Resumen del contenido incluido en la página 1
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manuale dell’utente
Manual del usuario
Manual do proprietário
Gebruikershandleiding
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Owner’s Manual Before using this unit, carefully read the sections entitled: “USING THE UNIT SAFELY” and “IMPORTANT NOTES” (supplied on a separate sheet). These sections provide important information concerning the proper operation of the unit. Additionally, in order to feel assured that you have gained a good grasp of every feature provided by your new unit, this manual should be read in its entirety. The manual should be sav
Resumen del contenido incluido en la página 4
Panel Descriptions 1 2 1. AC Adaptor Jack Accepts connection of an AC Adaptor (PSA series; optional). By using an AC Adaptor, you can play without being concerned about how much battery power you have left. * Use only the specified AC adaptor (PSA series), and con- nect it to an AC outlet of the correct voltage. Do not use any other AC adaptor, since this may cause malfunction. 3 * If the AC adaptor is connected while power is on, the power supply is drawn from the AC adaptor. 4 * We r
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Panel Descriptions try to turn the effect on, the battery is near depletion 5. EXP Jack and should be replaced. For instructions on changing Connect an expression pedal (Roland EV-5, BOSS the battery, refer to “Changing the Battery” (p. 10). FV-500L/FV-500H; sold separately) here. * The CHECK indicator shows whether the effect is being applied or not. It does not indicate whether the power Depressing the pedal changes the amoun
Resumen del contenido incluido en la página 6
Panel Descriptions * If the key for the song being performed is set incorrectly, the harmonies that are produced may not be at the right pitch. When in the S-BEND mode, this adjusts the amount of time it is to take for the pitch to transition from the set pitch back to the original pitch (the FALL time). 10. [SHIFT] Knob When in the HARMONY (Major, minor) mode Sets the pitch for the harmonies. For details, refer to “Description of Each Mode” (p. 6–p. 9). When in the PITCH SHIFTER/DETUNE
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Connections * Inserting a plug into the Input Jack will automatically switch the unit on. Electric guitar * Before connecting or disconnecting any patch cords, be sure all the volume controls in your system are set AC adaptor to minimum. PSA series (sold separately) * Use only the specified expression pedal (Roland EV-5, BOSS FV-500L/FV-500H; sold separately). By connecting any other expression pedals, you risk causing malfu
Resumen del contenido incluido en la página 8
Description of Each Mode 2. Using the [SHIFT] knob, select the pitch for the HARMONY harmonies. 3rd -3rd 5th -6th 6th -1 oct +1 oct -4th & -6th 3rd & 5th +1 oct & -1 oct 3rd & -4th With a stereo connection, the following will be output. Harmonics OUTPUT A OUTPUT B effect sound (+1 effect sound (-1 Adds effect-processed sound (maximum of two +1 oct & -1 oct oct) & direct sound oct) & direct sound sounds) to the input sound, thus creating three-voice effect sound (-4th) effect sound (-
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Description of Each Mode +3 PITCH SHIFTER -5 +5 -7 +7 -12 (-1 oct) +12 (+1 oct) -24 (-2 oct) +24 (+2 oct) +7 & -5 +12 (+1 oct) & -5 With a stereo connection, the following will be output. Amount of OUTPUT A OUTPUT B pitch shifting effect sound (+7) & effect sound (-5) & +7 & -5 direct sound direct sound Outputs a sound that’s been pitch shifted up or -24 (-2 oct), down by up to two octaves. -12 (-1 oct), -7, -5, +3, +5
Resumen del contenido incluido en la página 10
Description of Each Mode 1. Using the [SHIFT] knob, select the amount of DETUNE pitch shifting. +5 cent -5 cent +10 cent -10 cent +15 cent -15 cent +20 cent -20 cent +5 & -5 cent +15 & -15 cent +10 & -10 cent With a stereo connection, the following will be output. Amount of OUTPUT A OUTPUT B pitch shifting Adds sound that has been shifted only slightly to the input sound. effect sound (+15) effect sound (-15) & +15 & -15 & direct sound direct sound * This can be used both for sing
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Description of Each Mode +1 oct S-BEND (Super Bend) -1 oct +2 oct -2 oct +3 oct *2 *1 -3 oct +4 oct See Figure 1 See Figure 2 +2 chromatic See Figure 3 *1 This can be used both for single notes and chords. *2 Use only for single notes, not chords. Figure 2 Figure 1 Pitch Pitch Falling (-2 oct) + Rising (+2 oct) vibrato + vibrato Provides a pitch up/pitch down effect that’s Time Time impossible to obtain using a guitar’s tremo
