Resumen del contenido incluido en la página 1
™
MP 400
P r of essional
80 W att C ompact
P ow e r ed M i xe r
Operating Guide
Resumen del contenido incluido en la página 2
Intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: Risk of electrical shock — DO NOT OPEN! CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside.
Resumen del contenido incluido en la página 3
ENGLISH ™ MP 400 Powered Mixer ™ ™ Thank you for purchasing the Peavey MP 400! The MP 400 is a four-channel, powered mixer packed into an amazing compact package. Featuring only the essential requirements for a sound reinforcement mixer, the MP 400 is a breeze to operate and a joy to own. Quality semiconductor components lend a hand to achieve the excellent audio characteristics and reliable service that has made the MP Series Mixer so well known. The MP 400 boasts four discrete channels, each
Resumen del contenido incluido en la página 4
POWER This section describes the proper application of AC power to your MP 400. To insure the safety of you and your MP 400, please pay close attention to any designated cautions. REAR PANEL 1 4 1. IEC POWER SOCKET: With the Power Switch (#2) in the off (O) position, plug the power cord into this connector prior to plugging it into your AC power source. Always insure that proper grounding practices are utilized. Damage to the equipment may occur if improper line voltage is used (see voltage m
Resumen del contenido incluido en la página 5
CHANNEL FEATURES (CHANNELS 1-4) The following section describes channels 1-4. Each of these input channels is identical. 9 8 12 3 2 6 7 5 10 13 14 15 11 16 5. MIC (LOW Z) INPUT XLR balanced low impedance channel input optimized for a microphone or other low impedance source. Pin 2 is the positive input. This connector has +15V phantom power supply on Pins 2 and 3 at all times (Pin 1 is the ground reference). WARNING: BECAUSE THE LOW-Z INPUTS HAVE PHANTOM POWER, ONLY CONNECT MICROPHONES OR PRO
Resumen del contenido incluido en la página 6
MASTER FEATURES 10. MASTER LEVEL CONTROL Controls the overall volume level of the system. 11. MASTER REVERB CONTROL Controls the amount of reverb that will be heard in the main mix. 12. MASTER EQUALIZATION Provides ±15 dB equalization at each center frequency. EQ boost is obtained by moving a particular EQ band’s control above the “0” position. EQ cut is obtained by moving a particular EQ band’s control below the “0” position. The following list describes each EQ control and its center freque
Resumen del contenido incluido en la página 7
™ MP 400 SPECIFICATIONS Note: All specifications are typical unless otherwise noted. High EQ: 0 dBV = 1 Volt RMS ± 15 dB @ 12 kHz Minimum 0 dBu = .778 Volts RMS Center Detent flat ±2 dB All specs are referenced to nominal output level (0 dBV) unless otherwise noted. Mid EQ: All measurements are wideband 20 Hz to 20 kHz unless ± 15 dB @ 1 kHz Minimum otherwise noted. Center Detent flat ±2 dB All control settings are nominal (50% rotation) unless otherwise noted. Low EQ: ± 15 dB @ 60 HZ Minimu
Resumen del contenido incluido en la página 8
8 MP 400 BLOCK DIAGRAM
Resumen del contenido incluido en la página 9
™ MP 400 RECOMMENDED HOOKUP 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
DEUTSCH ™ MP 400 Power-Mixer ™ ™ Danke, daß Sie sich für den Peavey MP 400 entschieden haben! Der MP 400 ist ein 4-Kanal Power-Mixer, der in einem erstaunlich kleinen Gehäuse untergebracht ist. Ausgestattet nur mit den nötigsten Anforderungen an einen Power-Mixer, ist der MP 400 kinderleicht in der Bedienung und bereitet seinem Besitzer die reinste Freude. Hochwertige Halbleiterkomponenten verhelfen dem MP 400 zu seinen exzellenten Klangwerten und seiner Zuverlässigkeit, die die MP Serie Mischp
Resumen del contenido incluido en la página 11
POWER Dieser Abschnitt beschreibt den richtigen Anschluß Ihres MP 400 an eine Wechselstrom- Spannungsquelle. Um Ihre und die Sicherheit Ihres MP 400 zu gewährleisten, achten Sie bitte auf die Warnhinweise. GERÄTERÜCKSEITE 1 4 1. EURO-NETZBUCHSE Stecken Sie das Netzkabel bei ausgeschaltetem Gerät (Netzschalter(#2) in der Aus (0) Position) in das Gerät, bevor Sie es mit einer Steckdose verbinden. Stellen Sie sicher, daß die richtige Erdung gewährleistet ist. Legen Sie eine falsche Netzspannung a
Resumen del contenido incluido en la página 12
KANALAUSTATTUNG (KANÄLE 1-4) Der folgende Abschnitt beschreibt die Kanäle 1-4. Diese Eingangskanäle sind identisch. 9 8 12 3 2 6 7 5 10 13 14 15 11 16 5. MIC (LOW Z) INPUT Symmetrische XLR-Eingang zum Anschluß niederohmiger Mikrofone oder anderer niederohmiger Signalquellen. Pin 2 ist der Pluspol. Dieser Eingang wird immer mit +15V Phantomspeisung zwischen Pin 2 und 3 versorgt (Pin 1 ist Masse). WARNUNG: DA DIESE NIEDEROHMIGEN EINGÄNGE IMMER MIT PHANTONSPANNUNG VERSORGT WERDEN, SCHLIESSEB SIE
