Resumen del contenido incluido en la página 1
© 2006 Jabra, GN Mobile A/S (GN Netcom A/S). All rights
reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Mobile A/S
(GN Netcom A/S). All other trademarks included herein are
the property of their respective owners. The Bluetooth®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc.
and any use of such marks by GN Mobile A/S (GN Netcom
A/S) is under license.
(Design and specifications subject to change without notice)
www.jabra.com
Made in China
Bluetooth headset
User manual
www.jabra.c
Resumen del contenido incluido en la página 2
Fig. 1 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 4 5 1 1 2 3 2 2 1 3 4 7 6 Fig. 2 3 1 2 Fig. 4 2 3 1 4 PART NUMBER RevB 81-00282
Resumen del contenido incluido en la página 3
GB CN CN JA KO TH MA RELEASE YOUR JABRA
Resumen del contenido incluido en la página 4
GB GB English CN CN 1. Thank you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CN CN 2. About your Jabra BT135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 JA 3. What your new headset can do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 JA 4. Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 5
GB 1. Thank you 3. What your new headset can do GB Thank you for purchasing the Jabra BT135 Bluetooth® headset. We hope you Your Jabra BT135 lets you do all this (Dependent on your phone CN CN enjoy it! supporting the function): This instruction manual will get you started and ready to make the most of • Answer calls CN CN your headset. • End calls • Reject calls* Remember, driving comes first, not the call! JA JA • Voice dialing* Using a mobile phone while driving can distract you and incr
Resumen del contenido incluido en la página 6
Make a call GB 6. Turning your headset on and off GB • When you make a call from your mobile phone, the call will (subject to • Press the answer/end button to turn on your headset. phone settings) automatically transfer to your headset. If your phone CN CN • Press and hold the answer/end button to turn off your headset. does not support this function, tap on the answer/end button on the Jabra BT135 to receive the call in the headset. CN CN 7. Pair it with your phone Reject a call* • Press
Resumen del contenido incluido en la página 7
GB 11. Troubleshooting & FAQ 13. Taking Care of your headset GB I hear crackling noises Always store the Jabra BT135 with the power off and safely protected.. CN CN For the best audio quality, always wear your headset on the same side of the Avoid storage at extreme temperatures (above 45°C/113°F – including direct body as your mobile phone. sunlight – or below -10°C/14°F). This can shorten battery life and may affect CN CN I cannot hear anything in my headset operation. High temperatures may
Resumen del contenido incluido en la página 8
Standby mode is when the Jabra BT135 is passively waiting for a call. When GB GB 15. Certification and safety approvals you ‘end’ a call on your mobile phone, the headset goes into standby mode. China CN CN Conforms to the provisions on the Radio Regulations of China. Republic of Korea CN CN Certified under the provisions of Regulations on Certification of Information and Communication Equipment by Director General of Radio Research JA JA Laboratory (Ministry of Information and Communication)
