Resumen del contenido incluido en la página 1
04584694
Edition 2
July 2006
Air Impact Wrench
2135Ti Series
Product Information
EN SL
Product Information Specifikacije izdelka
ES
Especificaciones del producto SK Špecifikácie produktu
FR CS
Spécifications du produit Specifikace výrobku
IT
Specifiche prodotto ET Toote spetsifikatsioon
DE HU
Technische Produktdaten A termék jellemz ői
NL
Productspecificaties LT Gaminio techniniai duomenys
DA LV
Produktspecifikationer Ierices specifikacijas
SV
Produktspecifikationer PL Dane techniczne narz ędzia
Resumen del contenido incluido en la página 2
3 9 2 10 48h 11 1 48h 11 PMAX 4 24h 8 6 48h 7 5 9 48h (Dwg. 04581666) 6 7 9 11 1 2 3 5 10 inch 3 3 I-R # - NPT I-R # - BS NPT I-R # I-R # I-R # cm I-R # cm (mm) C28241- C241-810 3/8 (10) 1/4 MSCF33 10 105-1lb 4 115-1lb 4 810-B 2 04584694_ed2
Resumen del contenido incluido en la página 3
EN Product Safety Information Intended Use: These Air Impact Wrenches are designed to remove and install threaded fasteners. For additional information refer to Impact Wrenches Product Safety Information Manual Form 04580916. Manuals can be downloaded from www.irtools.com. Power Management System For models that include a power management system, the system allows operator reduction of maximum output power in the forward direction. The power management system does not affect the output power
Resumen del contenido incluido en la página 4
EN Impacting Free Speed Vibration Sound Level dB (A) Sound Level dB (A) Level Model (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Pressure (L )‡ Power (L ) Pressure Power m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = 3dB measurement uncertanity pA ‡ K = 3dB measurement uncertanity wA Installation and Lubrication Size air su
Resumen del contenido incluido en la página 5
ES Información de seguridad sobre el producto Uso indicado: Los aprietatuercas neumáticos de percusión están diseñados para extraer e instalar fiadores roscados. Para más información, consulte el Manual de información de seguridad de producto 04580916 Aprietatuercas neumático de percusión. Los manuales pueden descargarse en www.irtools.com. Gestión de la potencia de impacto Para los modelos que incluyen un sistema de gestión de potencia, el sistema permite al operador reducir la potencia de s
Resumen del contenido incluido en la página 6
ES Impacto Velocidad libre Nivel de Nivel sonoro dB (A) Nivel sonoro dB (A) vibración Modelo (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Presión (L ) ‡ Potencia (L ) Presión Potencia m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = 3dB de error pA ‡ K = 3dB de error wA Instalación y lubricación Diseñe la línea de suministro
Resumen del contenido incluido en la página 7
FR Informations de sécurité du produit Utilisation prévue: Ces clés pneumatiques à chocs sont conçues pour le vissage/dévissage de disposi- tifs de fixation filetés. Pour des informations complémentaires, utilisez le formulaire 04580916 pour obtenir le manuel d'information de sécurité du produit Clé pneumatique à chocs. Les manuels peuvent être téléchargés à l'adresse www.irtools.com. Régulation de la puissance de percussion Les modèles équipés d'un système de régulation de la puissance permet
Resumen del contenido incluido en la página 8
FR Impact Vitesse libre Niveau Niveau de Niveau acoustique dB (A) acoustique dB (A) vibration Modèle(s) (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Pression (L ) ‡ Puissance (L ) Pression Puissance m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = incertitude de mesure de 3dB pA ‡ K = incertitude de mesure de 3dB wA Install
Resumen del contenido incluido en la página 9
IT Informazioni sulla sicurezza del prodotto Destinazione d'uso: Gli avvitatori pneumatici a impulsi sono adatti per operazioni di estrazione e instal- lazione di dispositivi di fissaggio filettati. Per ulteriori informazioni, consultare il modulo 04580916 del Manuale informazioni sulla sicurezza prodotto relativo agli avvitatori pneumatici a impulsi. I manuali possono essere scaricati da internet al sito www.irtools.com. Sistema di regolazione della potenza Per i modelli dotati di sistema di
Resumen del contenido incluido en la página 10
IT Impatto Velocità a vuoto Vibrazioni Livello acustico dB (A) Livello acustico dB (A) Livello Modello/i (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Pressione (L )‡ Potenza (L ) Pressione Potenza m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = incertezza misurazione 3dB pA ‡ K = incertezza misurazione 3dB wA Installazione e
Resumen del contenido incluido en la página 11