Resumen del contenido incluido en la página 13
MASTER BEREICH 10. MASTER LEVEL CONTROL Regelt die Gesamtlautstärke des Systems 11. MASTER REVERB CONTROL Regelt den Hallanteil der Gesamtmischung 12. MASTER EQ Regelt um ±15 dB im Bereich der Center-Frequenz. Eine Anhebung des entsprechenden Frequenzbereichs wird durch Drehung des entsprechenden Reglers über die „0"-Position bewirkt. Eine Absenkung des entsprechenden Frequenzbereichs wird durch Drehung des entsprechenden Reglers unter die „0"-Position bewirkt. Die folgende Tabelle beschreib
Resumen del contenido incluido en la página 14
™ MP 400 ESPECIFICACIONES Hinweis: Alle technischen Daten sind typisch, sofern nicht High EQ: anders angegeben. ±15 dB bei 12 kHz 0 dBV = 1 Volt RMS Abweichung in Mittelstellung ±2 dB 0 dBu = 0,778 Volt RMS Alle Daten beziehen sich auf die Nennausgangsleistung Mid EQ: (0 dBV), sofern nicht anders angegeben. ±15 dB bei 1 kHz Alle Messungen erfolgten über die gesamte Bandbreite Abweichung in Mittelstellung ±2 dB von 20 Hz bis 20 kHz, sofern nicht anders angegeben. Alle Regler auf Nennstellung (M
Resumen del contenido incluido en la página 15
FRANÇAIS ™ MP 400 Table de mixage ™ ™ Nous vous remercions pour l’achat de votre MP 400 de Peavey! Le MP 400 est une table de mixage, à quatre canaux, qui forme un appareil incroyablement compact. Bénéficiant uniquement des fonctionnalités essentielles pour une table de mixage destinée à amplifier le son, le MP 400 est extrêmement facile à utiliser et a tout pour combler son utilisateur. La qualité des composants des semi-conducteurs garantit des caractéristiques audio excellentes et un fonction
Resumen del contenido incluido en la página 16
ALIMENTATION Cette section décrit l’application correcte de l’alimentation c.a. à votre MP 400. Pour assurer votre propre sécurité et celle de votre MP 400, veuillez accorder une attention particulière à toutes les mises en garde. PANNEAU ARRIERE 1 4 1. SUPPORT D’ALIMENTATION CEI: Lorsque le commutateur d'alimentation (n° 2) est sur “OFF” (arrêt) (O); branchez le cordon d’alimentation dans le connecteur avant de le brancher à votre source d’alimentation c.a. Veuillez à toujours appliquer les
Resumen del contenido incluido en la página 17
CARACTERISTIQUES DES CANAUX (CANAUX 1-4) La section suivante décrit les canaux 1-4. Chacun de ces canaux d’entrée est identique. 9 8 12 3 2 6 7 5 10 13 14 15 11 16 5. MIC (LOW Z) INPUT (Entrée micro basse Z) Sortie du canal de basse impédance XLR balancée optimisée pour un micro ou une autre source de basse impédance. La broche 2 est l'entrée positive. Ce connecteur possède une alimentation électrique fantôme de +15V sur les broches 2 et 3 à tous moments (la broche 1 est la référence de mise
Resumen del contenido incluido en la página 18
9. CONTOUR Commande de timbre active de type dégradé qui fait varier les niveaux de fréquence des aigus de ±15 dB à 10 kHz. Elle est destinée à éliminer le bruit ou à ajouter de la brillance, et dépend de la qualité de la source. CARACTERISTIQUES DU MASTER 10. COMMANDE DE NIVEAU DU MASTER Commande le niveau du volume général du système. 11. COMMANDE DE REVERB DU MASTER Commande la quantité de reverb (réverbération) produite dans le mixage principal. 12. EGALISATION DU MASTER Permet une éga
Resumen del contenido incluido en la página 19
16. INTERRUPTEUR DE REVERB AU PIED Destiné à la connexion d’un interrupteur à distance en option (5100). L’interrupteur au pied est utilisé pour activer/supprimer la reverb. ™ SPECIFICATIONS DU MP 400 Remarque: Toutes les spécifications sont habituelles, sauf EQ aiguës: indication contraire. ±15 dB à 12 kHz minimum 0 dBV = 1 Volt RMS Position neutre ±2 dB 0 dBu = 0,778 Volt RMS Toutes les spécifications sont relevées au niveau de EQ médium: sortie nominal (0 dBV), sauf indication contraire.
Resumen del contenido incluido en la página 20
ESPAÑOL ™ MP 400 Mezcladora Amplificada ™ ™ Gracias por su compra de la MP 400 de Peavey. La MP 400 es una mezcladora amplificada de cuatro canales en un paquete increíblemente completo y compacto. Con sólo las opciones más ™ simples para una mezcladora de amplificación, la MP 400 es fácil de operar y un lujo de poseer. Los componentes de semiconductores ayudan para crear estas excelentes cualidades de audio y el rendimiento que ha hecho de la serie MP tan reconocida. La MP 400 amplifica cuatro
