Resumen del contenido incluido en la página 1
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 1 Monday, August 14, 2006 3:38 PM
CONTENTS
PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE ALERTS
FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS
Call Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Talk Confirmation Tone . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Safety Information. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Charger Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .2
FURTHER INFORMATION
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Resumen del contenido incluido en la página 2
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 2 Monday, August 14, 2006 3:38 PM SAVE THESE INSTRUCTIONS PRODUCT SAFETY AND RF EXPOSURE 1.Do not expose the charger to rain or snow. FOR PORTABLE TWO-WAY RADIOS 2.Do not operate or disassemble the charger if it has received a sharp blow, or has been dropped or dam- Before using this product, read the aged in any way. operating instructions for safe usage ! 3.Never alter the AC cord or plug provided with the unit. contained in the Product Safety and RF If
Resumen del contenido incluido en la página 3
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 3 Monday, August 14, 2006 3:38 PM GETTING STARTED Accessory Jack Cover Use PTT to: • Talk Use VOL/CH + and - to: Use MON to: • Adjust volume • Monitor channel activity • Scroll through available settings Use SEL/ to: Use ^ to: • Transmit call tone • Turn radio on/off • Select an option • Confirm a setting Use CH/SCAN to: • Enable channel selection • Scan Use MEM to: • Select a channel memory Use PRI/ROOM to: • Select a priority scan channel Microphone • Sel
Resumen del contenido incluido en la página 4
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 4 Monday, August 14, 2006 3:38 PM Installing the Batteries Your New Radio The Motorola XTR446 two-way radio operates on 1.Lift the battery latch to release the battery cover. PMR446 frequencies, and can be used in any country where PMR446 frequencies are authorized, subject to 2.Insert 4 AAA Alkaline applicable regulations. This license-free, two-way radio batteries as shown by the service is for family and group recreational use. Use of markings inside th
Resumen del contenido incluido en la página 5
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 5 Monday, August 14, 2006 3:38 PM Charging Status Keypad Tones The solid red indicator shows that the radio with NiMH Every time you press a button on your radio, it beeps - battery is charging. A depleted battery will recharge to except for PTT and ^. full capacity within 16 hours. To enable or disable keypad tones, press and hold ^ Note: When moving between hot and cold environments, do not charge the radio until the while switching your radio ON. battery
Resumen del contenido incluido en la página 6
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 6 Monday, August 14, 2006 3:38 PM TALKING AND LISTENING Your radio has 8 channels and 38 interference eliminator codes. If you are in a group and you wish to talk to each other, all radios must be set to the same channel and code. If you experience interference and Optimal Range Medium Range Minimal Range need to change channel, ensure that you change the Outdoors Outdoors Outdoors channel and code of all radios in your group. To talk to others using the
Resumen del contenido incluido en la página 7
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 7 Monday, August 14, 2006 3:38 PM Selecting a Radio Channel Channel Memory 1.Press CH/SCAN. The channel number will begin to Your radio allows you to store up to 10 combinations of flash. channel and interference eliminator codes in memory. 2.Use the VOL/CH side button (+) or (-) to increase or To store the channel memory: decrease the displayed channel number. 1.Press and hold the MEM button for two seconds. The MEM icon flashes and the memory number is 3
Resumen del contenido incluido en la página 8
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 8 Monday, August 14, 2006 3:38 PM paused on a channel will allow you to transmit on that Scan channel. The scan facility allows you to easily scan all 8 channels. When an active channel is detected, the To select the priority channel: radio pauses on that channel until the channel is clear. 1.Press PRI/ROOM. The PRI icon is displayed and the After a 2 second delay, the radio will continue scanning. priority channel will flash. 2.Use the VOL/CH side button (
Resumen del contenido incluido en la página 9
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 9 Monday, August 14, 2006 3:38 PM 5.Use the VOL/CH side button (+) or (-) to select the Automatic Power Save desired sensitivity level. This feature helps extend battery life. If there is no 1 - If you speak softly, or are in a quiet environment. transmission nor an incoming call within 3 seconds, your radio switches to the Power Save mode. The radio 2 - Suitable for most applications. is still able to receive transmissions in this mode. 3 - If you speak lou
Resumen del contenido incluido en la página 10
