Resumen del contenido incluido en la página 1
POCKET MP3 PLAYER II 128
Guía Rápida de Usuario v.1
Quick User Guide v.1 Snabbmanual v.1
Beknopte gebruikershandleiding v.1 Hurtig brugsvejledning v.1
Bref guide de l’utilisateur v.1 Hurtigreferanse v.1
Quick Gebrauchsanleitung v.1 Pikakäyttöopas v.1
Resumen del contenido incluido en la página 2
Pocket MP3 player II 128 - Quick User Guide 1 INTRODUCTION Your Pocket MP3 player II 128 combines a digital audio player, USB Flash memory drive, SD/MMC card reader and Digital Voice Recorder. This quick user guide is a summary of the operation instructions. The full user guide is stored on the enclosed CD-rom in PDF format. After you finish using the player, put the manual away in a safe place for further reference. 2 DRIVER INSTALLATION It is important that you first install the driver before
Resumen del contenido incluido en la página 3
4 DESCRIPTION OF THE BUTTONS Press ‘Menu’: Press ‘Volume Press ‘Equaliser’ to 1x to delete one song Voice recorder mode: Down’ to decrease change the audio Play mode: 2x to play back voice recordings Press ‘Play’ to start the sound volume type:Classic, Pop, Press ‘Play’ to start 3x to enter voice recorder mode recording (40 steps) Rock or Jazz playing. 3x to delete recorded file Press ‘Play’ to pauze Press ‘Volume Up’ Press ‘Play’ to pauze recording to increase the playing sound volume (40
Resumen del contenido incluido en la página 4
Pocket MP3 player II 128 - Quick User Guide 5TOPCOM WARRANTY 5.1 WARRANTY PERIOD 5.2 WARRANTY HANDLING 5.3 WARRANTY EXCLUSIONS The Topcom units have a 24-month warranty A faulty unit needs to be returned to a Topcom Damage or defects caused by incorrect treatment period. The warranty period starts on the day the service centre including a valid purchase note. or operation and damage resulting from use of new unit is purchased. The warranty on batteries If the unit develops a fault during the w
Resumen del contenido incluido en la página 5
1 INLEIDING Uw Pocket MP3-speler II 128 combineert een digitale audiospeler, een USB Flash geheugen, SD/MMC- kaartlezer en een digitale spraakrecorder. Deze beknopte gebruikershandleiding is een samenvatting van de gebruiksaanwijzingen. De volledige gebruikershandleiding vindt u in PDF-formaat op de meegeleverde cd-rom. Wanneer u de speler niet meer gebruikt, bewaar de handleiding dan op een veilige plaats voor later gebruik. 2 INSTALLATIE VAN STUURPROGRAMMA Het is belangrijk dat u eerst het st
Resumen del contenido incluido en la página 6
Pocket MP3-speler II 128 - Beknopte gebruikershandleiding 4 BESCHRIJVING VAN DE KNOPPEN Druk op ’Menu’: Druk op ’Volume Down’ Druk op ’Equaliser’ om 1x om één song te wissen om de geluidssterkte te het audiotype te Spraakrecorder-modus: 2x om spraakopnames af te spelen Play-modus: verlagen (40 stappen) wijzigen: Classic, Pop, Druk op ’Play’ om de 3x om naar de spraakrecorder-modus te Druk op ’Play’ om de Rock of Jazz opname te starten gaan 3x om opgenomen bestand te wissen muziek te starten
Resumen del contenido incluido en la página 7
5TOPCOMS GARANTIE 5.1 GARANTIEPERIODE 5.2 AFWIKKELING VAN 5.3 GARANTIEBEPERKINGEN GARANTIECLAIMS Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van Schade of defecten te wijten aan 24 maanden verleend. De garantieperiode begint onoordeelkundig gebruik of bediening en schade Een defect toestel moet, samen met een geldig op de dag waarop het nieuwe toestel wordt te wijten aan het gebruik van niet-originele aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een gekocht. De garantie op batterijen is beperkt
