Resumen del contenido incluido en la página 1
TransCast FM
DLV92009/10
www.philips.com/welcome
EN User Manual 3
EL Εγχειρίδιο χρήστη 131
FR Manuel de l’utilisateur 19 PL Instrukcja użycia 147
DE Bedienhandbuch 36 RU Руководство пользователя 163
ES Manual del usuario 51 CS Uživatelský manuál 179
NL Gebruikershandleiding 67
HU Felhasználói kézikönyv 195
IT Manuale dell’utente 83 TR Kulannım talimatı 211
PT Manual do Utilizador 99 FN Käyttöopas 227
SV Användarmanual 115
Resumen del contenido incluido en la página 2
Table of Contents Important information 4 Your TransCast FM 6 What’s in the box 7 Getting started 8 Controls and connections 10 Using your TransCast FM 11 About your TransCast FM 12 Warranty and service 12 Technical specifications 13 Frequently asked questions 14 3 2 ENGLISH
Resumen del contenido incluido en la página 3
Warnings: Important information • Do not expose the product to rain or water. • Keep away from sunlight to prevent heat build-up. Take the time to read this manual before you use yourTransCast FM. • Do not disassemble or repair. It contains important information and notes regarding operating your • Keep away from high voltage devices. TransCast FM (DLV92009/10). Your product contains batteries that shall not be exposed to water © 2009 Koninklijke Philips Electronics N.V. or excessive heat. Pleas
Resumen del contenido incluido en la página 4
5 5 What’s in the box Your TransCast FM Included 1 Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register 1. TransCast FM (DLV92009/10) your product at www.philips.com/welcome. 2. 3.5mm Connection Cable 4 4 4 Product Overview 3. AAA Battery Your TransCast FM allows you to enjoy your portable audio device over any FM radio. It works with most portable audio 4. User Manual (CD ROM) 3 3 devices, including iPod, music phones, MP3 p
Resumen del contenido incluido en la página 5
Getting started C Important: Read the “Important information” chapter carefully before using your Philips TransCast FM. 5 5 This section helps you with installation of your Philips TransCast FM for the first time. 1 1. Insert the included AAA Battery into the battery compartment of the TransCast FM. 4 4 4 2. Plug the 3.5mm Connection Cable into the Audio-Out (or headphone jack) of the audio source you wish to use. 3 3 2 2 Then, connect the other end of the cable to the Audio-In Port on you
Resumen del contenido incluido en la página 6
Using your TransCast FM Controls and connections 5 5 Changing Frequencies Press the Left or Right Button to adjust TransCast FM’s frequency 1 up or down. Press and hold the Left or Right Button to rapidly scan frequencies on your TransCast FM. 4 4 4 Saving Presets 3 3 2 2 The Preset Button allows you to save four of your favorite frequencies as presets. To do so, press and hold the Preset Button for 2 seconds, until “P” flashes, press the Left or Right Buttons to 88.5 88.5 1 select the “P1→P2→
Resumen del contenido incluido en la página 7
About your TransCast FM Technical specifications Backlight Compatibility Most audio devices with a 3.5mm headphone jack such as an iPod, MP3 After 5 seconds of inactivity the TransCast FM backlight will turn off player, music phone, portable gaming device or portable DVD player. to save battery life. To turn the backlight back on, press the Power Button once. FM Stereo Transmitter Full frequency FM transmitter with LCD display Standby Mode Frequency range: 88.1 – 107.9 After a few minutes of no
Resumen del contenido incluido en la página 8
What do I do if my music sounds overdriven and distorted? Frequently asked questions Be sure that the FM station you’re using is still unoccupied as you drive through different areas. FM signals can intrude on an unused frequency. Here you will find the most frequently asked questions and answers Be sure to set your device’s EQ to Off and adjust your stereo’s bass and about you’re your TransCast FM. treble controls to 0. Then you can experiment with adding bass and treble to your desired level
Resumen del contenido incluido en la página 9
EN SV FR EL 1 1 DE 2 2 PL 3 3 ES 4 4 RU EN EL NL 5 5 FR PL RU DE CS CS ES IT HU NL TR IT HU PT FI PT SV TR 0678 European regulations: This product has been designed, tested and manufactured according the European R&TTE directive 1999/5/EC Following this directive, this product can be brought into service in the following states. This equipment may be operated in the following checked (√) countries under license exemption. For usage details please consult your local authority. 4 AT 4 CY 4 ET
Resumen del contenido incluido en la página 10
Table des matières Informations importantes 20 Votre TransCast FM 22 Contenu de l’emballage 23 Mise en route 24 Commandes et connexions 26 Utilisation de votre TransCast FM 27 A propos de votre TransCast FM 28 Garantie et service 28 Spécifications techniques 29 Forum Aux Questions 30 19 FRANÇAIS
Resumen del contenido incluido en la página 11
