Resumen del contenido incluido en la página 1
POCKET MP3 PLAYER III
Installation Guide / Installationsanweisung
Installatiehandleiding / Guide d’installation
Snabbmanual Hurtig / Installationsanvisning
Installasjon / Soittimen Asennusopas
Guía de instalación / Leitor de Bolso
Guida all’installazione /
v.2.0
Resumen del contenido incluido en la página 2
GB The features described in this manual are published with reservation to modifications. NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. D Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbe- halt von Änderungen veröffentlicht. ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificacio
Resumen del contenido incluido en la página 3
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide 1 INTRODUCTION Your Pocket MP3 player III 256 combines a digital audio player, USB Flash memory drive, SD/MMC card reader, Digital Voice Recorder and FM Radio Tuner. This installation guide is a summary of the installation instructions. The full user guide with an explanation of the functionality of the MP3 player is stored on the enclosed CD-rom in PDF format. After you finish using the player, put the user guide away in a safe place for further r
Resumen del contenido incluido en la página 4
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide 4 INSTALLATION 4.1 WINDOWS XP AND WINDOWS 2000 USERS Note: For installation in Windows 2000, Q283187 Hot fix or Service Pack 3 needs to be installed. Windows XP and Windows 2000 users do not need to install a driver before connecting the MP3 player to the USB port. Both OS have a plug and play conveniency. 4.2 WINDOWS 98 USERS Windows 98 users do need to install the Driver before connecting the player to the USB port. • Insert the CD-Rom in the driv
Resumen del contenido incluido en la página 5
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide 5 SHORT DESCRIPTION 1. USB connector 2. Power ON/OFF/STOP button - Press for 3 seconds to power the unit ON - Press in stand-by-mode to power OFF - Press in play-mode to stop 3. Navigator switch d 1 In stand-by-mode - Press down to enter the Menu or select an item in the 8 2 menu (MP3 Player, Voice Player,FM Radio, Record, Settings) a b - Move in direction a to scroll up through the menu - Move in direction b to scroll down through the menu 3
Resumen del contenido incluido en la página 6
Pocket MP3 player III 256 Installation Guide 6 WARRANTY 6.1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 6.2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be r
Resumen del contenido incluido en la página 7
Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 1 EINLEITUNG Ihr Pocket MP3 Player III 256 ist eine Kombination aus digitalem Audioabspielgerät, USB Flash- Speicherlaufwerk, SD/MMC Kartenlesegerät, digitalem Diktiergerät und FM Radiotuner. Diese Installationsanweisung ist eine Zusammenfassung der Installationsanweisungen. Die vollständige Gebrauchsanweisung mit einer Funktionsbeschreibung des MP3 Players ist auf der mitgelieferten CD-ROM im PDF-Format gespeichert. Wenn Sie den Player nicht me
Resumen del contenido incluido en la página 8
Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 4 INSTALLATION 4.1 UNTER WINDOWS XP UND WINDOWS 2000 Anmerkung: Zur Installation unter Windows 2000 muss Q283187 Hot fix oder Service Pack 3 installiert werden. Benutzer von Windows XP und Windows 2000 müssen keinen Treiber installieren, bevor sie den MP3 Player mit dem USB-Anschluss verbinden. Beide Betriebssysteme sind anschlussfertig. 4.2 BENUTZER VON WINDOWS 98 Benutzer von Windows 98 müssen den Treiber installieren, bevor Sie das Gerät an d
Resumen del contenido incluido en la página 9
Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 5 KURZBESCHREIBUNG 1. USB-Anschluss 2. ON/OFF/STOP-Taste - 3 Sekunden lang drücken um das Gerät anzuschalten - Zum Ausschalten im Stand-by-Modus drücken - Im Abspielmodus drücken zum Abbrechen 3. Navigatorschalter Im Stand-by-Modus d 1 - Nach unten drücken um das Menü zu öffnen oder ein Menüteil zu selektieren (MP3 Player, Diktiergerät, FM 8 2 Radio, Aufnahme, Einstellungen) - In Richtung a bewegen um durch das Menü zu blättern a b - In Ri
Resumen del contenido incluido en la página 10
Pocket MP3 Player III 256 Installationsanweisung 6 GARANTIE 6.1 GARANTIEZEITRAUM Für Topcom Geräte gilt eine Garantiezeit von 24 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Verschleißartikel oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen. Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiese
Resumen del contenido incluido en la página 11
