Resumen del contenido incluido en la página 1
DJ MIXER
TABLE DE MIXAGE
DJ-MISCHPULT
DJM-250-K
MIXER PER DJ
DJ MENGPANEEL
DJM-250-W
MESA DE MEZCLAS DJ
DJ микшерный пульт
http://www.prodjnet.com/support/
The Pioneer website shown above offers FAQs, information on software and various other types of information
and services to allow you to use your product in greater comfort.
Le site Pioneer ci-dessus offre une FAQ, des informations sur le logiciel et divers types d’informations et de
services permettant de tirer le meilleur parti de ce pro
Resumen del contenido incluido en la página 2
Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However the method of connecting and operating the unit is the same. WARNING If the AC plug of this unit does
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents How to read this manual The names of displays, menus, and buttons in this manual are enclosed in brackets. (e.g. [MASTER] channel, [ON/OFF], [File] menu) Before start Features ....................................................................................................... 4 System setup example ............................................................................... 4 What’s in the box ......................................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
Before start Features This unit is a DJ mixer that carries over the technology of the Pioneer DJM series, the world standard in club sound. It is a standard type unit equipped with the basic functions required for mixing, enabling full-fledged DJ play easily. SOUND COLOR FILTER MIC/AUX INPUT Each channel is equipped with a SOUND COLOR FILTER function by This unit is equipped with three sets of AUX inputs for input of audio which filter effects can be achieved simply by turning a large control.
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Connections Be sure to turn off the power and unplug the AC adapter from the power outlet before making or changing connections between devices. Wait until all connections between devices have been completed before connecting the AC adapter. Only use the AC adapter included with this unit. Refer to the operating instructions for the component to be connected. Names of Parts Rear panel, front panel 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 8 9 CH-2 CH-1 AUX SIGNAL PHONO / LINE CD PHONO / LINE CD 3 2 GND ON O
Resumen del contenido incluido en la página 6
Connecting the input/output terminals ! When creating a DVS (Digital Vinyl System) combining a computer, audio interface, etc., be careful in connecting the audio interface to this unit’s input terminals and in the settings of the input selector switches. Also refer to the operating instructions of the DJ software and audio interface. Rear panel, front panel Example: Audio input CDJ-350 section Audio cable DJ player Analog player RL L R AUDIO OUT Control cord 1 CONTROL USB To ground wire To
Resumen del contenido incluido en la página 7
English About the AC adapter Check that there are no irregularities with the AC adapter or power plug, Safety instructions then insert the power plug into the specified position of the AC adapter To ensure your personal safety and to maximize the full operating poten- using the specified procedure until a click is heard. For details, see tial of your unit, read and follow these safety instructions. Mounting the power plug on page 8. If there are irregularities with the AC adapter or power plu
Resumen del contenido incluido en la página 8
Mounting the power plug Slide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below, then press in until a click is heard. Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. Power plug This product comes with the types of power plugs shown below. Use the appropriate power plug
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Operation Mixer section Control panel Two sets of audio signals can be adjusted separately for basic DJ mixing MIC/AUX section Mixer section (page 10). MIC/AUX OFF ON 9 OFF TRIM TRIM MIC AUX 1 PHONO PHONO 2 CHANNEL DJ MIXER 9 CD, PHONO/LINE input selector switch CD /LINE CD /LINE AUX 2 DJM-250 AUX 3 2 a a a TRIM control 9 c 9 b b MASTER LEVEL LEVEL HI HI MASTER b EQ (HI, MID, LOW) control 3 CH-1 CH-2 1 OVER OVER 0 9 9 0 +4 +4 HI MID MID c Master level indicator d d +2 +2 0 0 EQ EQ -6 -6
Resumen del contenido incluido en la página 10
5 Move the crossfader f. Switch the channel whose sound is output from the speakers. Basic operations (mixer section) — Left edge: The [CH-1] sound is output. — Center position: The sound of [CH-1] and [CH-2] is mixed and 9 TRIM TRIM PHONO PHONO CD /LINE CD /LINE output. a a — Right edge: The [CH-2] sound is output. c 9 9 ! This operation is not necessary when the [THRU, , ] (cross- b b HI HI MASTER fader curve selector) switch is set to [THRU]. CH-1 CH-2 OVER OVER 9 9 6 Turn the [MASTER LEVEL]
Resumen del contenido incluido en la página 11
English 3 Move the crossfader f gradually towards the right. While checking the sound output from the speakers, operate the cross- Selecting the crossfader’s curve fader to substitute the sound of [CH-1] with the sound of [CH-2]. characteristics (crossfader section) Mixing is completed once only the [CH-2] sound is being output from the speakers. CROSS FADER THRU j Using the filter function (filter section) g SOUND COLOR FILTER — [THRU]: Choose this when you do not want to use the crossfader.