EN SV FR EL 1 1 DE 2 2 PL Avertissements : Informations importantes 3 3 • Ne pas exposer le produit à la pluie ni à l’eau. ES Prenez le temps de lire ce manuel avant d’utiliser votre TransCast FM. • Garder à l’abri de la lumière du soleil afin d’empêcher toute 4 4 accumulation de chaleur. RU Il contient des informations importantes et des notes concernant le EN EL • Ne pas démonter ni tenter de réparer. fonctionnement de votre TransCast FM (DLV92009/10). NL 5 5 • Tenir à distance des appareils à
Resumen del contenido incluido en la página 12
5 5 Contenu du carton d’emballage Votre TransCast FM Inclus 1 Félicitations pour cet achat et bienvenue chez Philips ! Pour profiter pleinement du service après-vente offert par Philips, enregistrez 1. TransCast FM (DLV92009/10) votre appareil à l’adresse www.philips.com/welcome. 2. Câble de connexion 3,5mm 4 4 4 Aperçu général du produit 3. Pile AAA Votre TransCast FM vous permet de profiter de votre appareil audio portable avec toutes les modulations de fréquences audio. 4. Manuel de l’util
Resumen del contenido incluido en la página 13
Mise en route C Important : Lisez attentivement les “Informations importantes” avant d’utiliser votre TransCast FM Philips. 5 5 Cette section vous aidera lors de la première installation de votre TransCast FM Philips. 1 1. Insérez la pile AAA jointe dans le compartiment à pile de votre TransCast FM. 4 4 4 2. Insérez le câble de connexion 3,5mm dans la sortie audio (ou la prise pour casque) de la source audio que vous 3 3 2 2 souhaitez utiliser. Connectez ensuite l’autre extrémité du câble au
Resumen del contenido incluido en la página 14
Utilisation de votre TransCast FM Commandes et connexions Changement des fréquences Appuyez sur la touche Droite ou Gauche pour monter ou descendre en fréquence sur votre TransCast FM. Appuyez sur ces touches et maintenez-les enfoncées pour faire rapidement défiler les fréquences. Sauvegarde des présélections La touche de Présélection vous permet de sauvegarder quatre de vos fréquences favorites en mémoire. Pour ce faire, appuyez sur la touche de Présélection et maintenez-la enfoncée pendant de
Resumen del contenido incluido en la página 15
A propos de votre TransCast FM Spécifications techniques Rétro-éclairage Compatibilité Après cinq secondes d’inactivité, le rétro-éclairage de votre TransCast Cet appareil est compatible avec la plupart des appareils audio équipés FM s’éteint, pour économiser la pile. Pour le remettre en marche, d’une prise pour casque de 3,5mm - iPod, lecteur MP3, iPhone, console appuyez une seule fois sur le bouton Marche. de jeu portable ou lecteur de DVD portable. Mode de veille Émetteur stéréo FM Après que
Resumen del contenido incluido en la página 16
Que faire si ma musique semble distordue et surchargée ? Forums Aux Questions Assurez-vous que la station FM que vous utilisez reste inoccupée lorsque vous passez d’une zone de diffusion à une autre. Les signaux FM peuvent Vous trouverez ici les questions les plus fréquemment posées et leurs capter une fréquence inutilisée. réponses concernant votre TransCast FM. Assurez-vous que l’équaliseur de votre appareil est sur Arrêt et réglez la Pour pouvoir bénéficier de la garantie, ne tentez jamais
Resumen del contenido incluido en la página 17
EN SV FR EL 1 1 DE 2 2 PL 3 3 ES 4 4 RU EN EL NL 5 5 FR PL RU DE CS CS ES IT HU NL TR IT HU PT FI PT SV TR 0678 Réglementation européenne: Ce produit a été conçu, testé et fabriqué conformément à la directive R&TTE européenne 1999/5/EC. Conformément à celle-ci, ce produit peut être utilisé dans les pays suivants. Il peut être utilisé dans les pays suivants cochés (√) sous un régime d’exemption de licence. Pour plus de détails sur son utilisation, consultez les autorités locales. 4 AT 4 CY 4 ET
Resumen del contenido incluido en la página 18
Inhalt Wichtige Informationen 36 Ihr TransCast FM 38 Packungsinhalt 39 Erste Schritte 40 Steuerung und Anschlüsse 42 Benutzung Ihres TransCast FM 43 Über Ihr TransCast FM 44 Garantie und Service 44 Technische Daten 45 Häufig gestellte Fragen 46 35 DEUTSCH
Resumen del contenido incluido en la página 19
EN SV FR EL 1 1 Warnhinweise: DE 2 2 Wichtige Informationen PL • Das Gerät darf keinem Regen oder Wasser ausgesetzt werden. Nehmen Sie sich Zeit, dieses Handbuch vor der Benutzung Ihres • Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aus, 3 3 ES damit keine Überhitzung auftritt. TransCast FM gründlich durchzulesen. Darin enthalten finden Sie wichtige • Nicht auseinandernehmen oder zu reparieren versuchen. Informationen und Hinweise für den Betrieb Ihres TransCast FM 4 4 RU • Von starke
Resumen del contenido incluido en la página 20
5 5 Packungsinhalt Ihr TransCast FM Inklusive 1 Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes und herzlich willkommen bei Philips! Um alle Ihre Vorteile von Philips nutzen zu können, bitten 1. TransCast FM (DLV92009/10) wir Sie, Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome zu registrieren. 2. 3,5 mm Anschlusskabel 4 4 4 Produktübersicht 3. Wiederaufladbare Batterie Ihr TransCast FM ermöglicht es Ihnen, Ihr tragbares Audiogerät zusammen mit jedem FM Radio zu verwenden. Das Produkt kann 4. Benutzerhandbuc
