Resumen del contenido incluido en la página 1
GPS 17x NMEA 0183 HVS Installation Instructions
The Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS high-sensitivity GPS antenna provides position
information over NMEA 0183. The GPS 17x NMEA 0183 HVS can be connected to a Garmin
chartplotter or a NMEA 0183-compliant device.
The GPS 17x antenna must be properly installed according to the following instructions.
You need the appropriate fasteners, tools, and mounts listed in each section. These items
are available at most marine dealers. Always wear safety gogg
Resumen del contenido incluido en la página 2
EN EN Step 1: Mount the GPS 17x Antenna You can surface mount the GPS 17x antenna, attach it to a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads-per-inch—not included), or even install the antenna under fiberglass. Better Better Select a suitable location for the GPS 17x Best Best Good Good antenna on your boat. To ensure the best reception, mount the GPS 17x antenna in a EMI EMI location that has a clear, unobstructed view of EMI (Electromagnetic Interference) EMI (Electroma
Resumen del contenido incluido en la página 3
Pole Mounting the GPS 17x Antenna With the pole-mount adapter attached to the GPS 17x, you can install the GPS 17x on a standard 1 in. OD pipe-threaded-pole marine mount (14 threads per inch—not included). You can run the power/data cable through the pole or outside the pole. To mount the GPS 17x with the cable run outside the pole: 1. Route the power/data drop cable through the pole-mount adapter, and place the cable in the vertical slot along the base of the pole-mount adapter. 2. Thread th
Resumen del contenido incluido en la página 4
EN EN 3. Place the GPS 17x in the under-deck mounting bracket. 4. Adhere the under-deck mounting bracket to the mounting surface. 5. Connect the NMEA 2000 drop cable to the GPS 17x. Route the cable away from sources of electronic interference, and connect it to power and a NMEA 0183-compliant device (page 4). Step 2: Connect the GPS 17x to Power and a NMEA 0183- compliant device The GPS 17x NMEA 0183 HVS must be connected to power. Use the diagrams to correctly wire the GPS 17x. In the diagram
Resumen del contenido incluido en la página 5
+ - Battery GPS 17x NMEA Fuse 12 Vdc 1A 0183 HVS Red Power NMEA 0183 - Black Ground Orange ACC On Compliant Gray Rx A(+) Device > > White/Red Rx B(-) > > White Tx A(+) White/ Orange Tx B(-) GPS 17x NMEA 0183 HVS Wired for Two-Way Communication Exceptions: • If your NMEA 0183-compliant device has only one receiving wire (Rx), connect it to the gray wire (Tx/A) from the GPS 17x antenna, and leave the white/red wire (Tx/B) from the antenna unconnected. • If your NMEA 0183-compliant device has
Resumen del contenido incluido en la página 6
EN Declaration of Conformity (DoC) Hereby, Garmin, declares that this GPS 17x is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To view the full Declaration of Conformity, see the Garmin Web site for your Garmin product: www.garmin.com/products/gps17x/. Click Manuals, and then select the Declaration of c onformity link. Software License Agreement BY USING THE GPS 17x, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THE FOLLOWING SOFTW
Resumen del contenido incluido en la página 7
Instructions d’installation de l’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS L’antenne GPS haute sensibilité Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS fournit des informations sur la position via NMEA 0183. L’antenne GPS 17x NMEA 0183 HVS peut être reliée à un traceur Garmin ou à un périphérique NMEA 0183. L’antenne GPS 17x doit être correctement installée conformément aux instructions qui suivent. Pour ce faire, munissez-vous des attaches, des outils et des supports de fixation spécifiés à chaque section. Ces articl
Resumen del contenido incluido en la página 8
FR Etape 1 : montage de l’antenne GPS 17x Vous pouvez monter l’antenne GPS 17x sur une surface, la fixer à un montage pour bateau standard constitué d’un poteau fileté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 filetages par section de 25 mm - tige non fournie) ou l’installer sous de la fibre de verre. Choisissez un emplacement adapté à l’installation Mieux Mieux Parfait Parfait de l’antenne GPS 17x sur votre bateau. Pour Bon Bon assurer la meilleure réception possible, montez Interfé
Resumen del contenido incluido en la página 9
Fixation sur poteau de l’antenne GPS 17x Utilisez l’adaptateur de fixation sur poteau de l’antenne GPS 17x pour l’installer sur un montage pour bateau standard constitué d’un poteau fileté tubulaire d’une dimension extérieure de 25 mm (14 filetages par section de 25 mm - tige non fournie). Vous pouvez faire passer le câble d’alimentation/de données dans le poteau ou à l’extérieur de celui-ci. Pour monter l’antenne GPS 17x en faisant passer le câble à l’extérieur du poteau : 1. Passez le câble
Resumen del contenido incluido en la página 10
FR 3. Placez l’antenne GPS 17x dans le support de fixation sous le pont. 4. Faites adhérer le support de fixation sous le pont sur la surface de montage. 5. Branchez le câble de dérivation NMEA 2000 à l’antenne GPS 17x. Acheminez le câble à distance des sources d’interférences électroniques et branchez-le à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183 (page 10). Etape 2 : connexion de l’antenne GPS 17x à une source d’alimentation et à un périphérique NMEA 0183 L’antenne GPS 17x NM
