Resumen del contenido incluido en la página 1
RR
EN
USB - MP3/WMA Interface
KCA-620M
FR
� OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
� MODE D’EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.
ES
� MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
� BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
� ISTRUZIONI PER L’USO
DE
Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura.
� ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom dennaanvändarhandledning.
IT
AL
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING ....................................................... 2 CAUTION ........................................................ 2 Installation Screw-down Mounting ...................................... 3 Connections Connect the KCA-620M to the Ai-NET compatible Head Unit ........................................ 3 Operation Operation with Mass Storage Devices .............. 4 Folder Search with Traditional Systems ............ 4 File Search wi
Resumen del contenido incluido en la página 4
Operating Instructions USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. WARNING Use for other than its designed application may result in fi re, electric shock or other injury. MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. WARNING Failure to make the proper connections may result in fi re or This symbol means important instructions. product damage. Failure to heed them can result in serious injury or death. CAUTION DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. This symbol means important instructions. Doing so may result in
Resumen del contenido incluido en la página 5
Installation Screw-down Mounting 1 Using the adapter as a template, hold it in the mounting location and mark the holes to be drilled. Before drilling, make sure that there are no objects that could be damaged behind the mounting surface. 2 Drill holes and secure the adapter with the self- tapping screws (M4 x 14) supplied. Connections Connect the KCA-620M to the Ai-NET compatible Head Unit Ai-NET compatible Head Unit Ai-NET (Sold separately) NORM EQ/DIV Ai-NET cable USB extension To US
Resumen del contenido incluido en la página 6
Folder Search with AV Systems Operation AV systems include IVA-W200, IVA-D100, VPA-B222, IVA-D310. You must perform a folder search to fi nd a desired song. Operation with Mass Storage Devices 1 Press SEARCH to bring up a list of folders. The KCA-620M displays as a CD Changer source. 2 Use the scroll bar on the side to search through the Mass Storage device include portable USB drives, memory cards with folders and fi nd your desired folder. USB adaptors, iPod shuffl e, and many Portable MP3 d
Resumen del contenido incluido en la página 7
Artist Search with Traditional Systems About MP3/WMA Traditional systems include DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 and CAUTION others. Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ 1 Press PRESET 2. WMA data) or distributing, transferring, or copying it, whether for free or for a fee, without permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty. 2 Press SEARCH . 3 Select folder (Folder = Artist) using the rotary knob. What is M
Resumen del contenido incluido en la página 8
Recommended Folder / File Structure When arranging Folders and Files on a Mass Storage device, avoid placing folders within folders. * The fi les put on a Mass Storage device will be saved and played back in alphabetical order. * If you choose to use a different fi le structure your folders and fi les may appear out of order. 6-EN
Resumen del contenido incluido en la página 9
RR LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below. 2 ● You should provide a detailed description of the PRODUCTS COVERED: problem(s) for which service is required. This Warranty covers Car Audio Products and Relat
Resumen del contenido incluido en la página 10
8-EN
Resumen del contenido incluido en la página 11
FRANÇAIS Contenu Mode d’emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ......................................... 2 ATTENTION .................................................... 2 Installation Montage à l’aide d’une perceuse ....................... 3 Connexions Raccordement de KCA-620M à l’unité principale compatible Ai-NET .......................... 3 Fonctionnement Fonctionnement avec des mémoires de grande capacité ............................................................. 4 Recherche par dossier
Resumen del contenido incluido en la página 12
Mode d’emploi NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS AVERTISSEMENT VOISINS. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles AVERTISSEMENT qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., Ce symbole désigne des instructions peuvent s’avérer extrêmement dangereux. importantes. Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves UTILIS
Resumen del contenido incluido en la página 13
Installation Montage à l’aide d’une perceuse 1 Utilisez l’adaptateur comme modèle, placez-le sur l’emplacement de montage et marquez les trous à percer. Avant de percer les trous, assurez- vous qu’aucun élément ne peut être endommagé derrière la surface de montage. 2 Percez les trous et fi xez l’adaptateur avec les vis auto-taraudeuses (M4 x 14) fournies. Connexions Raccordement de KCA-620M à l’unité principale compatible Ai-NET Unité principale compatible Ai-NET Ai-NET (vendue séparément)
Resumen del contenido incluido en la página 14
Recherche par fi chier avec les Fonctionnement systèmes traditionnels La recherche par fi chier accédera à tous les morceaux stockés sur Fonctionnement avec des votre dispositif. mémoires de grande capacité 1 Appuyez sur SEARCH . Le KCA-620M s’affi che en tant que source de changeur CD. 2 Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner le fi chier. La mémoire de grande capacité peut comprendre des lecteurs USB portables, des cartes mémoires avec adaptateurs USB, iPod, et autres 3 Appuyez sur SE
Resumen del contenido incluido en la página 15
Recherche d’un morceau souhaité Recherche par album avec les La fonction de recherche de l’unité principale et du système AV a été systèmes traditionnels modifi ée pour accepter le KCA-620M. Les systèmes traditionnels incluent le DVA-9861, le CDA-9857, le En sélectionnant le disque 1,2,3 ou 4 en mode changeur CD, vous CDA-9856 et autres. pouvez choisir la méthode de recherche de votre choix. 1 Appuyez sur PRESET 3. Sélection Disque 1: Mode de recherche par sélection Sélection Disque 2: Mode
Resumen del contenido incluido en la página 16
Structure de fi chier / dossier recommandée A propos du format MP3/WMA Lors de l’organisation des dossiers et fi chiers dans une ATTENTION mémoire de grande capacité, évitez de placer des dossiers au sein d’autres dossiers. A l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert de données audio (y compris de données de MP3/WMA), gratuitement ou contre rémunération, sans l’autorisation du détenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un traité internation
Resumen del contenido incluido en la página 17
RR GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE INC, et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous. 2 Vous devez donner une description détaillée des ● PRODUITS COUVERTS P
Resumen del contenido incluido en la página 18
8-FR
Resumen del contenido incluido en la página 19
ESPAÑOL Índice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA .............................................. 2 PRECAUCIÓN ................................................ 2 Instalación Montaje de los tornillos ..................................... 3 Conexiones Conecte el KCA-620M a la unidad principal compatible con Ai-NET ..................................... 3 Funcionamiento Funcionamiento con dispositivos de almacenamiento masivo .................................... 4 Búsqueda de carpeta
Resumen del contenido incluido en la página 20
Manual de instrucciones IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS ADVERTENCIA OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la ADVERTENCIA conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de Este símbolo indica que las instrucciones son dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se importantes. De no tenerse en cuenta
