Resumen del contenido incluido en la página 1
jbl radial
High Performance Loud Speaker Dock for iPod
®
User Guide
English
Deutsch
Français
Español
Italiano
ユーザーガイド
Resumen del contenido incluido en la página 2
English Important Safety Instructions Please read the following operation precautions before use: • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Clean only with dry cloth. • Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. • Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifi ers) that
Resumen del contenido incluido en la página 3
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN THE LIGHTNING THE EXCLAMA- FLASH AND TION POINT CAUTION: TO REDUCE THE ARROWHEAD WITHIN THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, WITHIN THE TRIANGLE IS A DO NOT REMOVE COVER. TRIANGLE IS A WARNING SIGN NO USER SERVICEABLE WARNING SIGN ALERTING YOU PARTS INSIDE. REFER ALERTING YOU OF IMPORTANT SERVICING TO QUALIFIED OF DANGEROUS INSTRUCTIONS SERVICE PERSONNEL. VOLTAGE INSIDE ACCOMPANYING THE PRODUCT THE PRODUCT. SEE MARKING ON BOTTOM OF PRODUC
Resumen del contenido incluido en la página 4
® Introduction to your JBL Radial, High-performance loudspeaker dock for iPod®. The JBL Radial is the latest innovation from JBL, a long time leader in the manufacturing of high-end, professional component audio systems. JBL’s audio heritage combined with continual research has provided the unique technologies included in the JBL Radial. JBL Radial is a complete iPod docking sound system. It is the new centerpoint of your personal entertainment space. Imagine a complete subwoofer and satell
Resumen del contenido incluido en la página 5
Advanced Technology The JBL Radial combines many proprietary technologies to provide the highest quality sound. The JBL Radial will provide astonishing bass and clear accurate sound from any direction. TM Halo acoustics - The horizontal acoustic level optimization or Halo acoustics design provides a full, rich sound fi eld from any direction. The dual left and right tweeters and down-fi ring low transducer provides a 360 degree sound fi eld. TM TM Hercules and Odyssey Transducers – The two ful
Resumen del contenido incluido en la página 6
General Setup 1) Unpack the JBL Radial and power supply 2) Place your iPod adapter (included with iPod) into docking station 3) Place the iPod into the adaptor 4) Plug power adaptor into jack marked 24Vdc in 5) Plug adaptor into wall outlet 6) If an additional audio source is used, connect source into Aux In 7) If the use of S-Video out to a TV or monitor is desired, connect with S-Video cable 8) Connect the JBL Radial to a computer with the supplied USB cable for sync and charge functions 9) In
Resumen del contenido incluido en la página 7
Listening to music from an iPod: First locate and place the appropriate corresponding universal iPod adaptor, included with iPod, into JBL Radial iPod docking location, then connect your iPod. B) Press the “Power” button on the rear of JBL Radial. A blue LED will indicate that the unit is on. C) Select and play music through your iPod controls or send commands to your iPod with the JBL Remote. ( Refer to JBL Remote user’s guide for more information on the remote) D) Adjust volume using the “+
Resumen del contenido incluido en la página 8
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE SOUND QUALITY No sound from JBL Radial No power to unit Make sure wall power outlet or Is the LED On? power strip has power. Make sure all switches for outlet / If the LED is not on, power is power strip are on and that all not getting to your JBL Radial. switches for speaker system are on. Try the solutions shown. Incorrect source selection Ensure that the iPod is properly docked or that the auxillary cable is properly con- nected to an external aud
Resumen del contenido incluido en la página 9
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE SOUND QUALITY Too much bass or treble JBL Radial is being overdriven Ensure that the JBL Radial is by an amplifi ed audio source. connected to an appropriate source device. Make sure that all signal cables are inserted snugly into receptacles. Volume level may be too high Check volume of source device. Some devices will distort the output signal if the volume is set to maximum. Check the EQ setting on your JBL Recommends that the iPod or source dev
Resumen del contenido incluido en la página 10
SYMPTOM POSSIBLE PROBLEM SOLUTION NOTE CHARGING SYNCING iPod will not charge Wrong adaptor is used. Ensure correct adaptor is used for your specifi c iPod model. The iPod is not making full Ensure iPod is seated contact with the dock station. securely into the docking station. iPod is not recognized by the Third party accessories may Make sure you do not have computer when docked into be confl icting with the USB or the JBL Radial connected to a the JBL Radial or there is an fi rwire signal
Resumen del contenido incluido en la página 11
