憶鍵 C A 0 2 3 F 小數位設定開關 – F – 浮點小數模式 – 0 – 2 – 3 – 固定小數位模式 – A – 加位模式 自動在加法與減法計算中加入貨幣小數點 5/4 四捨五入/無條件捨去 開關 顯示幕各標誌之意義: MI ：第 1組記憶 – ：負號 MII ：第 1組記憶 E ：溢位 / 錯誤 * 操作範例 中文 1.一
Resumen del contenido incluido en la página 10
* Alimentzzione Elettrica Italiano II calcolatore CITIZEN model SDC-868L ha due risorse di potenza : energia solare e batteria di riserva e può funzionare sotto qualsiasi luce. -Spegnimento automatico- La calcolatrice si spegne automaticamente se non immettere nessun dato in circa 10 minuti. -Battery change- Nel caso che sia necessario sostituire la batteria,rimuovere il coperchio inferiore, togliere la batteria vecchia e inserire una nuova nel compartimento batteria. * Indice Tast
Resumen del contenido incluido en la página 11
* Strømforsyningen Danish CITIZEN SDC-868L regnemaskine er forsynet af to typer batterier : Solceller og reservebatteriet, hvilken gør det muligt at bruge regnemaskinen med ethvert baggrundslys. -Stop stramforsyningen automatisk- Lommeregneren slukker automatisk for strømmen, hvis der ikke har været trykket på en tast i ca. 10 minutter. -Skift batteriet- Når batteriet skal skiftes, åbner man låget nedenunder, tager batteriet ud, og sætter det nye batteri på plads. * Knappers indeks
Resumen del contenido incluido en la página 12
* Stroomvoorziening Nederlands De CITIZEN SDC-868L calculator krijgt van twee soorten batterijen haar energie : zonne-energie en reserve energie.Zij kan onder alle soorten licht werken. -Automatische verbreking van de stroomvoorziening- Als de calculator gedurende 10 minuten niet gebruikt wordt, wordt de Stroomvoorziening automatisch verbroken. -Het verwisselen van de batterijen- Wanneer u de batterijvakje wilt verwisselen, moet u eerst het deksel van het batterijvakje openen en de ou
Resumen del contenido incluido en la página 13
* Sumber tenaga listerlk Bahasa Indonesia Calculator CITIZEN model SDC-868L mendapat listerik dari dua macam baterai : tenaga matahari dan tenaga simpanan, sehingga calculator ini bisa bekerja dibawah segala macam sinar. -Sumber tenaga bisa bekerja dan tutup secara otomatis- Jikalau dalam kira2 10 menit calculator tidak bekerja maka sumber tenaga akan berhenti bekerja otomatis. -Cara mengganti baterai- Jikalau baterai perlu diganti, anda harus membuka dulu kotak baterai dan mengeluar
Resumen del contenido incluido en la página 14
* ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺪﻳوﺰﺗ ﺔﻴﺑﺮ ﻋ ﺔﻐ ﻟ ﺔ ﻴ ﺴﻤ ﺸﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا) ﺔﻗﺎﻄﻟ ا ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﺒﺳﺎﺣ ﺔﻟﺁ ﻲه CITIZEN SDC-868L ﻞﻳ د ﻮﻣ ن إ . ﺔ ﻴﺋﻮ ﺿ فوﺮﻇ ﺔﻳأ ﺖﺤﺗ ﻞﻤﻌﺗو ( ﺔﻴﻃﺎﻴ ﺘ ﺣا ﺔﻳرﺎﻄﺏ + ةﻮ ﻘﻟ ا ﺔﻴﻟﺎﻋ - ﻲﺋ ﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟ ا فﺎﻘﻳ إ ﺔ ﻔﻴﻇو- 01 ﻲﻟاﻮﺤﻟ حﺎﺘﻔﻣ لﺎﺧدإ ثﺪﺤی ﻢﻟ اذ إ ﺎﻴﺋﺎ ﻘﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ ف ﺎ ﻘیﺈﺑ ﺔﺒﺳﺎ ﺤﻟا ﺔﻟﻵا ﻩﺬ ه مﻮﻘﺗ . ﻖﺋ ﺎﻗد - ﺔﻳ ر ﺎ ﻄﺒ ﻟ ا ﺮﻴﻴﻐ ﺗ- ﺔ ﻟاز ﻹ ﻲﻠﻔﺴ ﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢ ﺘﻔﺏ ﻢﻗ ،ﺮ ﻴﻴﻐ ﺗ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺤﺏ ﺔ ﻴﻃ ﺎﻴﺘﺣ ﻻ ا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟ ا ﺖﻥﺎآ اذإ . ﺎﻬﻴ ﻟإ رﺎ ﺸﻤﻟ ا ﺔﻴ
Resumen del contenido incluido en la página 15
* แหล งจ ายพล งง ั าน ไทย เคร ื่องค ิดเลข CITIZEN ร ุน SDC-868L ม ีแหล งพล ังงานสองส วน ( แผงร ับแ สงพ ล งส ั ูง + แบตเตอร ี่สารอง ํ ) - ฟ งก ช นป ั ดเคร ืองอ ่ ตโน ั ม ัต- ิ เคร ื่องค ิดเลขจะป ดเคร ื่อง โดยอ ตโนม ั ัตหา ิ กไม ม ีการกดป ุมใดๆ เป นเวลาประมาณ 10 นาท ี - การเปล ยนแ ่ี บ ต เ ตอร ี่- หากจ ําเปนต องเปล ่ียนแบตเตอร ี่ส ํารอง ให เป ดช องดานล างเ พ ื่อนาแ ํ บตเตอร ี่เกาออก แล ะใสแบตเตอร ี่ก อน ใหมให ตรงต ามขวท ้ั ่ระ ี บ ุ ไทย * ดชน ั ป ี
Resumen del contenido incluido en la página 16
한국어 * 전원 공급 CITIZEN 모델 SDC-868L 은 모든 조명 컨디션 하에서 작동하는 2 중 전원 (고성능 태양 + 백업 전) 계산기입니다. -자동 전원-꺼짐 기능- 10 분 정도 아무런 키 입력이 없을 경우, 계산기는 자동적으로 전원이 꺼집니다. -배터리 교환- 백업 전지를 교환해야 할 경우, 아래쪽 캐비닛을 열어 기존 전지를 제거하고 표시 극성에 맞게 새 전지를 삽입합니다. * 키 색인 한국어 [ON/C] : 전원 켜짐 / 소거 키. [AC] : All Clear key. [ ] : 우측 자리 옮김 키. [M+] : 메모리 플러스 키. [M–] : 메모리 마이너스 키. [+/–] : ±부호 변경 키 [MR] : 메모리 조회 키 [MC] : 메모리 소거 키. [MU] : 마크업 / 마크다운 키 R ] : 제 2 메모리 키 [MII+] [MII–] [MII C A 0 2 3 F 소수점 위치 선택 스위치 – F – 부동
Resumen del contenido incluido en la página 17
* 電源装置 日本語 シチズン SDC-868L モデルは、あ らゆる照明の条件の下で、2 種類の電源(高 出力太陽 電池＋ 予備電 池 )の供給により 動作する 卓上 電子計算 機です。 -自動電 源オフ機能- 本製品 は、約 10 分 間、キ ー 操作 が無い場 合、自 動的 に 電源がオフに な りま す。 -電池交 換- 予備電池の交 換 が必 要な場 合、下部の電池ケースから古 い電池を取り出して、 指定された電極の向きに新しい電池をを入れてください。 * キー索引 日本語 [ON/C] :電源オン/クリア・キ ー [AC] : 全 ク リア・キー [ ] : 右方 向移動キ ー [M+] : メモリー・プ ラス・キー [M–] : メモ リー・マ イ ナ ス ・キ ー [+/–] : プ ラ ス・マイ ナス符号 変更キー [MR] : メモ リ ー呼 び 出し キー [MC] : メモリー・ ク リア・キー [MU] : マーク ア ップ/マー ク ダ ウ ン ・キー R [MII+] [MII–] [MII ] : セカ ン ド ・
Resumen del contenido incluido en la página 18