Resumen del contenido incluido en la página 12
Changing the Battery When the CHECK indicator goes dim or no longer 1. Loosen the thumbscrew at the front of the lights while an effect is on, it means that the battery pedal, then lift the pedal upwards to open the is nearly dead and must be replaced. unit. Replace the battery following the steps below. * The thumbscrew can be left in the pedal while changing the battery. * Since this device consumes a considerable amount of power, we recommend that you use an AC adaptor. If 2. Remove
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Specifications PS-6: Harmonist Nominal Input Level -20 dBu Input Impedance 1 MΩ Nominal Output Level -20 dBu Output Impedance 1 kΩ Recommended Load 10 kΩ or greater Impedance DC 9 V; Carbon-zinc battery (9 V, 6F22)/Alkaline battery (9 V, 6LR61), Power Supply AC Adaptor (PSA series: optional) 45 mA (DC 9 V) * Expected battery life under continuous use: Current Draw Carbon: 2 hours Alkaline: 8 hours These figures will vary depe
Resumen del contenido incluido en la página 14
Specifications Owner’s Manual, Leaflet (“USING THE UNIT SAFELY,” “IMPORTANT NOTES,” Accessories and “Information”), Alkaline battery (9 V, 6LR61) Options AC Adaptor (PSA series) * 0 dBu= 0.775 Vrms * In the interest of product improvement, the specifications and/or appearance of this unit are subject to change without prior notice. * The battery that was supplied with the unit is for temporary use, intended primarily for testing the unit’s operation. We suggest replacing this with an al
Resumen del contenido incluido en la página 15
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts sorgfältig die folgenden Abschnitte: „SICHERER BETRIEB DES GERÄTES“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (auf einem gesonderten Blatt beiliegend). Diese Abschnitte enthalten wichtige Informationen über die korrekte Bedienung des Geräts. Um einen vollständigen Überblick über alle Funktionen des Gerätes zu erhalten, sollten Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durchlesen. Bew
Resumen del contenido incluido en la página 16
Beschreibungen zum Bedienfeld 1 2 1. Netzadapterbuchse Ermöglicht den Anschluss eines Netzadapters (PSA-230, optional). Wenn Sie einen Netzadapter benutzen, brauchen Sie sich keine Gedanken über die verbleibende Lebensdauer der Batterie zu machen. * Verwenden Sie ausschließlich den passenden Netzadapter (BOSS PSA-230 oder BOSS PSB-230), und schließen Sie diesen an eine Netzsteckdose an. Verwenden Sie keinen anderen Netzadapter, da hierdurch Fehlfunktionen auftreten können. 3 * Wenn da
Resumen del contenido incluido en la página 17
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Beschreibungen zum Bedienfeld einzuschalten, ist die Batterie fast leer und muss ersetzt 5. EXP-Buchse werden. Anweisungen zum Auswechseln der Batterie Hier können Sie ein Expression-Pedal (Roland EV-5, finden Sie im Abschnitt „Auswechseln der Batterie“ (S. 10). BOSS FV-500L/FV-500H, separat erhältlich) anschließen. * Die CHECK-Anzeigeleuchte zeigt an, ob der Effekt Wenn das Pedal heruntergedrückt wird, ändert sich angewendet
Resumen del contenido incluido en la página 18
Beschreibungen zum Bedienfeld * Wenn die Tonart für das gespielte Stück falsch eingestellt wird, besitzen die erzeugten Zusatztöne möglicherweise nicht die richtige Tonhöhe. Im S-BEND-Modus dient dieser Regler zur Anpassung der Zeit, die es dauert, bis die Tonhöhe von der eingestellten Tonhöhe bis zur ursprünglichen Tonhöhe zurückgekehrt ist (Abfallzeit). 10. [SHIFT]-Regler Im Modus HARMONY (Major, Minor) wird die Tonhöhe für die Zusatztöne festgelegt. Details finden Sie unter „Beschrei
Resumen del contenido incluido en la página 19
English Deutsch Français Italiano Español Português Nederlands Verbindungen technischen Daten Ihrer Kabel erhalten Sie vom jeweiligen Hersteller. E-Gitarre * Wenn ein Stecker in die Input-Buchse gesteckt wird, wird das Gerät automatisch eingeschaltet. Netzadapter * Stellen Sie sicher, dass alle Lautstärkeregler in Ihrem PSA-230 (separat System auf Minimum gedreht sind, bevor Sie Patch- erhältlich) Kabel anschließen oder trennen. * Verwenden Sie nur das angegebene Expression-Pedal (Rolan
Resumen del contenido incluido en la página 20
Beschreibung der einzelnen Modi 2. Verwenden Sie den [SHIFT]-Regler, um die HARMONY Tonhöhe für die Harmonien auszuwählen. Terz -Terz Quinte -Sexte Sexte -Oktave +Oktave -Quarte und -Sexte Terz und Quinte +Oktave und -Octave Terz und -Quarte Wenn mehrere OUTPUT-Buchsen belegt sind: Wert OUTPUT A OUTPUT B +Oktave und Effektton (+Oktave) Effektton (-Oktave) Fügt dem Eingangston ein oder zwei Zusatztöne -Oktave und Direktton und Direktton hinzu, so dass Intervalle oder dreistimmige Effek
