Resumen del contenido incluido en la página 1
Illustration Card - 3rd Panel Illustration Card - 4th Panel Back Cover - Outside Front Cover - Outside
3Com Corporation
P.O. Box 58145
LAN+Modem
5400 Bayfront Plaza
LAN+Modem
Santa Clara, CA 95052-8145
CardBus PC Card Quick Start Guide
U.S.A.
www.3com.com CardBus PC Card
4 4
Fast, Easy Internet and Network Connections
• 10/100 Mbps LAN
• 56K modem
• 32-bit CardBus
5 5
• Built-in connectors
• Easy to use
Guia de Início Rápido • Guía rápida • Guida di riferimento
rapido • Guide de démarrage rapid
Resumen del contenido incluido en la página 2
Front Cover - Inside Back Cover - Inside Illustration Card - 1st Panel Illustration Card - 2nd Panel LAN+Modem CardBus PC Card Quick Start Guide 1 1 2 2 33
Resumen del contenido incluido en la página 3
Illustration Card - 3rd Panel Illustration Card - 4th Panel Back Cover - Outside Front Cover - Outside 3Com Corporation P.O. Box 58145 LAN+Modem 5400 Bayfront Plaza LAN+Modem Santa Clara, CA 95052-8145 CardBus PC Card Quick Start Guide U.S.A. www.3com.com CardBus PC Card 4 4 Fast, Easy Internet and Network Connections • 10/100 Mbps LAN • 56K modem • 32-bit CardBus 5 5 • Built-in connectors • Easy to use Guia de Início Rápido • Guía rápida • Guida di riferimento rapido • Guide de démarrage rapid
Resumen del contenido incluido en la página 4
Alien 32 QSG.book Page 1 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . 1 English . . . . . . . . . . . . . . . 5 Español. . . . . . . . . . . . . . . 9 Español (Latinoamericano) . . . . . 13 Français. . . . . . . . . . . . . . 17 Français (Canada). . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . . . . . . 25 Polski . . . . . . . . . . . . . . . 29 Português do Brasil . . . . 33 . . . . . . . . . . . . . . 37 . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 5
Alien 32 QSG.book Page 2 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM
Resumen del contenido incluido en la página 6
Alien 32 QSG.book Page 1 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Deutsch Handbuch „Schnelleinstieg“ Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Schritte für eine PC-Karteninstallation für 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC-Karten (3C3FEM656C und 3CXFEM656C) für Notebooks mit Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 oder Windows NT 4.0. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch. Bevor Sie beginnen Vor der Installation der 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus
Resumen del contenido incluido en la página 7
Alien 32 QSG.book Page 2 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM DEUTSCH Windows ME, Windows 98 oder Windows 95 OSR 2 1 Legen Sie die Installation CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Die Installation wird automatisch gestartet. Wenn die automatische Ausführung von CDs auf Ihrem Computer deaktiviert ist, klicken Sie auf Start>Ausführen, und geben Sie d:\setup.exe ein. (d: steht dabei für Ihr CD-ROM-Laufwerk.) Nach dem Einlegen der Installation CD werden Sie möglicherweise durch verschiedene Meldungen d
Resumen del contenido incluido en la página 8
Alien 32 QSG.book Page 3 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Deutsch 5 Wählen Sie im Installationsmenü der PC-Karte den Eintrag PC-Karte installieren. 6 Wenn Ihnen eine Liste von Optionen angezeigt wird, wählen Sie die Option aus, die für Ihr System geeignet ist, in der Regel ist dies Einrichten unter der Punktaktivierung. 7 Befolgen Sie die Installationsanweisungen für die PC-Karte. Anschließen der Karte Abbildung 3 demonstriert das Anschließen an das Netzwerk. Abbildung 4 demonstriert da
Resumen del contenido incluido en la página 9
Alien 32 QSG.book Page 4 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM DEUTSCH Modemeinrichtung Alle Softwarepakete für die Daten- und Faxkommunikation müssen korrekt eingerichtet werden, damit Ihr Modem richtig funktioniert. Folgen Sie den Setup-Anweisungen, die Sie mit Ihrer Software erhalten haben. Bei den meisten Anwendungen verwenden Sie für die Modem-Initialisierungsstrings die werkseitige Standardeinstellung. Zum Ändern der Standardeinstellungen verwenden Sie AT-Befehle und S-Register-Einstellu
Resumen del contenido incluido en la página 10
Alien 32 QSG.book Page 5 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM English Quick Start Guide This Quick Start Guide describes a basic PC Card installation for 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards (3C3FEM656C and 3CXFEM656C) for notebooks running Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2, or Windows NT 4.0. For more information, see the User Guide. Before You Begin Before installing the 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card, familiarize yourself with the location
Resumen del contenido incluido en la página 11
