Resumen del contenido incluido en la página 1
MS 4150 RS
MP3
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
www.vdodayton.com
Italiano Nederlands Deutsch Français English
Resumen del contenido incluido en la página 2
Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations a
Resumen del contenido incluido en la página 3
B A SDVC [A1] [A3] [A2] [A5] [A4] [A6] [A8] [A7] +12V RR FR FL RL Power Amplifier Tel. in TMC receiver Remote CD Changer J B' F A' E F 14 +30˚ -10˚ B A
Resumen del contenido incluido en la página 4
MS 4150 RS MP3 Connector Overview ISO chamber A: Pin Connection A1 Input digital speedometer signal / SDVC / GALA A2 Switch input reversing signal (reversing light plus) A3 Switch input telephone mute function A4 + 12 V permanent positive; terminal 30 A5 Switch output for electronic antenna /relay motor antenna A6 Switch input pilot light A7 +12 V ignition positive / ACC; terminal 15 (without switch-off on starting engine) A8 Battery negative; terminal 31 ISO chamber B (loudspeakers): Pin Connec
Resumen del contenido incluido en la página 5
Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Contents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Mounting instructions . . . . . . . . . . . . Page 15 Operating instructions . . . . . . . . . . . . Page 21 Menu overview . . . . . . . . . . . . . . . . Page 75 Illustrations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page
Resumen del contenido incluido en la página 6
6
Resumen del contenido incluido en la página 7
CONTENTS Contents GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Notes on operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Class 1 laser product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Theft protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 8
CONTENTS C-IQ – INTELLIGENT CONTENT ON DEMAND. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 C-IQ - Your key to map, traffic and travel information . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 NAVIGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 Main control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Destinati
Resumen del contenido incluido en la página 9
GENERAL INFORMATION Notes on operating instructions The following reading aids are used to simplify these operating instructions: requests you to perform an action. shows the unit’s reaction. provides additional information ✎ – identifies a list. A Safety instructions and warnings contain important information for the safe use of the unit. Failure to observe this information may result in a risk of damage or injury. Therefore, please observe this information with particular care. Class 1 las
Resumen del contenido incluido en la página 10
GENERAL INFORMATION Safety instructions A The use of the navigation radio by no means relieves the driver of his/her responsibilities. The highway code must always be observed. Always observe the current traffic situation. A The applicable traffic regulations and the prevailing traffic situation always take precedence over the instructions issued by the navigation system if they contradict one another. A For traffic safety reasons, use the navigation system menus only before starting a journey o
Resumen del contenido incluido en la página 11
GENERAL INFORMATION How does the navigation system work? The position and movements of the vehicle are recorded by the navigation system’s sensors. The distance travelled is determined by the vehicle speedometer signal, rotary motion in curves is detected by a gyro sensor (inertial compass). The position is determined via the GPS (Global Positioning System) satellites. The position can be calculated within a range of approx. 10 m by comparing the sensor signals with the digital map on the naviga
Resumen del contenido incluido en la página 12
GENERAL INFORMATION The digital road map To be able to plan a route to a destination address, the navigation system not only requires the current position of the vehicle but also a digital road map containing the destination address itself and the roads leading to the destination address. This digital road map is on the map CD which you insert into the navigation computer. Real road network Digital line model The road system is stored on the map CD as a line model, i.e. even large junctions have
Resumen del contenido incluido en la página 13
GENERAL INFORMATION Route & Sound - Navigating and listening to an audio CD With the new generation of our navigation radio units, you may insert a map CD, plan your route, then insert an audio CD and the system will still guide you to your intended destination. The navigation computer saves the road system in a defined area around the planned route (corridor) in its main memory. Within this corridor, the map CD does not have to be inserted in order for the navigation to function. As soon as you
Resumen del contenido incluido en la página 14
GENERAL INFORMATION RDS (Radio Data System) Many FM stations transmit RDS information. The navigation radio evaluates the RDS telegram and offers the following advantages: – PS (Program Service Name): Display of station name, – PTY (Program TYpe): Station selection by program type,➽ page 31 – AF (Alternative Frequency): Automatic re-tuning to best alternative frequency, – TA (Traffic Announcement): Traffic announcements ,➽ page 25 – EON (Enhanced Other Networks): Automatic fading in of traffic a
Resumen del contenido incluido en la página 15
INSTALLATION INSTRUCTIONS IMPORTANT INFORMATION Please read this information carefully and follow the all the instructions outlined below. This will ensure the reliable operation and long service life of your navigation radio. Keep the packaging and operating instructions in a safe place in order to pass them on to a subsequent owner in the event of selling the unit at a later date. A Only trained specialists may install the unit. A Observe automotive industry quality standards. A Fire hazard! W
Resumen del contenido incluido en la página 16
INSTALLATION INSTRUCTIONS Connection overview, ISO chamber A, Fig. 2: Pin Connection A1 Input digital speedometer signal / SDVC A2 Switch input reversing signal (reversing light plus) A3 Switch input telephone mute function A4 + 12 V permanent positive; terminal 30 A5 Switch output for electronic antenna /relay motor antenna A6 Switch input pilot light A7 +12 V ignition positive; terminal 15 (without switch-off on starting engine) A8 Battery negative; terminal 31 A Only connect electrical signal
Resumen del contenido incluido en la página 17
INSTALLATION INSTRUCTIONS Reversing signal (A2): Connect pin A2 to a suitable reversing signal point (positive lead of reversing lamp). Note: Operation of the navigation system is not possible without a reversing signal. The absence of a reversing signal may lead to inaccurate navigation. Telephone mute function (A3), optional: Connect pin A3 to the mute function output of the car phone or the hands-free unit. When the telephone is in use, the radio is muted or the telephone conversation
Resumen del contenido incluido en la página 18
INSTALLATION INSTRUCTIONS Optional connections ISO chamber C, Fig. 4 - 6 Line-out (yellow connector C1): (adapter cable, accessories) An amplifier with additional loudspeakers can be connected to the unit via this connector. Telephone input (green connector C2): (adapter cable, accessories) Connect the loudspeaker output of your mobile phone or hands-free unit to lead C2. For information about setting the telephone attributes, refer to “INITIALISATION” ✎ in the operating instructions. TM
Resumen del contenido incluido en la página 19
INSTALLATION INSTRUCTIONS Install installation bracket, Fig. 8 - 10 The navigation radio can be installed into a vehicle’s DIN radio slot using the installation bracket provided. Note before installing, Fig. 13: The radio must be installed horizontally. Deviations of - 10 to + 30 degrees can be ✎ set in the “Mounting angle” menu (see “Initial operation”). Larger deviations may result in malfunctions. A rigid connection to the vehicle body is a prerequisite for correct functioning of ✎ the syst
Resumen del contenido incluido en la página 20
INSTALLATION INSTRUCTIONS Setting the mounting angle In order to ensure perfect functioning of the system, the navigation radio must be set to the actual mounting angle in the instrument panel. 1. In navigation mode: Select the “Mounting angle” option in the “System settings” menu. 2. Depending upon the installation, set the angle to between -10 and +30 degrees. The system does not differentiate between negative and positive angles. Thus, even for a mounting angle of e.g. -10 degrees, set a va