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 10 Monday, August 14, 2006 3:38 PM Talk Confirmation Tone ALERTS When you enable this feature, your radio transmits a Call Tone chirp when you finish transmitting and release the PTT. Your radio can transmit different call tones to other It's like saying 'Roger' or 'Over', and lets others know radios, alerting users on the same channel and code you've finished talking. that you are about to talk. Your radio has 5 call tones to To enable or disable this to
Resumen del contenido incluido en la página 11
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 11 Monday, August 14, 2006 3:38 PM FURTHER INFORMATION Troubleshooting No power or erratic display • Reposition, replace or recharge batteries. Message not transmitted • Make sure that the PTT button is completely pressed while you transmit. • Reposition, replace or recharge batteries. • Shared channel may be in use, try another channel. Message not received • Confirm radios have same channel settings and interference eliminator codes (helps minimize interferen
Resumen del contenido incluido en la página 12
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 12 Monday, August 14, 2006 3:38 PM Use and Care To clean your radio: • Use a soft damp cloth. • Do not immerse in water. • Do not use alcohol or cleaning solutions. If your radio gets wet: • Turn it off and remove batteries. • Dry with soft cloth. • Battery contacts may be wiped with a dry, lint-free cloth. • Do not use until completely dry. Specifications Channels 8 Codes 38 Operating Frequency 446.00625-446.09375 MHz Talk Range Up to 8 kilometres, depending o
Resumen del contenido incluido en la página 13
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 13 Monday, August 14, 2006 3:38 PM • Products rented on a temporary basis. Warranty Information • Periodic maintenance and repair or replacement of The authorized Motorola dealer or retailer where you parts due to normal usage, wear and tear. purchased your Motorola two-way radio and/or original accessories will honour a warranty claim and/or Copyright Information provide warranty service. The Motorola products described in this manual may Please return you
Resumen del contenido incluido en la página 14
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 14 Monday, August 14, 2006 3:38 PM Motorola, and the Stylized M Logo are registered in the U.S. Patent & Trademark Office. All other products or service names are the property of their respective owners. © Motorola, Inc. 2006. ! 0336 For use in: @6864234V01@ 6864234V01 14 English
Resumen del contenido incluido en la página 15
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 15 Monday, August 14, 2006 3:38 PM APPROVED ACCESSORIES LIST Please contact your dealer or retailer to purchase these accessories. Earbud with Push-To-Talk Nylon Carry 00173 Microphone 00174 Nylon pouch with a loop that Discreet, lightweight earpiece with attaches to your belt to hold your hand-operated lapel or collar radio securely. Supplied with extra mounted microphone. Allows clear loops so you can fix to rucksacks communication without disturbance o
Resumen del contenido incluido en la página 16
6864234V01-A_EN Final2.fm Page 16 Monday, August 14, 2006 3:38 PM 16 English
Resumen del contenido incluido en la página 17
6864234V01-A_FR.fm Page 1 Friday, September 8, 2006 2:49 PM TABLE DES MATIERES Économie d’énergie automatique . . . . . . . . . . . .9 SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX Verrouillage du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ÉMETTEURS-RÉCEPTEURS AVERTISSEMENTS Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Mode d'emploi de sécurité du chargeur . . . . . . . .2 Tona
Resumen del contenido incluido en la página 18
6864234V01-A_FR.fm Page 2 Friday, September 8, 2006 12:45 PM CONSERVEZ CE MODE D'EMPLOI SÉCURITÉ ET EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO POUR PORTATIFS ÉMETTEURS- 1.N'exposez pas le chargeur à la pluie ou à la neige. 2.N'utilisez pas ou ne démontez pas le chargeur s'il a reçu RÉCEPTEURS un coup ou est tombé ou a été endommagé de quelque façon que ce soit. Avant d’utiliser ce produit, lisez les 3.N'apportez aucune modification au cordon ou à la fiche instructions de sécurité dans la brochure s
Resumen del contenido incluido en la página 19
6864234V01-A_FR.fm Page 3 Friday, September 8, 2006 12:45 PM DEMARRAGE Cache protecteur du Utilisez Alternat pour : connecteur d’accessoire • Parler Utilisez VOL/CH + et - pour : Utilisez MON pour : • Régler le volume • Écouter l’activité sur un canal • Faire défiler les paramètres disponibles Utilsez SEL/ pour : Utilisez ^ pour : • Transmettre la tonalité • Allumer et éteindre le poste d’appel • Sélectionner une option • Confirmer un paramètre Utilisez CH/ SCAN pour : • Activer la sélec
Resumen del contenido incluido en la página 20
6864234V01-A_FR.fm Page 4 Friday, September 8, 2006 12:45 PM Installation des piles Votre nouveau poste 1.Dégagez le verrou du Le poste émetteur-récepteur XTR446 Motorola utilise les compartiment des piles et fréquences PMR446. Il peut donc être utilisé dans les pays soulevez son couvercle. qui autorisent ces fréquences, sous réserve d’autres 2.Insérez quatre piles AAA réglementations en vigueur. Ce système de communication alcalines, comme indiqué, par émission et réception radio san