Resumen del contenido incluido en la página 12
To start playback using the crossfader Using a microphone or external device (MIC/AUX section) 1 Set [THRU, , ] (the crossfader curve selector switch) j to [ ] or [ ]. MIC/AUX OFF MIC AUX 1 AUX 2 2 Press the [CH-1] or [CH-2] button i in the fader start AUX 3 2 section. LEVEL Turn the fader start function on. 3 0 3 Move the crossfader f. HI Move the crossfader to the opposite edge from the channel for which you want to use the fader start function. 12 12 LOW 4 4 Set the cue on the DJ player.
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Additional information Troubleshooting ! Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified after checking the items below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. ! This unit may n
Resumen del contenido incluido en la página 14
MASTER output terminal RCA pin jacks ....................................................................................1 set About trademarks and registered BALANCED OUTPUT output terminal trademarks XLR connector...................................................................................1 set PHONES output terminal ! Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. Stereo phone jack (Ø 6.3 mm) .........................................................1 set ! The names of compa
Resumen del contenido incluido en la página 15
English En 15
Resumen del contenido incluido en la página 16
Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure sur les sché- mas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes.
Resumen del contenido incluido en la página 17
Sommaire Comment lire ce manuel Les noms d’écrans, de menus et de touches sont entre crochets dans ce manuel. (ex. canal [MASTER], menu [ON/OFF], [File]) Informations préliminaires Caractéristiques .......................................................................................... 4 Exemple de configuration du système ..................................................... 4 Contenu du carton d’emballage ............................................................... 4 Raccordements Noms
Resumen del contenido incluido en la página 18
Informations préliminaires Caractéristiques Cet appareil est une table de mixage DJ intégrant la technologie spécifique des DJM Pioneer, la référence mondiale pour les discothèques. Cet appa- reil de type standard est pourvu des fonctions élémentaires indispensables pour le mixage et permet des prestations DJ de qualité. SOUND COLOR FILTER MIC/AUX INPUT Chaque canal est pourvu d’une fonction SOUND COLOR FILTER qui Cet appareil est doté de trois borniers d’entrées AUX qui peuvent rece- permet d’o
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français Raccordements Veillez à toujours éteindre l’appareil et à débrancher l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation avant de raccorder des appareils ou de changer les liaisons. Raccordez l’adaptateur secteur en dernier lieu, après avoir raccordé tous les autres appareils. N’utilisez que l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil. Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil devant être raccordé. Noms des éléments Panneau arrière, panneau avant 1 2 3 4 5 6 7 3 4 5 6 8 9 CH-2 CH-1 AU
Resumen del contenido incluido en la página 20
Raccordement des prises d’entrée/sortie ! Lorsque vous établissez un DVS (Système Vinyle Numérique) comprenant un ordinateur, une interface audio, etc., faites attention au raccordement de l’interface audio aux prises d’entrée de cet appareil et aux réglages des sélecteurs d’entrée. Reportez-vous aussi au mode d’emploi du logiciel DJ et de l’interface audio. Panneau arrière, panneau avant Exemple: Section Entrée CDJ-350 audio Câble audio Lecteur DJ Lecteur analogique RL R L AUDIO OUT Cordon
