Resumen del contenido incluido en la página 1
CV_SBTF10A1_56995_LB3_GB.qxd 23.08.2010 16:14 Uhr Seite 1
®
GB/IE Bluetooth Hands-Free Kit SBTF 10 A1
®
Bluetooth Hands-Free Kit
Operating instructions
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SBTF 10 A1-08/10-V2
Resumen del contenido incluido en la página 2
CV_SBTF10A1_56995_LB3_GB.qxd 23.08.2010 16:14 Uhr Seite 4 1 5 4 6 3 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Safety instructions 3 Correct Usage 5 Introduction 6 Items supplied 6 Technical data 7 Operating Elements 7 Installing the hands-free appliance in a vehicle 8 Switching the hands-free appliance on and off 9 Coupling the hands-free appliance with a mobile telephone 9 Coupling the hands-free appliance with several mobile telephones 11 Separating the connection 11 Re-establishing the connection 12 1
Resumen del contenido incluido en la página 4
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 2 Using the hands-free appliance 12 Troubleshooting 14 Cleaning and Care 15 Disposal 15 Warranty & Service 16 Importer 17 Information regarding the conformity declaration 18 2
Resumen del contenido incluido en la página 5
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 3 ® BLUETOOTH HANDS-FREE KIT Safety instructions Please read these operating instructions carefully and fold out the page with illustrations when you do so. Closely heed this information when operating the appliance. Should you have any further questions regarding use, please contact the service department responsible for your country. Keep these operating instruc- tions in a safe place and pass them on to whomsover might later acquire the
Resumen del contenido incluido en la página 6
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 4 General safety instructions • Do not attempt to open or repair the appliance. Should you do so, appliance safety can no longer be assured and the warranty becomes void. • Have the defective device repaired by customer service or an authorised specialist only. No liability will be accepted for damage caused by misuse, improper handling, use of force or unauthorized modification. • Never subject the appliance to moisture, extreme temperatu
Resumen del contenido incluido en la página 7
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 5 Correct Usage ® The Bluetooth Hands-Free Kit SBTF 10 A1 is designed for use in vehicles with a ® voltage of 12-24 V. The handsfree phone system uses both Bluetooth radio tech- nology as well as a digital signal processor (DSP) to carry out telephone functions. This device may be used ONLY for private domestic purposes, not for industrial or commercial applications. The product at hand is, by default, NOT intended for use in medicinal, life
Resumen del contenido incluido en la página 8
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 6 Introduction ® Bluetooth is a wireless communication system with a short range. It makes ® possible wireless connections between Bluetooth appliances, such as for example ® mobile telephones, PDA and PCs. Bluetooth relates itself to a worldwide stan- dard for operation in the internationally recognised ISM Frequency Range (Industrial, Scientific and Medical). Within the ISM Frequency Range (2.402 - 2.480 GHz), a data transfer range of c
Resumen del contenido incluido en la página 9
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 7 Technical data Operational voltage: 12-24 Volt DC / 500 mA ® Bluetooth Specification: Version 2.1 + EDR, 10 Meter range ® Supported Bluetooth profiles: HSP and HFP Dimensions (L x W x H): 15.5 x 5.5 x 3.2 cm Weight: 67 g Operational temperature: +5° to +40°C Storage temperature: -10° to +60°C Humidity: 5 to 90% (no condensation) Operating Elements 1 Vehicle connector plug 2 Loudspeaker 3 Volume control 4 Multi-function button 5 Micropho
Resumen del contenido incluido en la página 10
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 8 Installing the hands-free appliance in a vehicle So that the hands-free appliance can function correctly, it is con-nected to the vehicle cigar lighter socket and provided with electricity from there. • Ensure that the hands-free appliance engages completely and that the operation of the vehicle is not negatively influenced. The LED status indicator 6 blinks every 3 seconds and a short high signal tone sounds once. The appliance is in
Resumen del contenido incluido en la página 11
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 9 Switching the hands-free appliance on and off Switching on: The appliance is switched off. • Press and hold the multi-function button 4 for 3 seconds, until a short and high signal tone is heard. The LED status display 6 blinks every 3 seconds. Switching off: The appliance is in standby mode. • Press and hold the multi-function button 4 for 3 seconds, until a long and deep signal tone is heard. The LED status display 6 extinguishes. Coupl
Resumen del contenido incluido en la página 12
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 10 • To switch the device off, press and hold the multi-function button 4 for about 3 seconds. A long, low signal tone will be heard and the LED status display 6 extinguishes. • Position the hands-free appliance and the mobile telephone so that they are not more than 1 metre away from each other. • Press and hold down the multi-function button 4 for 6 seconds until, after 3 seconds a short, high signal tone and after a further 3 seconds a s
Resumen del contenido incluido en la página 13
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 11 Coupling the hands-free appliance with several mobile telephones You can couple the hands-free appliance with up to eight mobile telephones. However, it can only be connected with one mobiletelephone. If a further mobile telephone is coupled with the hands-free appliance, the coupling information of the first coupled mobile telephone is erased. When the hands-free appliance is switched on, within a few seconds it attempts to make a conne
Resumen del contenido incluido en la página 14
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 12 Re-establishing the connection If you want to reconnect the hands-free appliance with the last used mobile phone: ® • Check to see that Bluetooth is activated in the mobile telephone, then switch the hands-free appliance on. When connecting to a previously coupled mobile telephone it is not necessary to enter a pass-code. You can set your mobile telephone so that when the hands-free equipment is switched on a connection with the mobile t
Resumen del contenido incluido en la página 15
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 13 Note: Voice dialing is only available with mobile telephones that support this function. Further information regarding voice dialing is to be found in the operating instructions for your mobile telephone. Accepting and ending a call When you receive a call the LED status display 6 blinks and you hear a call tone from the hands-free appliance. If the call signal in your mobile phone is swit- ched off, the ringing tone is nonetheless sound
Resumen del contenido incluido en la página 16
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 14 Adjusting the volume of the hands-free appliance You can adjust the volume of the hands-free appliance with the assistance of the volume controller 3. • During a call, turn the volume controller 3 until the desired volume level is heard. Troubleshooting If you cannot connect the hands-free appliance with a compatible mobile telephone, proceed as follows: ® • Ensure that the Bluetooth function in the mobile telephone is activated. • E
Resumen del contenido incluido en la página 17
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 15 Cleaning and Care Danger of electrocution! • Before cleaning, always separate the electricity supply from the appliance! • NEVER submerse the appliance in water or other liquids! • Do not permit liquids to permeate into the housing! • Never open the housing of the appliance! There are no user-serviceable elements inside. • Do not use strong detergents, solvents or abrasive cleaning agents to clean the appliance. These could damage t
Resumen del contenido incluido en la página 18
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 16 Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material
Resumen del contenido incluido en la página 19
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 17 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 17
Resumen del contenido incluido en la página 20
IB_SBTF10A1_56995_GB.qxd 23.08.2010 16:40 Uhr Seite 18 Information regarding the conformity declaration ® We, Kompernaß GmbH, declare that the product SBTF 10 A1 Bluetooth Hands- Free Kit conforms to the basic requirements and other relevant provisions of the vehicle directive 2004/104/EC and the R&TTE directive 99/5/EC of the European Union council. The complete Conformity Declaration can be viewed at the Importers premises. ® Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc. The c