Resumen del contenido incluido en la página 8
Pocket MP3 player II 128 - Bref guide de l’utilisateur 1 INTRODUCTION Votre lecteur Pocket MP3 II 128 combine un lecteur audio numérique, une mémoire USB Flash, un lecteur de carte SD/MMC et un enregistreur vocal numérique. Ce guide d’utilisateur rapide est un résumé des instructions d’utilisation. Le guide d’utilisation complet se trouve sur le CD-rom au format PDF. Lorsque vous avez terminé d’utiliser le lecteur, rangez le manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. 2 INS
Resumen del contenido incluido en la página 9
4 DESCRIPTION DES BOUTONS Appuyez sur ’Menu’: Appuyez sur ’Volume Appuyez sur 1x pour effacer une chanson Down’ pour diminuer le ’Equaliser’ pour Mode Play : Mode Voice recorder: 2x pour lire les enregistrements vocaux volume du son (40 changer le type audio Appuyez sur ’Play’ pour Appuyez sur ’Play’ pour 3x pour entrer dans le mode enregistreur niveaux). :Classic, Pop, Rock ou lancer la lecture. lancer l’enregistrement. vocal Jazz. Appuyez sur ’Play’ pour Appuyez sur ’Play’ pour 3
Resumen del contenido incluido en la página 10
Pocket MP3 player II 128 - Bref guide de l’utilisateur 5 GARANTIE 5.1 PÉRIODE DE GARANTIE 5.2 TRAITEMENT DE LA GARANTIE 5.3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d’une période Un appareil défectueux doit être retourné à un Les dégâts ou pannes causés par un mauvais de garantie de 24 mois. La période de garantie centre de service Topcom accompagné d’une traitement ou une utilisation incorrecte et les commence le jour d’achat du nouvel appareil. La note d’achat valide. dégâts
Resumen del contenido incluido en la página 11
1 EINLEITUNG Ihr Pocket MP3 Player II 128 kombiniert einen digitalen Audio Player, ein USB Flash Speicher, einen SD/MMC Kartenleser und einen Digital Voice Recorder. Diese Kurzgebrauchsanweisung ist eine Zusammenfassung der Bedienungsanweisungen. Die vollständige Gebrauchsanweisung ist auf der beigefügten CD- ROM im PDF Format gespeichert. Wenn Sie den Player nicht mehr verwenden, sollten Sie die Gebrauchsanweisung sicher aufbewahren, damit Sie sie später noch einsehen können. 2TREIBERINSTALLAT
Resumen del contenido incluido en la página 12
Pocket MP3 Player II 128 - Quick Gebrauchsanleitung 4 BESCHREIBUNG DER TASTEN Drücken Sie ’Menu’: 1x um einen Song zu Drücken Sie ’Volume Drücken Sie löschen 2x zum Abspielen von Sprachauf- Down’ um die ’Equaliser’ um den Sprachaufzeichnungs- zeichnungen3x zum Öffnen des Abspielmodus: Lautstärke zu Audiotyp zu ändern: Modus:Drücken Sie ’Play’ Sprachaufzeichnungsmodus Drücken Sie ’Play’ um verringern (40 Stufen) Klassik, Pop, Rock um das Aufzeichnen zu 3x zum Löschen der aufgezeichneten
Resumen del contenido incluido en la página 13
5 GARANTIE 5.1 GARANTIEZEIT 5.2 ABWICKLUNG DES 5.3 GARANTIEAUSSCHLÜSSE GARANTIEFALLES Topcom Geräte habe eine 24-monatige Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Garantiezeit.Die Garantiezeit beginnt an dem Handhabung oder Betrieb verursacht wurden, Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. sowohl als auch Defekte, die durch die gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate nach Verwendung von Nicht-Origina
Resumen del contenido incluido en la página 14
Reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 - Guía Rápida de Usuario 1 INTRODUCCIÓN Su reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 combina un reproductor audio digital, unidad de memoria Flash USB, lector de tarjeta SD/MMC y Grabador de Voz Digital. Esta guía rápida de usuario es un resumen de las instrucciones de funcionamiento. La guía de usuario completa está en el CD-rom adjunto en formato PDF. Después de usar el reproductor, ponga el manual en un lugar seguro para próximas consultas. 2 INSTALACIÓN D