DE Hinweise zur Produktsicherheit Vorgesehene Verwendung: Druckluft-Schlagschrauber sind für das Einschrauben und Lösen von Befestigungselementen mit Gewinden vorgesehen. Weitere Informationen entnehmen Sie dem Produktsicherheits-Handbuch für den Druckluft-Schlagbohrer 04580916. Handbücher können von www.irtools.com heruntergeladen werden. Steuerung der Schlagkraft Bei Modellen, die über ein System zur Krafteinstellung verfügen, kann der Benutzer die maximale Ausgangskraft in der Vorwärtsrich
Resumen del contenido incluido en la página 12
DE Schlagen Nenndrehzahl Schwingun- Schallpegel dB (A) Schallpegel dB (A) gsintensität Modell (e) (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) 2 † Druck (L ) ‡ Stromzufuhr(L ) Druck Stromzufuhr p w m/s 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = 3dB Messunsicherheit pA ‡ K = 3dB Messunsicherheit wA Montage und Schmierung Druckluftzuf
Resumen del contenido incluido en la página 13
NL Productveiligheidsinformatie Bedoeld gebruik: Deze pneumatische slagmoersleutels zijn bedoeld om schroefdraadbevestigingen te verwijderen en te plaatsen. Raadpleeg formulier 04580916 in de productveiligheidshandleiding van de pneumatische slagmoersleutels voor aanvullende informatie. Handleidingen kunnen worden gedownload vanaf www.irtools.com. Krachtregelingssysteem Voor modellen met een krachtregelingssysteem geldt dat de bediener de maximaal geleverde kracht in voorwaartse richting kan
Resumen del contenido incluido en la página 14
NL Slagen Onbelast toerental Trillings- Geluidsniveau dB (A) Geluidsniveau dB (A) niveau Model(len) (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Druk (L ) ‡ Vermogen (L ) Druk Vermogen m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † Meetonnauwkeurigheid bij K = 3dB pA ‡ Meetonnauwkeurigheid bij K = 3dB wA Installatie en smering Om
Resumen del contenido incluido en la página 15
DA Produktsikkerhedsinformation Anvendelsesområder: Trykmomentnøgler er udformet til at fjerne og installere gevindskårne lukkemekanis- mer. For yderligere information henvises der til produktsikkerhedsinformationen til Trykluftsnøglen i vejledning 04580916. Vejledningerne kan hentes ned fra www.irtools.com. Slageffektstyring For modeller, der inkluderer et effektstyringssystem, tillader systemet operatørreduktion af den maksimale udgangseffekt i den fremadgående retning. Effektstyringssysteme
Resumen del contenido incluido en la página 16
DA Effekt Fri hastighed Vibrations Lydniveau dB (A) Lydniveau dB (A) n-iveau Model (ler) (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Tryk (L ) ‡ Effekt (L ) Tryk Effekt m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = 3dB måleusikkerhed pA ‡ K = 3dB måleusikkerhed wA Installation og smøring Sørg for at lufttilførselsledningen
Resumen del contenido incluido en la página 17
SV Produktsäkerhetsinformation Avsedd användning: Dessa luftdrivna slående muttermaskiner är utformade för att lossa och dra åt gän- gade fästelement. För mer information, se Luftdrivna slående muttermaskiners produktsäkerhetsinformation Form 04580916. Handböcker kan laddas ner från www.irtools.com. Effekthanteringssystem För modeller som har ett effekthanteringssystem gör systemet det möjligt för användaren att reducera den maximala uteffekten i framåtläget. Effekthanteringssystemet påverkar
Resumen del contenido incluido en la página 18
SV Slag Fri hastighet Vibrationsni Ljudstyrkenivå dB (A) Ljudstyrkenivå dB (A) vå Modell(er) (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Tryck (L ) ‡ Effekt (L ) Tryck Effekt m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = 3dB mätosäkerhet pA ‡ K = 3dB mätosäkerhet wA Installation och smörjning Dimensionera luftledningen för
Resumen del contenido incluido en la página 19
NO Produktspesifikasjoner Tiltenkt bruk: Trykkluftsnøklene er fremstillet til å fjerne og montere gjengede festeanordninger. For ytterligere informasjon henvises det til produktsikkerhetsinformasjonen i trykkluftsnøklenes håndboksskjema 04580916. Håndbøker kan lastes ned fra www.irtools.com. Effektstyringssystem For modeller med et effektstyringssystem tillater systemet operatørreduksjon av maksimum utgangseffekt i retning forover. Effektstyringssystemet påvirker ikke utgangseffekt i motsatt
Resumen del contenido incluido en la página 20
NO Slag Fri hastighet Vibrasjon- Lydnivå dB (A) Lydnivå dB (A) snivå Modell(er) (ISO15744) (CAGI/ANSI S12.41) (ISO8662) † Trykk (L )‡ Styrke (L ) Trykk Styrke m/s² p w 2135Ti 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135Ti-2 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 2135QTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QTi-2 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135QPTi 94.2 105.2 86.0 96.0 5.3 2135PTi 96.6 107.6 101.2 114.2 5.3 † K = 3dB måleusikkerhet pA ‡ K = 3dB måleusikkerhet wA Installasjon og smøring Luftforsyningsslangen skal ha en dimensjon s
