Manual de instrucciones de Panasonic CQ-C8405N

Resumen del contenido incluido en la página 1

AAC WMA MP3 CD Player/Receiver
Model: CQ-C8405N
Operating Instructions O Operating Instructions perating Instructions
Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung
Manuel d’instructions Manuel d Manuel d’instructions instructions
Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning
Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones
Brugsvejledning

Resumen del contenido incluido en la página 2

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panason

Resumen del contenido incluido en la página 3

❑ ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÇÌËχÌË ‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ❑èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÛÓ‚ÌÂ. ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓÊ

Resumen del contenido incluido en la página 4

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 퇷΢ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÇçàåÄçàÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó. ÇÌËχÌËÂ Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I. CAUTION - LASER RA- VAROITUS – LASER- êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ÇõèéãçÖçàÖ DIATION WHEN OPEN. SÄTEILYVAARA AVOID EXPOSURE TO AVATTAESSA. VARO éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå, óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ BEAM. ALTISTUMISTA SÄTEELLE. VORSICHT - LASER- àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì STRAH

Resumen del contenido incluido en la página 5

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO OO-OOOOO PAN EUROPEAN àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ GUARANTEE ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÌÚ‡ÊÛ (YFM294C087CA) (ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇) (YFM284C658CA) (YFM284C659CA) (YFM294C088CA) (YFM294C089CA) äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ. POWER SOURCE MENU SEL SEL SRC SRC VOL VOL SET BAND B

Resumen del contenido incluido en la página 6

éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ CQ-C8405N AAC WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â ¡ CD-˜ÂÈ̉ÊÂ ëÓ‚ÏÂÒÚËÏÓ Ò ÙÓχÚÓÏ ÄÄë ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (äÓÌ‚ÂÒËÓÌÌ˚È Í‡·Âθ ëÂȘ‡Ò Ó·ÂÒÔ˜Â̇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ò Ù‡È·ÏË ‰Îfl DVD/CD-˜ÂÈ̉ÊÂ‡: CA-CC30N) ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ ÙÓχÚ ÄÄë ‚ ‰ÓÔÓÎÌÂÌËË Í Ù‡ÈÎ‡Ï åê3 Ë WMA. ÓÔˆËÓÌÌ˚È Panasonic CD-˜ÂÈ̉ÊÂ (CX-DP880N). èËϘ‡ÌËÂ: éÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ هÈÎ˚ ÄÄë (Ú‡ÍËÂ Í‡Í Ù‡ÈÎ˚ ® ¡ iPod ÚËÔ‡ SD-Jukebox) Ì ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ (䇷Âθ ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰Ò

Resumen del contenido incluido en la página 7

ëÓ‰ÂʇÌË English 2 Deutsch 42 Français 82 Nederlands 122 Svenska 162 Italiano 202 Español 242 Dansk 282 ê êÛ ÛÒ ÒÒ ÒÍ ÍË ËÈ È 322 ¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 322 ¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË 324 ¡éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ 326 ¡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 328 ¡èÓ‰„ÓÚӂ͇ (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC Ë ‰.) 330 ¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl 332 ¡ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ 336 ¡ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ 338 ¡ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl 340 ¡CD-ÔÎÂÂ 344 ¡èÎÂÂ MP3/WMA/AAC 346 ¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ 350 ¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ

Resumen del contenido incluido en la página 8

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èËϘ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) SQ 䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl (a ÒÚ. 337) MENU (a ÒÚ. 351, 352) SOURCE àÒÚÓ˜ÌËÍ DIM ë‚ÂÚÓ„ÛÎflÚÓ (a ÒÚ. 335) PWR èËÚ‡ÌË (a ÒÚ. 332, 334) u OPEN (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ) (a ÒÚ. 333) TUNE TILT (a ÒÚ. 338) (a ÒÚ. 333) ëÂÌÒÓ TRACK (هȷ) ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó (a ÒÚ. 344, 346) ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl VOL (a ÒÚ. 333) PUSH

Resumen del contenido incluido en la página 9

çÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË 0 – 9 0 9 – VOL: ÉÓÏÍÓÒÚ¸ SEL Ç˚·Ó }: ì‚Â΢ÂÌË MENU # {: ìÏÂ̸¯ÂÌË çÓÏÂ NUMBER POWER SRC (SOURCE) RANDOM 4 RANDOM POWER SOURCE MENU SEL SEL SRC SRC SCAN VOL VOL 5 SCAN SET BAND BAND MUTE MUTE BAND MUTE è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË REPEAT 1 1 23 2 3 SBC-SW ìÔ‡‚ÎÂÌË 6 REPEAT RANDOM SCAN REPEAT SET ÒÛÔÂ·‡ÒÓÏ•Ò‡·‚ÛÙÂ 4 4 5 5 6 6 APM Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl 7 7 9 9 7 9 8 8 TUNE TUNE ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË 0 0 DISP DISP # # DISP ÑËÒÔÎÂÈ TUNE NUMBER TRACK (هȷ) 8 CAR AUDIO