Resumen del contenido incluido en la página 9
GB 繁體中文 CN 1. 感謝您 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CN 2. 關於 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3. 耳機的功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 JA 4. 操作入門 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 10
GB GB 1. 感謝您 3. 耳機的功能 感謝您購買 Jabra BT135 藍芽耳機麥克風。我們希望您能喜歡它! Jabra BT135 可用來完成下列功能(同時還取決於您的電話是否支援這些 CN CN 功能): 本說明手册可以幫助您學會並充分發揮您的立體聲耳機麥克風的功能。 • 接聽來電 CN CN 請記住,最重要的是安全駕駛,而不是電話! • 結束來電 駕駛時使用手機會分散您的注意力,增加發生事故的風險。如果駕駛條件 • 拒接來電* JA JA 較差(如天候不佳、交通壅塞、車內有小孩或路面狀况惡劣),則應駛離道 • 語音撥號* 路並停好車,然後再撥打或接聽電話。另外,如果在駕駛時通話,應儘量保 • 重撥上次撥出號碼* KO KO 持對話簡短,並請勿製作記錄或閱讀文件。 • 來電等待* 隨時保持安全駕駛、避免分散注意力,並恪遵當地法律。 • 將來電置於等待狀態* TH TH • 靜音 2. 關於 Jabra BT135 MA MA * 視個別電話而定 1 5 可調整掛耳鉤 指示燈 (LED) 技術說明 2 • 通話時間最高可達 8 小時/待機時間最高可
Resumen del contenido incluido en la página 11
拒接來電* GB GB 6. 開啟和關閉耳機麥克風 • 當電話鈴聲響起時,按下接聽/結束按鍵可拒接來電。根據您的電話 • 按下接聽/結束按鈕可開啟耳機。 設置,呼叫您的人將被引導至您的語音信箱或聽到忙音。 CN CN • 按住接聽/結束按鈕可關閉耳機。 啟動語音撥號* • 輕按接聽/結束按鈕。為了獲得最佳效果,如果您的手機允許,可透過 CN CN 7. 與電話對接 耳機錄製語音撥號標籤。如果要瞭解有關此功能的更多資訊,請查閱 您的電話使用者手冊。 在使用 Jabra BT135 之前,需要將其與您的手機對接。(按照圖 3 的步驟 JA JA 1-4 )。 重撥上次號碼* • 按下接聽/結束按鈕。 1. 將耳機置於對接模式 KO KO • 確保耳機已關閉。 調整聲音和音量 • 按下提高音量或降低音量(+ 或 - )可調節音量。 • 按住接聽/結束按鈕 ,直到藍色指示燈穩定發亮。 TH TH 呼叫等待和將通話置於等待狀態* 2. 設定您的藍芽電話,使其「發現」Jabra BT135 MA 按照電話的使用說明進行操作。該操作通常包括進入您手機的「設 此功能允許您在通
Resumen del contenido incluido en la página 12
連接有問題 • 如果序列號、生產日期或產品標籤被撕下，或該產品曾被粗暴使 GB GB 您可能在手機上刪除了對接的耳機。請按照第 7 部分的對接說明進行 用、錯誤安裝、改裝或由未經授權的第三方進行維修，則保養將 操作。 自動失效。 CN CN • Jabra (GN Netcom) 產品的保養責任應僅限於產品的維修或更換，具 Jabra BT135 會和其它藍芽裝置共同運作嗎? 體措施由Jabra 自行決定。 Jabra BT135 是專門為與藍芽手機共同操作而設計。它同時能和符合藍 CN CN 芽 1.1, 1.2 或 2.0 規格的藍芽裝置共同操作,並支援耳機及/或免持聽筒。 • 任何Jabra (GN Netcom) 產品的保養期限僅限於壹年（自所有部件的 我不能使用拒接來電、呼叫等待、重撥或語音撥號等功能 購買之日算起，包括連接線和連接器）。 JA JA 這必須視您的手機是否支援這些功能而定。要瞭解更多資訊,請查看您 • 屬於正常磨損的有限壽命消費性組件，例如麥克風防風罩、耳機 的手機使用手冊。 KO KO 墊、裝飾、電池和其他附件將不在保養範圍之列。 12. 需
Resumen del contenido incluido en la página 13
Bluetooth GB GB 简体中文 Bluetooth® 字樣和標誌由Bluetooth SIG,Inc. 所有，GN Netcom 在得到許可 的情況下使用這些標誌。其他商標和商業名稱歸各自所有者所有。 CN CN 1. 致谢 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 16. 術語表 CN CN 2. 关于 Jabra BT135. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Bluetooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約30 英尺） 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。 3. 您的新耳机可以做什么 . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 14
GB 1. 致谢 3. 您的新耳机可以做什么 GB 感谢您购买 Jabra BT135 Bluetooth® 耳机。我们希望您能喜欢它! Jabra BT135 可实现以下所有功能(取决于您的手机是否支持该功能): CN CN 本说明手册可以帮助您学会并充分使用好您的耳机。 • 接听电话 • 结束通话 CN CN 切记:驾驶第一,电话第二! • 拒接来电* 驾驶时使用手机会分散您的注意力,从而增大事故发生的可能性。如果 • 语音拨号* JA JA 须在特殊驾驶条件(例如天气糟糕、交通拥挤、车内载有小孩、路况不好 • 重拨上次拨出号码* 等)下拨打或接听电话,请首先驶离马路并将车停好。另外,请尽量长话短 KO 说,并且不要记录或阅读文件。 • 呼叫等待* KO • 暂停通话* 务必保证安全驾驶并遵守当地法律。 TH • 静音 TH * 因手机而异 2. 关于 Jabra BT135 MA MA 规格 1 可调整耳勾 5 指示灯 (LED) • 通话时间长达 8 小时/待机时间长达 170 小时 接听/结束按钮 2 提高音量 • 可充电电池具有多种充电选择:交流电源、
Resumen del contenido incluido en la página 15
