Resumen del contenido incluido en la página 1
PL-100
PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter
Quick Start Guide
Version 1.00
Edition 1
4/2005
Table of Contents
ENGLISH 1
DEUTSCH 5
ESPAÑOL 9
FRANÇAIS 13
ITALIANO 17
РУССК ИЙ 21
SVENSKA 25
繁體中文 29
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH ENGLISH The PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet Adapter transforms a house’s existing electrical wiring into a powerful networking infrastructure. The PL-100 plugs into an ordinary outlet to easily extend a cable/DSL broadband connection or existing Ethernet (LAN) network to any other electrical outlet in any room of a house, all without the need for any new cabling. The PL-100 supports up to an 85 Mbps data rate over common power lines while providing 56-bit DES Link Encryption for
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Connecting the PL-100 to a Cable/DSL Modem and Ethernet Switch 1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL-100. 2 Connect the other end of this Ethernet cable to an available Ethernet LAN port of your router or switch (or modem-router device). 3 Plug the PL-100 into a wall socket. 4 Confirm that the PWR, LINK and ETHN LEDs on the PL-100 are on. 5 Install software (PL-100 Configuration Utility) from the ZyXEL resource CD (see User’s Guide for detailed software installation and set
Resumen del contenido incluido en la página 4
ENGLISH Connecting the PL-100 to a Computer 1 Connect an Ethernet cable to the port on the PL-100. 2 Connect the other end of this Ethernet cable to the Ethernet port of your computer. 3 Plug the PL-100 into a wall socket that is near your computer. 4 Confirm that the PWR, LINK and ETHN LEDs on the PL-100 are on. Troubleshooting The PWR LED is off when the PL-100 is plugged into an outlet. • Make sure the outlet is working by plugging another electric device into it. If it is working, plug in
Resumen del contenido incluido en la página 5
ENGLISH • Use the PL-100 Configuration Utility to detect all other Homeplug devices on your power line network. Try plugging a second Homeplug device into an adjacent socket (to your PL-100) and see if the lights light up. If you are still having a problem, please contact our technical support line. The ETHN LED is off, the Ethernet port does not detect a LAN connection. • Check the Ethernet adapter on your computer and make sure it’s enabled and working properly. Check that all Ethernet cab
Resumen del contenido incluido en la página 6
DEUTSCH DEUTSCH Der PL-100 PowerLine 85 Mbps Ethernet-Adapter verwandelt die elektrischen Leitungen Ihres Hauses in eine leistungsstarke Netzwerkinfrastruktur. Der PL-100 wird an eine gewöhnliche Netzsteckdose angeschlossen und erweitert so auf einfache Weise eine Kabel-/DSL-Breitbandverbindung oder ein bestehendes Ethernet-Netzwerk (LAN) über jede Netzsteckdose auf alle Räume eines Hauses ohne zusätzliche Kabel verlegen zu müssen. Der PL-100 unterstützt Datenraten von bis zu 85 Mbps über
Resumen del contenido incluido en la página 7
DEUTSCH Anschließen des PL-100 an ein Kabel-/DSL-Modem oder einen Ethernet-Switch 1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL-100 an. 2 Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels an einen freien Ethernet LAN-Ports Ihres Routers oder Switch (oder Modem-Router) an. 3 Schließen Sie den PL-100 an eine Netzsteckdose an. 4 Prüfen Sie, ob die LEDs PWR, LINK und ETHN am PL-100 leuchten. 5 Installieren Sie die Software (PL-100 Konfigurationsprogramm) von der ZyXEL Programm-CD (eine aus
Resumen del contenido incluido en la página 8
DEUTSCH Anschließen des PL-100 an einen Computer 1 Schließen Sie ein Ethernet-Kabel an den Port des PL-100 an. 2 Schließen Sie das andere Ende dieses Ethernet-Kabels an den Port des Computers an. 3 Schließen Sie den PL-100 an eine Netzsteckdose an, die sich in der Nähe des Computers befindet. 4 Prüfen Sie, ob die LEDs PWR, LINK und ETHN am PL-100 leuchten. Problembeseitigung Die PWR-LED leuchtet nicht, wenn der PL-100 an eine Netzsteckdose angeschlossen wird. • Prüfen Sie, ob die Netzsteckdos
Resumen del contenido incluido en la página 9
DEUTSCH Die LINK-LED leuchtet nicht und der PL-100 erkennt keine weiteren Homeplug-Geräte. • Verwenden Sie das PL-100 Konfigurationsprogramm, um alle Homeplug- Geräte zu ermitteln, die sich im Stromleitungsnetzwerk befinden. Schließen Sie ein zweites Homeplug-Gerät an eine (an den PL-100) angrenzende Netzsteckdose an und prüfen Sie, ob die Lampe dann leuchtet. Wenn weiterhin Probleme auftreten sollten, wenden Sie sich an unseren technischen Support. Die ETHN-LED leuchtet nicht, der Ethernet-
Resumen del contenido incluido en la página 10
ESPAÑOL ESPAÑOL El adaptador Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps convierte un cableado eléctrico existente en el hogar en una potente infraestructura de red. El PL-100 se conecta a una toma de corriente normal para extender fácilmente una conexión de banda ancha de cable/DSL o Ethernet (LAN) existente a cualquier toma de corriente eléctrica de cualquier habitación de la casa, todo sin necesidad de nuevos cables. El PL-100 soporta una velocidad de datos de hasta 85 Mbps en las líneas de corri
Resumen del contenido incluido en la página 11