Resumen del contenido incluido en la página 15
4 DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES Presione ’Menu’: Presione ’Volume Presione ’Equaliser’ 1x para borrar una canción Down’ para bajar el para cambiar el tipo de Modo reproducción: Modo grabador de voz: 2x para poner las grabaciones de voz volumen de sonido (40 audio: Clásico, Pop, Presione ’Play’ para Presione ’Play’ para 3x para entrar en el modo grabador de voz pasos) Rock o Jazz empezar la empezar a grabar 3x para borrar el archivo grabado reproducción. Presione ’Play’ para Presione ’Volume Up
Resumen del contenido incluido en la página 16
Reproductor de Bolsillo de MP3 II 128 - Guía Rápida de Usuario 5 GARANTIA TOPCOM 5.1 PERIODO DE GARANTÍA 5.2 TRATAMIENTO DE LA GARANTÍA 5.3 EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA Las unidades Topcom tienen un periodo de La unidad defectuosa hay que devolverla al Los daños o defectos causados por tratamiento o garantía de 24 meses. El periodo de garantía centro de reparación de Topcom incluyendo una utilización incorrectos y los daños resultantes del empieza el día que se compra la unidad nueva. nota de co
Resumen del contenido incluido en la página 17
1 INTRODUKTION Din Pocket MP3-spelare II 128 är en kombinerad MP3-spelare, USB-Flashminne, SD/MMC-kortläsare och Digital Voice Recorder. Denna snabbmanual ger en kort översikt över användarinstruktionerna. Den kompletta manualen finns på den medföljande CD-ROM-skivan i pdf-format. Lägg undan manualen på ett säkert ställe för framtida bruk, när du har slutat använda spelaren. 2 INSTALLATION AV DRIVRUTIN Det är viktigt att du först installerar drivrutinen innan du ansluter spelaren till din USB-po
Resumen del contenido incluido en la página 18
Pocket MP3-spelare II 128 - Snabbmanual 4 BESKRIVNING AV KNAPPARNA Tryck på "Menu": Tryck på "Volume Tryck på 1x för att radera en låt Röstinspelningsläge: Down" för att sänka "Equalizer" för att Uppspelningsläge: 2x för att spela upp röstinspelningar Tryck på "Play" för att ljudvolymen (40 ändra ljudtyp: Tryck på "Play" för 3x för att komma till börja spela in. steg). Klassiskt, Pop, att börja spela. röstinspelningsläge Tryck på "Play" för att Tryck på "Volume Rock eller Jazz Tryck på "Pl
Resumen del contenido incluido en la página 19
5 GARANTI 5.1 GARANTI 5.2 GARANTIÅTAGANDE 5.3 GARANTI UNDANTAG Topcoms produkter har en garantilängd på 24 En apparat med fel måste återlämnas till ett Skador eller defekter som är orsakade av felaktig månader. Garantilängden startar vid servicecenter för Topcom, inklusive ett giltigt skötsel eller hantering och skador som resulterar inköpstillfället. Garantin för batterier är begränsad inköpskvitto. från användning av delar som inte är original eller till 6 månader efter köpet. Förbrukningsv
Resumen del contenido incluido en la página 20
Pocket MP3 player II 128 - Hurtig brugsvejledning 1 INTRODUKTION Din Pocket MP3 player II 128 kombinerer en digital lyd-afspiller, USB Flash hukommelsesdrev, SD/MMC kortlæser og Digital stemmeoptager. Denne hurtige brugervejledning er et kort resume af brugsvejledningerne. Den komplette brugsvejledning er gemt på den vedlagte CD-ROM i PDF-format. Når du er færdig med at bruge afspilleren, skal vejledningen lægges væk et sikker sted til senere henvisning. 2 INSTALLATION AF DRIVER Det er vigtigt,