激活语音拨号* GB 6. 打开和关闭耳机 GB • 轻按“接听/结束”按钮。为了获得最佳效果,如果手机功能允许,请 • 请按下“接听/结束”按钮打开您的耳机。 通过耳机录制语音拨号标签。如果想了解有关此功能的更多信息,请 CN CN • 请按住“接听/结束”按钮关闭您的耳机。 查阅您的手机用户手册。 重拨上次号码* CN CN 7. 与手机对接 • 按下“接听/结束”按钮。 使用 Jabra BT135 之前,您需要将其对接到您的手机上。(请按照图 3 中的 调节声音和音量 JA JA 步骤 1-4 进行操作)。 • 按下“提高音量”或“降低音量”按钮(+ 或 -) 可调节音量。 1. 将耳机置于对接模式 呼叫等待和将通话置于等待状态* KO KO • 确保关闭耳机。 此功能允许您在通话时将来电置于等待状态,接听另外一个来电。 • 按住“接听/结束”按钮 直到指示灯稳定为蓝色。 TH • 按下“接听/结束”按钮一次可暂停当前通话,并接听另一个来电。 TH 2. 设置蓝牙手机以“发现”Jabra BT135 • 按下“接听/结束”按钮可在两个通话之间切换。 依照手
Resumen del contenido incluido en la página 16
Jabra BT135 可与其它蓝牙设备一起使用吗? • 任何Jabra (GN Netcom) 产品的保修期限仅限于壹年(自所有部件的购买之日 GB GB Jabra BT135 可与蓝牙手机一起使用。它还可与兼容蓝牙版本 1.1 ,1.2 算起，包括连接线和连接器）。 或2.0 及支持耳机和/或免提功能的其它蓝牙设备一起使用。 • 属于正常磨损的有限寿命消费性组件，例如麦克风防风罩、耳机垫、 装饰 CN CN 漆、电池和其他附件将不在保修范围之列。 我无法使用拒接来电、暂停通话、重拨或语音拨号功能 这些功能取决于您的手机是否支持它们。详情请查阅您的手机使用手 • Jabra (GN Netcom) 不对使用或滥用任何Jabra (GN Netcom) 产品所产生的任何 CN CN 册。 直接或间接损失承担责任。 • 该保修赋予您特定的权利 ，您也可拥有因地区而异的其他权利。 JA JA 12. 需要更多帮助吗? • 除非在用户手册中另有说明 ，否则用户不得在任何情况下对产品进行维修、 调试或修理，无论产品是否处于保修期内。必须将产品送交购买地点、工厂 KO 1. 网址：ww
Resumen del contenido incluido en la página 17
GB 16. 術語表 GB 日本語 Bluetooth （藍芽）：是一種在短距離內（大約30 英尺） CN CN 1. ありがとうございます . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 不使用信號線或連接線而連接手機和耳機等設備的無線電技術。 網站www.bluetooth.com 中提供更多關於Bluetooth(藍芽)的資料。 CN CN 2. Jabra BT135 について . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Bluetooth （蓝牙）应用规范：是Bluetooth （蓝牙）设备与其他设备进 行通讯的不同方法。Bluetooth （蓝牙）手机支持耳机应用规范、免提应 JA 3. ヘッドセットの新機能 . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 18
GB GB 1. ありがとうございます 3. ヘッドセットの新機能 Jabra BT135 Bluetooth® ヘッドセットをお買い上げいただきありがとう Jabra BT135 には、次のさまざまな機能があります (ご使用の電話の種 CN CN ございます。当製品がお役に立てば幸いです。 類により、サポートされている機能は異なります)。 この取扱説明書をお読みになることで、お客様のヘッドセットを最大 • 通話応答 CN CN 限にご利用いただけます。 • 通話終了 • 着信拒否* 電話ではなく運転を最優先させることを忘れないでくだ JA JA • 音声ダイヤル* さい! • 最後にかけた番号への再ダイヤル* KO KO 運転中に携帯電話を使用すると、注意が散漫になり事故の危険性が増大 • キャッチホン機能* します。運転状況 (悪天候、交通渋滞、子供を乗せている場合、難しい • 保留機能* TH 合流点や操作など) によって必要な場合は、道路脇に車を寄せて停車し TH てから携帯電話を使用してください。また、会話は手短に済ませ、メモ • ミュート を取ったり書類を読ん
Resumen del contenido incluido en la página 19
通話の終了 GB GB 6. ヘッドセットをオン・オフにする • 現在アクティブな通話を終了するには、応答/終了ボタンを軽く押 • ヘッドセットをオンにするには、応答/終了ボタンを押します。 します。 CN CN • ヘッドセットをオフにするには、応答/終了ボタンをしばらく押し 電話をかける たままにします。 • 携帯電話から電話をかけると、通話は自動的にヘッドセットに転 CN CN 送されます (携帯電話側の設定によります)。ご使用の携帯電話で 7. ご使用の電話とのペアリング この機能がサポートされていない場合、ヘッドセットで通話を受 JA JA 信するには、Jabra BT135 の応答/終了ボタンを軽く押します。 Jabra BT135 をご使用になる前に、お手元の携帯電話とペアリングする 必要があります。(図 3 のステップ 1 ~ 4 に従ってください)。 着信拒否* KO KO • 着信を拒否するには、着信音が鳴ったときに応答/終了ボタンを押 1. ヘッドセットをペアリング・モードにする します。ご使用の携帯電話の設定により、発信者はボイス・メー • ヘッド
Resumen del contenido incluido en la página 20
2. お問い合わせ（月曜～金曜） GB GB 10. 各ライトの意味 通話料金無料 国際フリーダイヤル問い合わせ番号: ライトの色 ヘッドセットに関して示している内容 CN CN オーストラリア: 1-800-083-140 (10:00 – 19:00) 中国: 800-858-0789 (08:00 – 19:00) 青いライトの点滅 1 秒おきの点滅:通話がアクティブ CN CN 香港: 800-968-265 (08:00 – 17:00) 青いライトの点滅 3 秒おきの点滅:スタンバイ・モード インドネシア: 001-803-852-7664 (08:00 – 17:00) 青いライトの点滅 バッテリー・レベルが低くなっています。 日本: 0034-800-400-594 (09:00 – 18:00) JA JA 青いライトの点灯 充電中です。 マレーシア: 1800-812-160 (08:00 – 17:00) 青いライトの点灯 ペアリング・モード ― セクション 7 を参照 ニュージーランド: 0800-447-982 (12:00 – 21:00)
