Resumen del contenido incluido en la página 1
Owner’s manual
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Bruksanvisning
Manual de instruções
CD/USB/MP3/WMA RECEIVER
RECEPTEUR CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA RECEIVER
RICEVITORE CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA ONTVANGER
RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA
CD/USB/MP3/WMA MOTTAGARE
RECEPTOR PARA CD/USB/MP3/WMA
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright © 2007: Clarion Co., Ltd.
Printed in Malaysia / Imprimé en Malaisie / Gedruckt in Malaysia / S
Resumen del contenido incluido en la página 2
Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ( ) ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place e.g., glove compartment . ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: OBS! This appliance contains a laser system and is Apparaten innehåller laserkomponenten som classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. avger laserstrålning överstigande gränse
Resumen del contenido incluido en la página 3
Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. ( ) ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place e.g., glove compartment . ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. CAUTIONS: OBS! This appliance contains a laser system and is Apparaten innehåller laserkomponenten som classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT”. avger laserstrålning överstigande gränse
Resumen del contenido incluido en la página 4
English English Display Items Handling Compact Discs Contents This unit has been designed specifically for play- 1. PRECAUTIONS ..............................................................................................................................3 Note on compact discs back of compact discs bearing the mark. Handling Compact Discs .................................................................................................................4 Never stick labels on the surface
Resumen del contenido incluido en la página 5
English English Display Items Handling Compact Discs Contents This unit has been designed specifically for play- 1. PRECAUTIONS ..............................................................................................................................3 Note on compact discs back of compact discs bearing the mark. Handling Compact Discs .................................................................................................................4 Never stick labels on the surface
Resumen del contenido incluido en la página 6
English English English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Names of the Buttons and Their CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI Functions 3. NOMENCLATURE 2. REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS Note: [BAND] button ( ) Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5 unfold . Switch the band, seek tuning or manual tuning MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT while in the Radio mode. / APPAR
Resumen del contenido incluido en la página 7
English English English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Names of the Buttons and Their CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI Functions 3. NOMENCLATURE 2. REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS Note: [BAND] button ( ) Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5 unfold . Switch the band, seek tuning or manual tuning MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT while in the Radio mode. / APPAR
Resumen del contenido incluido en la página 8
English English English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Names of the Buttons and Their CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI Functions 3. NOMENCLATURE 2. REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS Note: [BAND] button ( ) Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of chapter “2. CONTROLS” on page 5 unfold . Switch the band, seek tuning or manual tuning MAIN UNIT / APPAREIL PRINCIPAL / HAUPTGERÄT while in the Radio mode. / APPAR
Resumen del contenido incluido en la página 9
English English Display Items Handling Compact Discs Contents This unit has been designed specifically for play- 1. PRECAUTIONS ..............................................................................................................................3 Note on compact discs back of compact discs bearing the mark. Handling Compact Discs .................................................................................................................4 Never stick labels on the surface
Resumen del contenido incluido en la página 10
English 4. REMOTE CONTROL Inserting the Battery Notes: 1. Turn over the remote control unit and slide the cover in the direction indicated by the arrow in Misuse may result in rupture of the battery, produc- ing leakage of fluid and resulting in personal injury the illustration. or damage to surrounding materials. Always follow ( ) 2. Insert the battery CR2025 into the insertion these safety precautions: + guides, with the printed side ( ) facing up- Use only the designated battery. wards.