Alien 32 QSG.book Page 6 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ENGLISH Windows ME, Windows 98 or Windows 95 OSR 2 1 Insert the Installation CD into the CD-ROM drive. The auto-start feature starts the installation. If auto-start is disabled on your computer, click Start>Run and type d:\setup.exe (where d: is your CD-ROM drive). After you insert the Installation CD, you may see messages telling you that the installation is preparing your system to run your LAN+Modem card. The messages that you see
Resumen del contenido incluido en la página 12
Alien 32 QSG.book Page 7 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM English Connecting the Card Figure 3 shows how to connect to the network. Figure 4 shows how to connect to a telephone line. Figure 5 shows how to connect to the network and a telephone line simultaneously. In some countries, you need a telephone line adapter to make the wall jack accept an RJ-11 connector. To add a telephone set to the modem setup, a duplex-style adapter may also be required. For information on adapters for o
Resumen del contenido incluido en la página 13
Alien 32 QSG.book Page 8 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ENGLISH Country Selection with WorldPort WorldPort software configures the modem for operation in different countries. In Windows 2000 use the Microsoft country selection utility rather than WorldPort because the Microsoft utility overrides the WorldPort country selector. To install WorldPort, follow these steps: 1 Insert the Installation CD and wait for the auto-start feature to start the installation. 2 From the 3Com PC Card Inst
Resumen del contenido incluido en la página 14
Alien 32 QSG.book Page 9 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe una instalación de PC Card básica para las PC Card 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C y 3CXFEM656C) para portátiles que ejecuten Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario. Antes de comenzar Antes de instalar una tajeta 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC
Resumen del contenido incluido en la página 15
Alien 32 QSG.book Page 10 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. La función de inicio automático inicia la instalación. Si esta función está desactivada en su ordenador, haga clic en Inicio>Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: es la unidad de CD-ROM). Después de insertar el CD de instalación, es posible que aparezcan mensajes que indican que la instalación está preparando el sistema para
Resumen del contenido incluido en la página 16
Alien 32 QSG.book Page 11 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español Conexión de la tarjeta La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica. La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a la red y a una línea telefónica simultáneamente. En algunos países, se necesita un adaptador de línea telefónica para que la toma de la pared acepte un conector RJ-11. Para añadir un teléfono a la instalación del módem, tambié
Resumen del contenido incluido en la página 17
Alien 32 QSG.book Page 12 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL Selección de país con WorldPort El software WorldPort configura el módem para que funcione en diferentes países. En Windows 2000 use la utilidad de selección de país de Microsoft en lugar de WorldPort, ya que la utilidad de Microsoft anula la selección de país de WorldPort. Para instalar WorldPort, siga estos pasos: 1 Inserte el CD de instalación y espere a que la función de inicio automático inicie la instalación. 2 En el
Resumen del contenido incluido en la página 18
Alien 32 QSG.book Page 13 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español (Latinoamericano) Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe una instalación de PC Card básica para las PC Card 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C y 3CXFEM656C) para computadoras portátiles que ejecuten Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario. Antes de comenzar Antes de instalar 3Com 10/100 LAN+56K Glob
Resumen del contenido incluido en la página 19
Alien 32 QSG.book Page 14 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. La función de inicio automático inicia la instalación. Si esta función está desactivada en su computadora, haga clic en Inicio>Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: es la unidad de CD-ROM). Después de insertar el CD de instalación, es posible que aparezcan mensajes que indican que la instalación está preparan
Resumen del contenido incluido en la página 20
Alien 32 QSG.book Page 15 Thursday, August 10, 2000 4:48 PM Español (Latinoamericano) Conexión de la tarjeta La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica. La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a la red y a una línea telefónica simultáneamente. En algunos países, se necesita un adaptador de línea telefónica para que la conexión de pared acepte un conector RJ-11. Para agregar un teléfono a la instalaci
