Resumen del contenido incluido en la página 1
サクソフォン
取扱説明書
Saxophone
Owner’s Manual
Saxophon
Bedienungsanleitung
Saxophone
Mode d’emploi
Saxofón
Manual de instrucciones
萨克斯管
使用手册
Саксофон
Руководство Пользователя
색소폰
사용설 명서
РУССКИЙ 中文 ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH
한국어 日本語
Resumen del contenido incluido en la página 2
ごあいさつ このたびは、ヤマハ管楽器をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。 楽器を正しく組み立て性能をフルに発揮させるため、また長く良い状態で楽器を お使いいただくために、この取扱説明書をよくお読みください。 P.3 Congratulations! Thank you for purchasing this Yamaha Brass Instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner’s Manual thoroughly. P.11 Herzlichen Glückwunsch! Wir danken Ihnen, daß Sie sich für ein Blechblasinstrument von Yamaha entschieden haben. Lese
Resumen del contenido incluido en la página 3
Saxophone Owner’s Manual Please read before using Precautions The precautions given below concern the proper and safe use of the instrument, and are to pro- tect you and others from any damage or injuries. Please follow and obey these precautions. If children are using the instrument, a guardian should clearly explain these precautions to the child and make sure they are fully understood and obeyed. After reading this manual, please keep it in a safe place for future reference. ■ About the
Resumen del contenido incluido en la página 4
Nomenclature Alto Saxophone Soprano Saxophone Baritone Saxophone Tenor Saxophone * An alto saxophone is shown in the photo. w w e w u t q q t r e e q r !0 y o y o y i i q Ligature u Upper Bow Reverse Side w Mouthpiece i Bow e Neck o Key Guard !1 r Neck Screw !0 Water Key t Octave Key !1 Strap Ring y Bell !2 Thumb Hook !2 * Impro v em ents ma y c hang e the design and specifications without notice . 12
Resumen del contenido incluido en la página 5
Assembly Before Assembling the Instrument Since the walls of the saxophone’s body are thin, it is important to remember not to put too much pressure on the instrument in any particular position when holding it. Also, be careful not to damage the instrument by using excessive force during assembly or while handling. ■ Assembling the Instrument Attach the mouthpiece to the neck. 1. Hold the mouthpiece and push it about 3/4 of the way onto the neck cork using a slow twisting motion. After al
Resumen del contenido incluido en la página 6
Assembly Tuning the Instrument ● Attach the reed onto the mouthpiece. 5. First, place the reed so that the tip of the Tuning is accomplished by adjusting the mouthpiece is seen over the end of the reed position of the mouthpiece on the neck. then tighten the ligature screws (two screws) Since air temperature or the temperature to secure the reed. of the instrument will have an effect on tuning, the instrument should be warmed Reed up beforehand by blowing into it. Play a tuning note —
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instrument Maintenance Instrument Maintenance After Playing ■ After playing the instrument, use the following procedures to remove moisture and dirt from the inside of the instrument. ● Remove the reed, then use a cleaning swab ● On baritone saxophones, remove moisture (sold separately) to clean the inside of the using the water keys. mouthpiece. The cleaning swab is also used to clean the inside of the instrument’s neck and body. * T o pr ev ent dama ge to the end of the mouth- piece, do
Resumen del contenido incluido en la página 8
Instrument Maintenance Onc e or T wice a Month Ma in- Cleaning the Neck ■ ■ tenance (Once Ev er y Six Months) Apply a small amount of key oil (sold sepa- ● The neck should be cleaned once about rately) to the mechanism then move the keys every six months. to allow the oil to spread evenly. * Do not apply too much oil. Make a lukewarm soap solution mixing brass 1. * Completel y r emo v e an y oil on k ey surf aces. soap (sold separately) with warm water (30 to 40 degrees Centigrade:
Resumen del contenido incluido en la página 9
Troubleshooting place it in the case making sure that there is The sound is not clear or the instru- nothing in the case that will apply pressure to ment plays out of tune the instrument when the case is closed. During assembly, do not apply unnecessary pressure on Take the instrument to your dealer for repair. the keys. Also, be careful how you hold the in- strument in the intervals between performance. The problem may be related to the pads. • T he pads may not be aligned with the tone
Resumen del contenido incluido en la página 10
/ Grif f t a b elle / T a b le au d e s d o igt é s / フィンガリングチャート ★ ロー A キーはバリトンのみ 押さえる 放す ★ The low “A” key is available on the baritone saxophone only. Close Open Die Klappe für das tiefe “A” gibt es nur beim Baritonsaxophon. ★ Geschlossen Offen La clef “A” n’existe que sur le saxophone baryton. ★ Fermé Ouvert La llave “A” baja sólo está disponible en el saxofón barítono. ★ Cerrado Abierto 关闭 开启 ★ 低音“A”键只在上低音萨克斯出现。 Закрытый Открытый ★ Клапан нижнего “A” доступен только на баритон-саксофоне
Resumen del contenido incluido en la página 11
指法表 Gr áfi c o d e digi t a d o / /Таблица аппликатуры / 운지법 ◆ ハイ G キーはソプラノ（YSS-875EXHG）のみ The high “G” key is available on the soprano saxophone (YSS-875EXHG) only. ◆ Die Klappe für das hohe “G” gibt es nur beim Sopransaxophon (YSS-875EXHG). ◆ ◆ La clef “G” n’existe pas sur le saxophone soprano (YSS-875EXHG). ◆ La llave “G” alta sólo está disponible en el saxofón soprano (YSS-875EXHG). ◆ 只有高音萨克斯管（YSS-875EXHG）有高音 “G”音键。 ◆ Клапан верхнего “G” доступен только на сопрано-саксофоне (YSS-875EXHG).
Resumen del contenido incluido en la página 12
This document is printed on chlorine free (ECF) paper with soy ink. Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. Este documento se ha impreso en papel sin cloro alguno, con tinta de soja. この取扱説明書はエコパルプ（ECF: 無塩素系漂白パルプ）を使用しています。 本文件使用无氯（ECF）纸张及油墨印刷。 본 글은 무염소표백지에 소이잉크 (soy ink) 로 인쇄되었습니다 . Этот документ отпечатан на бумаге свободной от хлора (ECF) с соевой типографской краской この取扱説明書は大豆インクで印刷しています。 2426590