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Functions of Remote Control Unit Buttons Mode Radio (RDS) CD-DA MP3/WMA and USB AUX Button [ ] SRC Switch between Radio, CD, USB and AUX. Switch reception No [ ] Play the first track. Top play. BND band. function. [ ] [ ] ( ) , Increase and decrease volume in all modes . [ ] [ ] Move preset Move tracks up and down. No , channels up and function. Press and hold the button for 1 second or down. longer: Fast-forward/fast-backward. No Turn mute on and off. Switch between pl
Resumen del contenido incluido en la página 12
English 5. OPERATIONS Note: Be sure to read this chapter referring to the front diagrams of ( ) chapter “2. CONTROLS” on page 5 unfold . Basic Operations Switching the display CAUTION ! [ ] 1. Press the DISP button to select the desired Be sure to lower the volume before switch- display. ing off the unit power or the ignition key. The [ ] 2. Each time you press the DISP button, the unit remembers its last volume setting. If display switches in the following order: you switch the power off
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Basic Operations Note: Audio mode adjustments Try to avoid pushing down the cover further after [ ] 1. Press the A-M button to select the Adjustment flipping down. mode. The mode switches as follows each time [ ] the A-M button is pressed: BASS TREB BAL FAD previous display. [ ] 2. Turning the ROTARY knob to adjust the selected Audio mode. ( ) BASS Bass : Adjustment range : -7 to +7 ( ) - + TREB Treble : Adjustment range : 7 to 7 ( ) BAL Balance : Adjustment rang
Resumen del contenido incluido en la página 14
English Basic Operations CT (Clock Time) function Adjusting the fader [ ] The CT function receives CT data sent from an 1. Press the A-M button and select “FAD 0”. RDS station and displays the time. Press the [ ] 2. Turning the ROTARY knob clockwise em- [DISP] button to switch to the CT display. phasizes the sound from the front speakers; ∗ If a CT data is not being received, “CT--:--” appears turning it counterclockwise emphasizes the in the display. sound from the rear speakers. Note: ∗
Resumen del contenido incluido en la página 15
English Radio Operations Listening to the radio Manual tuning 1. Press the [SRC] button and select the Radio There are 2 ways available: Quick tuning and mode, then the radio will be on. step tuning. [ ] 2. To select a preset band, press the BAND but- When you are in the step Tuning mode, the fre- ton, then select one of the preset bands such quency changes one step at a time. In the quick ( ) as FM1, FM2, FM3 or AM MW/LW . Every time Tuning mode, you can quickly tune the desired [ ] the B
Resumen del contenido incluido en la página 16
English RDS Operations Radio Operations ( ) RDS Radio Data System Auto store This unit has a built-in RDS decoder system that Auto store is a function for storing up to 6 stations supports broadcast stations transmitting RDS that are automatically tuned in sequentially. If 6 data. receivable stations cannot be received, a previ- ously stored station remains un-overwritten at This system can display the name of the broad- the memory position. cast station being received (PS) and can auto- [
Resumen del contenido incluido en la página 17
English RDS Operations [ ] 4. Press the ADJ button to return to the previous ( ) TA Traffic Announcement mode. In the TA standby mode, when a traffic announce- ∗ If the reception of the current broadcast station ment broadcast starts, the traffic announcement deteriorates, “SEARCH” appears in the display broadcast is received as top priority regardless of and the radio searches for the same programme the Function mode so you can listen to it. Traffic on another frequency. ( ) programme TP aut
Resumen del contenido incluido en la página 18
English RDS Operations ON: Auto store function for TP stations “PTY” in the display lights and PTY standby mode is You can automatically store up to 6 TP stations turned on. When the selected PTY broadcast starts, into preset memory. If the number of TP can be the PTY item name appears in the display. received less than 6, broadcast stations already stored in memory and left without being overwrit- OFF: ten. “PTY” in the display goes off and PTY standby mode is cancelled. As “TA” lit
Resumen del contenido incluido en la página 19
English RDS Operations PTY seek PTY item [ ] 1. Press and hold the ADJ button for 1 second ENGLISH Contents or longer to switch to the RDS adjustment News News selection display. Affairs Today’s events [ ] 2. Press the , button to select “PTY-S Info Information ”. Sport Sports [ ] 3. Press the button. Educate Education [ ] 4. Press the button to search for a PTY Drama Drama broadcast in the direction of higher frequen- Culture Culture [ ] cies; press the button to
Resumen del contenido incluido en la página 20
English RDS Operations CD/MP3/WMA Operations What is MP3? Volume setting of TA, emergency ( ) broadcast ALARM and PTY MP3 is an audio compression method and clas- sified into audio layer 3 of MPEG standards. This The volume for TA, ALARM and PTY interrupts audio compression method has penetrated into can be set during TA, ALARM or PTY interrupt. PC users and become a standard format. This ∗ The factory default setting for this volume is “19”. MP3 features the original audio data compres- Dur