Deutsch Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die folgenden Anwendungshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen. • Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf. • Beachten Sie alle Warnhinweise. • Befolgen Sie alle Anweisungen. • Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser. • Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch zum Säubern. • Decken Sie keine der Belüftungsöffnungen ab. Führen Sie die Installation in Übereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers
Resumen del contenido incluido en la página 12
VORSICHT STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN DAS AUSRUFE- E- DAS BLITZSYMBOL STROMSCHLAGGEFAHR. UND DIE ZEICHEN AUF DIE ABDECKUNG DARF EINER DREIECKI- PFEIL-SPITZE AUF NICHT ABGENOMMEN GEN GRUND- EINER DREIECKI- WERDEN. IM INNEREN DES GEN GRUND- FL˜CHE WEIS T GER˜TES BEFINDEN SICH DARAUF HIN, FL˜CHE WEISEN KEINE VOM BENUTZER DASS WICHTIGE DARAUF HIN, WARTBAREN TEILE. DASS GEF˜HRLI - ANWEISUNGEN WARTUNGSMA NAHMEN ZUM LIEFERUM- CHE SPANNUNG D RFEN NUR VON FANG DES IM INNEREN DES AUGEBILDE
Resumen del contenido incluido en la página 13
Einführung in die Verwendung Ihres JBL Radial, High Performance Lautsprecher-Dock für Ihren iPod®. JBL Radial ist die neueste Innovation von JBL, einem seit langer Zeit führenden Hersteller von hochwertigen, professionellen Audiosys- temkomponenten. JBL’s langjährige Audioerfahrung, kombiniert mit kontinuierlichem Forschungsengagement liefern die einzigartigen Technologien die in JBL Radial zum Einsatz kommen. JBL Radial ist ein vollständiges iPod-Docking Sound-System. Es ist der neue Mittelpun
Resumen del contenido incluido en la página 14
Kompaktes Design JBL Radial ist ein vollständiges 2.1 Kanal Audi System auf in einem einzigen Gerät. Digital Power und DSP – JBL Radial liefert Sound mit einem leistungsstark abgestimmten Audiopfad. Die klare und kompakte digitale Verstärkung verbunden mit DSP- (Digital Signal Processing) Abgleich unterstützt die Energieeffi zienz radialer Wandler. Neueste Technologie JBL Radial kombiniert viele proprietäre Technologien um die höchst mögliche Klangqualität zu liefern. JBL Radial wird Ihnen er
Resumen del contenido incluido en la página 15
Allgemeine Installation 1) Packen Sie JBL Radial und das Netzteil aus. 2) Setzen Sie den iPod-Adapter (Zubehör des iPod) in die Dockingstation ein. 3) Setzen Sie den iPod in den Adapter ein. 4) Schließen Sie das Netzteil an der Buchse mit der Markierung “24Vcd“ an. 5) Schließen Sie das Netzteil an einer Steckdose an. 6) Falls eine zusätzliche Audioquelle verwendet wird, können Sie den Anschluss über “Aux in“ herstellen. 7) Wenn Sie S-Video nutzen möchten, verbinden Sie das Gerät über das S-Video
Resumen del contenido incluido en la página 16
Um Musik eines anderen Zusatzgerätes zu hören: JBL Radial wird mit einem 3.5mm Verbindungskabel mit Miniaturstecker ausgeliefert das es ermöglicht eine Verbindung zu jedem analogen Musikgerät herzustellen, welches über einen 3.5mm Ausgang verfügt. A) Schließen Sie das Zusatzgerät an Ihr JBL Radial an, indem Sie das mitgelieferte 3.5mm Audiokabel benutzen. B) Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter auf der Rückseite Ihres JBL Radial betätigen. Ein blaues LED wird Ihnen nun anze
Resumen del contenido incluido en la página 17
Problemlösung SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS TONQUALITÄT Kein Ton vom JBL Radial. Das Gerät wird nicht mit Vergewissern Sie sich das Ist das Display eingeschaltet? Strom versorgt. die Steckdose bzw. die Ver- Wenn das Display nicht einge- teilerdose mit Strom versorgt schaltet ist, wird JBL Radial wird. Stellen Sie sicher, dass nicht mit Strom versorgt. alle Stromschalter und alle Probieren Sie die aufgeführten Schalter am Lautsprechersys- Lösungsvorschläge aus. tem eingeschaltet si
Resumen del contenido incluido en la página 18
SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS TONQUALITÄT Verzerrung (statische Geräus- Die Geräusche können durch Schalten Sie den Monitor che, Knistern, Rauschen). Interferenzen verursacht aus um festzustellen, ob die werden, die von einem Geräusche verschwinden. Monitor, Mobiltelefon oder Verlegen Sie die Kabel einem anderen Gerät mit des JBL Radial in größerer Funkabstrahlung ausgehen. Entfernung zum Monitor. Zu viel Bass oder Höhen. JBL Radial wird von einem Stellen Sie sicher, dass JBL Ve
Resumen del contenido incluido en la página 19
SYMPTOM MÖGLICHES PROBLEM LÖSUNG HINWEIS Aufl aden Synchronisieren Der iPod lädt nicht auf. Es wird der falsche Adapter Vergewissern Sie sich, dass verwendet. Sie den richtigen Adapter für Der Kontakt zwischen dem Ihr spezielles iPod-Modell iPod und der Dockingstation verwenden. ist nicht vollständig hergestellt. Stellen Sie sicher, dass der iPod fest in der Dockingsta- tion sitzt. Der iPod wird vom Computer Zubehör von Drittanbietern Achten Sie darauf, dass nicht erkannt, wenn er im JBL wi
Resumen del contenido incluido en la página 20
TECHNISCHE DATEN Hersteller Harman Multimedia Modell JBL ON TIME Treiber (Vollbereich) Hercules SE 45 mm Treiber (Hochtonlautsprecher) Odyssey 25 mm Strom (Satellit) 12 Watt pro Satellit bei 1 % THD Abmessungen Breite: 305 mm Tiefe: 135 mm Höhe: 270 mm Eingangsimpedanz >5k Ohm Rauschabstand >85 dB Frequenzgang 70 bis 20 kHz Eingangsempfi ndlichkeit 350 mV RMS für Ausgangsnennleistung USA/Kanada 120 Volt, 60 Hz Wechselstrom Europa/Großbritannien 220-230 Volt, 50