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding 1 INLEIDING Uw Pocket MP3 speler III 256 combineert een digitale audiospeler, een USB Flash geheugenschijf, een SD/ MMC-kaartlezer, een digitale spraakrecorder en een FM-radio tuner. Deze installatiehandleiding is een samenvatting van de installatie-instructies. De volledige handleiding met een verklaring van de functionaliteit van de MP3-speler vindt u in PDF-formaat op de meegeleverde cd-rom. Wanneer u de speler niet meer gebruikt, bewaar d
Resumen del contenido incluido en la página 12
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding 4 INSTALLATIE 4.1 WINDOWS XP- EN WINDOWS 2000-GEBRUIKERS Opmerking: Voor de installatie in Windows 2000 moet Q283187 Hot fix of Service Pack 3 worden geïnstalleerd. Windows XP- en Windows 2000-gebruikers hoeven geen driver te installeren vooraleer ze de MP3-speler aansluiten op de USB-poort. Beide besturingssystemen hebben het gemak van "plug & play". 4.2 WINDOWS 98 GEBRUIKERS Windows 98 gebruikers dienen de meegeleverde driver te installeren
Resumen del contenido incluido en la página 13
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding 5 KORTE BESCHRIJVING 1. Aansluiting USB 2. AAN/UIT/STOP-knop - Houd deze knop gedurende 3 seconden ingedrukt om het toestel in te schakelen - Druk op deze knop in standby-modus om het toes- tel uit te schakelen - Druk op deze knop in play-modus om de speler te stoppen d 1 3. Navigatieschakelaar 8 2 In standby-modus - Duw deze schakelaar naar beneden om het Menu te a b openen of een item in het menu te selecteren (MP3 3 Player, Voice Pl
Resumen del contenido incluido en la página 14
Pocket MP3-player III 256 - Installatiehandleiding 6 GARANTIE 6.1 GARANTIEPERIODE Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode begint op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan. 6.
Resumen del contenido incluido en la página 15
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 1 INTRODUCTION Votre lecteur Pocket MP3 III 256 combine un lecteur audio numérique, une mémoire flash USB, un lecteur de cartes SD/MMC, un enregistreur vocal numérique et une radio FM. Ce guide d’installation est un résumé des instructions d’installation. Le mode d’emploi complet avec une explication des fonctionnalités du lecteur MP3 est enregistré sur le CD-rom ci-joint au format PDF. Lorsque vous n’utilisez plus le lecteur, rangez soigneus
Resumen del contenido incluido en la página 16
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 4 INSTALLATION 4.1 UTILISATEURS WINDOWS XP ET WINDOWS 2000 Note : Pour une installation sous Windows 2000, Q283187 Hot fix ou le Service Pack 3 doit être installé. Les utilisateurs de Windows XP et de Windows 2000 ne doivent pas installer de pilote avant de connecter le lecteur MP3 au port USB. Les deux systèmes d’exploitation disposent de la facilité plug and play. 4.2 UTILISATEURS DE WINDOWS 98 Les utilisateurs de Windows 98 ne doivent pa
Resumen del contenido incluido en la página 17
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 5 BRÈVE DESCRIPTION 1. Connecteur USB 2. Bouton Power ON/OFF/STOP - Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour allumer l’appareil - Appuyez sur ce bouton en mode stand-by pour éteindre - Appuyez sur ce bouton en mode lecture pour d arrêter 1 3. Bouton de navigation 8 2 En mode stand-by a b - Appuyez vers le bas pour entrer dans le menu ou sélectionnez un élément dans le menu (MP3 Player, 3 c Voice Player, FM Radio, Record, Settin
Resumen del contenido incluido en la página 18
Guide d’installation lecteur Pocket MP3 III 256 6 GARANTIE 6.1 PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour d’achat du nouvel appareil. Les consommables ou défauts entraînant un effet négligeable sur le fonctionnement de l’appareil ne sont pas couverts. La garantie doit être prouvée par la présentation de la facture ou du reçu original, sur lequel sont mentionnés la date de l’achat et le type de l’unité.
Resumen del contenido incluido en la página 19
Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 1 INTRODUKTION Din Pocket MP3 player III 256 kombinerer en digital lydafspiller, USB Flash hukommelsesdrev, SD/ MMC kortlæser, Digital stemmeoptager og FM radiotuner. Denne installationsguide er et resume af installationsvejledningerne. Den komplette brugervejledning med en forklaring af MP3-afspillerens funktioner er gemt i PDF-format på den vedlagte CD-ROM. Når du er færdig med at bruge afspilleren, skal vejledningen lægges væk på et sikker st
Resumen del contenido incluido en la página 20
Installationsguide til Pocket MP3 Player III 256 4 INSTALLATION 4.1 WINDOWS XP OG WINDOWS 2000 BRUGERE Bemærk: Til installation i Windows 2000, skal Q283187 Hot fix eller Service Pack 3 være installeret. Windows XP og Windows 2000 brugere behøver ikke installere en driver, før MP3 afspilleren tilsluttes til USB-porten. Begge OS har en plug-and-play funktion. 4.2 WINDOWS 98-BRUGERE Windows 98-brugere skal installere driveren, før afspilleren tilsluttes USB-porten. • Sæt cd rom’en i drevet. Cd’e