ESPAÑOL Conectar el PL-100 a un módem Cable/DSL y a un Switch Ethernet 1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL-100. 2 Conecte el otro extremo de este cable Ethernet a un puerto Ethernet LAN de su router o switch (o dispositivo módem router). 3 Enchufe el PL-100 en una toma de corriente. 4 Confirme que los LEDs PWR, LINK y ETHN del PL-100 estén encendidos. 5 Instale el software (Utilidad de configuración PL-100) del CD de recursos ZyXEL (ver la Guía del usuario para detalles sobre la ins
Resumen del contenido incluido en la página 12
ESPAÑOL Conectar el PL-100 a un ordenador 1 Conecte un cable Ethernet al puerto en el PL-100. 2 Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethernet de su ordenador. 3 Enchufe el PL-100 en una toma de corriente cercana a su ordenador. 4 Confirme que los LEDs PWR, LINK y ETHN del PL-100 estén encendidos. Solución de problemas El LED PWR está apagado cuando el PL-100 está enchufado a una toma de corriente. • Compruebe que la toma de corriente funciona enchufando cualquier otro disposit
Resumen del contenido incluido en la página 13
ESPAÑOL • Utilice la Utilidad de configuración del PL-100 para detectar todos los otros dispositivos enchufados en la red de línea eléctrica de la casa. Intente enchufar un segundo dispositivo en una toma adyacente (a su PL-100) de la casa y observe si la luz se enciende. Si continúa teniendo problemas, contacte con nuestra línea de soporte técnico. El LED ETHN está apagado, el puerto Ethernet no detecta una conexión LAN. • Compruebe el adaptador Ethernet en su ordenador y asegúrese de que e
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS FRANÇAIS L'adaptateur Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps transforme le câblage électrique existant d'une maison en une puissante infrastructure réseau. Le PL-100 se branche sur une prise ordinaire et étend ainsi facilement une connexion câblée/ DSL ou un réseau Ethernet (LAN) existant à tout autre prise électrique dans toutes les pièces d'une maison, le tout sans avoir besoin d'un nouveau câblage. Le PL-100 prend en charge un débit de données allant jusqu'à 85 Mbps sur les ligne
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS Connecter le PL-100 à un modem câble/DSL ou à un commutateur Ethernet 1 Connectez un câble Ethernet au port du PL-100. 2 Connectez l'autre extrémité de ce câble Ethernet à un port LAN Ethernet disponible sur votre routeur ou commutateur (ou modem-routeur). 3 Branchez le PL-100 à une prise secteur. 4 Vérifiez que les LED PWR, LINK et ETHN du PL-100 sont allumées. 5 Installez le logiciel (utilitaire de configuration du PL-100) depuis le CD de ZyXEL (consultez le guide de l'utilisateur p
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS Connecter le PL-100 à un ordinateur 1 Connectez un câble Ethernet au port du PL-100. 2 Connectez l'autre extrémité de ce câble Ethernet au port Ethernet de votre ordinateur. 3 Branchez le PL-100 à une prise du secteur proche de votre ordinateur. 4 Vérifiez que les LED PWR, LINK et ETHN du PL-100 sont allumées. Dépannage La LED PWR est éteinte quand le PL-100 est branché à une prise de courant. • Vérifiez que la prise de courant fonctionne en branchant un autre appareil électrique sur
Resumen del contenido incluido en la página 17
FRANÇAIS • Utilisez l'utilitaire de configuration du PL-100 pour détecter tous les autres périphériques Homeplug sur votre réseau électrique. Essayez de brancher un second périphérique Homeplug à une prise de courant adjacente (à votre PL- 100) et regardez si les voyants s'allument. Si vous avez encore un problème, contactez notre support technique. La LED ETHN est éteinte, le port Ethernet ne détecte pas de connexion LAN. • Vérifiez que l'adaptateur Ethernet sur votre ordinateur est activé e
Resumen del contenido incluido en la página 18
ITALIANO ITALIANO La scheda di rete Ethernet PL-100 PowerLine 85 Mbps consente di trasformare il cablaggio elettrico esistente in casa in una potente infrastruttura di rete. La PL-100 viene collegata a una normale presa di corrente per estendere una connessione broadband via cavo/DSL o una rete Ethernet (LAN) esistente a qualsiasi altra presa elettrica di qualsiasi stanza dell'appartamento, il tutto senza la necessità di alcun cablaggio. La PL-100 supporta una velocità di trasferimento mas
Resumen del contenido incluido en la página 19
ITALIANO Collegamento della PL-100 a un modem via cavo/DSL e a uno switch Ethernet 1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL-100. 2 Collegare l'altra estremità di questo cavo Ethernet a una porta LAN Ethernet libera sul router o sullo switch (o sul dispositivo modem-router). 3 Inserire la PL-100 in una presa di corrente a muro. 4 Verificare che i LED PWR, LINK e ETHN presenti sulla PL-100 siano accesi. 5 Installare il software (PL-100 Configuration Utility) dal CD di risorse ZyXEL (vede
Resumen del contenido incluido en la página 20
ITALIANO Collegamento della PL-100 a un computer 1 Collegare un cavo Ethernet alla porta sulla PL-100. 2 Collegare l'altra estremità di questo cavo Ethernet alla porta Ethernet del computer. 3 Inserire la PL-100 in una presa di corrente a muro vicina al computer. 4 Verificare che i LED PWR, LINK e ETHN presenti sulla PL-100 siano accesi. Risoluzione dei problemi Il LED PWR resta spento quando la PL-100 viene inserita in una presa. • Verificare che la presa sia funzionante collegandovi un'altro