Resumen del contenido incluido en la página 11
+ - Pile 12 V c.c. Fusible GPS 17x NMEA 1 A 0183 HVS Rouge Alimentation Noir Terre Périphérique Orange Accessoire activé NMEA 0183 Gris Rx A(+) > > Blanc/rouge Rx B(-) > > Blanc Tx A(+) Blanc/ Orange Tx B(-) GPS 17x NMEA 0183 HVS câblé pour une communication bidirectionnelle Exceptions : • Si votre périphérique NMEA 0183 dispose d’un seul fil de réception (Rx), branchez-le au fil gris (Tx/A) de l’antenne GPS 17x et ne branchez pas le fil blanc/rouge (Tx/B) de l’antenne. • Si votre périphéri
Resumen del contenido incluido en la página 12
FR Déclaration de conformité Par la présente, Garmin déclare que l’antenne GPS 17x est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 1999/5/EC. Pour prendre connaissance de l’intégralité de la déclaration de conformité relative à votre produit Garmin, visitez le site Web de Garmin à l’adresse suivante : www.garmin.com/products/gps17x/. Cliquez sur Manuals (Manuels), puis sélectionnez Declaration of c onformity (Déclaration de conformité). Contra
Resumen del contenido incluido en la página 13
Istruzioni di installazione per antenna GPS 17x NMEA 0183 HVS L’antenna GPS ad alta sensibilità Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS fornisce informazioni sulla posizione tramite NMEA 0183 e può essere collegata a un chartplotter Garmin o a un dispositivo compatibile con NMEA 0183. L’antenna GPS 17x deve essere installata correttamente, attenendosi alle istruzioni riportate di seguito. Procurarsi gli elementi di fissaggio, gli strumenti e i supporti appropriati, indicati in ciascuna sezione. Quest
Resumen del contenido incluido en la página 14
IT Fase 1: montaggio dell’antenna GPS 17x L’antenna GPS 17x può essere installata in piano, su un supporto marittimo per asta filettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 TPI, filetti per pollice - Non inclusa) o sotto un piano in fibra di vetro. Selezionare una posizione appropriata per Migliore Migliore Ottimale Ottimale l’antenna GPS 17x sull’imbarcazione. Per garantire Buona Buona una ricezione ottimale, installare l’antenna GPS EMI EMI 17x in una posizione priva di ostacoli in
Resumen del contenido incluido en la página 15
Montaggio su asta dell’antenna GPS 17x Dopo aver collegato l’adattatore per montaggio su asta all’antenna GPS 17x, è possibile installare l’antenna su asta filettata standard da 1 poll. di dimensioni esterne (14 filetti per pollice - Non inclusa). Il cavo dati/alimentazione può essere instradato all’interno o all’esterno dell’asta. Per installare l’antenna GPS 17x con il cavo all’esterno dell’asta: 1. Instradare il cavo dati/alimentazione di derivazione attraverso l’adattatore per montaggio su
Resumen del contenido incluido en la página 16
IT 3. Posizionare l’antenna GPS 17x nel supporto di montaggio per installazione sotto un piano. 4. Far aderire il supporto di montaggio alla superficie di montaggio. 5. Collegare il cavo di derivazione NMEA 2000 all’antenna GPS 17x. Instradare il cavo lontano da sorgenti di interferenza elettronica e collegarlo all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 (pagina 16). Fase 2: collegamento dell’antenna GPS 17x all’alimentazione e a un dispositivo compatibile con NMEA 0183 L’an
Resumen del contenido incluido en la página 17
+ - Batteria GPS 17x Fusibile 12 Vcc NMEA 0183 1A HVS Rosso Alimentazione Dispositivo Nero Terra compatibile con Alim. acc. Arancione NMEA 0183 Rx A(+) Grigio > > Rx B(-) Bianco-Rosso > > Bianco Tx A(+) Bianco- Tx B(-) Arancione GPS 17x NMEA 0183 HVS collegato per comunicazione a doppio senso Eccezioni: • Se il dispositivo compatibile con NMEA 0183 in uso dispone di un solo cavo di ricezione (Rx), collegarlo al cavo grigio (Tx/A) proveniente dall’antenna GPS 17x, lasciando il cavo bianco
Resumen del contenido incluido en la página 18
IT Dichiarazione di conformità (DoC) Con il presente documento, Garmin dichiara che GPS 17x è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni in materia previste dalla Direttiva 1999/5/CE. Per visualizzare l’intero documento della Dichiarazione di conformità, visitare il sito Web Garmin relativo al prodotto: www.garmin.com/products/gps17x/. Fare clic su Manuals, quindi selezionare il collegamento Declaration of c onformity. Contratto di licenza software L’USO DEL GPS 17x IMPLICA L’
Resumen del contenido incluido en la página 19
Installationsanweisungen für GPS 17x NMEA 0183 HVS Mit der hochempfindlichen GPS-Antenne Garmin GPS 17x NMEA 0183 HVS werden Positionsdaten im Format NMEA 0183 übermittelt. Die GPS 17x NMEA 0183 HVS kann an einen Garmin-Plotter oder an ein NMEA 0183-kompatibles Gerät angeschlossen werden. Die Antenne GPS 17x muss entsprechend den folgenden Anweisungen ordnungsgemäß montiert werden. Sie benötigen die passenden Befestigungsmittel, Werkzeuge und Halterungen, die in jedem Abschnitt aufgeführt we
Resumen del contenido incluido en la página 20
DE Schritt 1: Montieren der Antenne GPS 17x Die Antenne GPS 17x kann aufgesetzt montiert, an einer Standard-Bootshalterung mit Rohrgewinde (Außendurchmesser 1 Zoll,14 Gänge pro Zoll, nicht im Lieferumfang enthalten) angebracht oder sogar unter Glasfaser befestigt werden. Besser Besser Wählen Sie auf Ihrem Boot eine geeignete Stelle für Optimal Optimal die Antenne GPS 17x aus. Bringen Sie die Antenne Gut Gut GPS 17x so an, dass sie in alle Richtungen freien EMI EMI Empfang hat, um für das bes