Resumen del contenido incluido en la página 10

èÓ‰„ÓÚӂ͇ èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ê„ÛÎËÛ˛Ú [VOL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì. 5 “DEMONSTRATION”. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl 1 ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [}] ËÎË [{]. LJ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË Çäã. ç‡ÊËχ˛Ú [SOURCE] (PWR: POWER). 2 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì. ç‡ÊËχ˛Ú [PUSH SEL] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ “OFF”. 6 Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔËÏÂÌfl˛Ú [BAND] (SET). ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl Á‡Í˚ÚËfl ˝Í‡Ì‡ 7

Resumen del contenido incluido en la página 11

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú ON. (a ÒÚ. 351) åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÇÌËχÌË ÙÛÌ͈ËË. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ.) ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, ̇‰Ó ¡ ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ ‚˚·‡Ú¸ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âfl ËÎË Ï‡„‡ÁË̇. Ò‡‰ËÚÒfl. ¡ ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ. (a ÒÚ. 335) OFF ACC IGN чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ¡ á‚ÛÍÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ

Resumen del contenido incluido en la página 12

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰. ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ç‡ÊËχ˛Ú [SOURCE] (PWR: POWER). éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [SOURCE] (PWR: POWER) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ. åÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛ Ô‡ÌÂθ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  Í‡ÊË. ëÌflÚË åÓÌÚ‡Ê éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË (a ÒÚ. 332) îËÍÒËÛ˛Ú Î‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 1 1 ç‡ÊËχ˛Ú[] 2 (éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ). (èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌflÚËË Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‡Á‰‡ÂÚÒfl ˘ÂΘÓÍ.) ãˈ‚‡fl Ô‡ÌÂθ ‡‚ÚÓχÚË

Resumen del contenido incluido en la página 13

éÚÍ˚ÚËÂ/Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ç‡ÊËχ˛Ú [uOPEN]. Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl. ç‡ÍÎÓÌ ÇÌËχÌË ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ô‡ÌÂÎË „ÛÎËÛÂÚÒfl‚4 ÒÚÂÔÂÌflı ¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÛÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl [uOPEN] (TILT) ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ  ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂÏ. ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡. ¡ ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ ËÎË ÛÍÛ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. ¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

Resumen del contenido incluido en la página 14

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SOURCE]. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl óå1, óå2, óM3, AM (LW/MW) (a ÒÚ. 338) ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚: 뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï1-4 Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2 (ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎ

Resumen del contenido incluido en la página 15

à̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [DISP: DISPLAY]. èËϘ‡ÌËÂ: Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÏ˚. (a ÒÚ. 352) èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl: êÂÊËÏ éÚÍβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl à̉Ë͇ˆËfl „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉. àÂ‡ıËfl ÙÓΉÂ‡ (íÓθÍÓ ÂÊËχ èÎÂÂ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒʇÚ˚ı ‡Û‰ËÓÙ‡ÈÎÓ‚.) é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ˜‡Ò˚ é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË íÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + íÓθÍÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË è

Resumen del contenido incluido en la página 16

ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ç‡ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡Ìˈ ÓÔËÒ‡Ì˚ SRS Ë SQ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Î„ÍÓ „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl. îÛÌ͈Ëfl ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ (a ÒÚ. 350) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ·ÓΠÚÓÌÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Í‡Ê‰Ó„Ó „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ë ÓÔˆËÓÌÌÓ„Ó Ò‡·‚ÛÙÂ‡ (ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ BASS, TREBLE, BALANCE, FADER, SUB.W, LPF, HPF, REAR). TM SRS WOW Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ÚÂÓËË HRTF (ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë Á‚Û͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÎÓ‚˚ ˜

Resumen del contenido incluido en la página 17

äË‚‡fl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ 6 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË. èËϘ‡ÌËÂ: SQ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ SRS WOW ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. (a ÒÚ. 336) èÂÂÍβ˜ÂÌË SQ ä‡Ú„ÓËfl SQ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SQ] (SOUND QUALITY). èËϘ‡ÌËÂ: èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ. ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÎËflÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÂÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/Ú·Î

Resumen del contenido incluido en la página 18

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ Ç‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ 1 ̇ÊËχ˛Ú [SOURCE]. ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚. 2 Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛. 3 ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ []] (TUNE): ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl [[] (TUNE): ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl èËϘ‡ÌËÂ: ì‰Âʇ‚ ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉, ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ. èËϘ‡ÌËfl: ¡ ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ç˚·Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ON. (a ÒÚ. 339) [{] (P-SET: PRESET): ìÏÂ̸¯ÂÌË ÌÓÏ

Resumen del contenido incluido en la página 19

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå (LW/MW), óå1, óå2, óå3. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛. 1 Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] (P-SET) ËÎË [{] (P-SET). èËϘ‡ÌËfl: ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  2 ¡ çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [1] – [6] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ¡ ÑÎfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ óå ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜Ë

Resumen del contenido incluido en la página 20

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl Ç „ËÓÌÂ, Ëϲ˘ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í RDS, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í AF, TA, PTY, Ë ‰. çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå ÔÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç „ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË àÒÔÓθÁ