Resumen del contenido incluido en la página 1
User's guide Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi Buku Petunjuk
Guía del usuario
O Guia do operador
Guida per l'utente
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
The lightning flash with arrowhead, within an Caution: To prevent the risk of electric shock, do not The exclamation point within an equilateral triangle is equilateral triangle, is intended to alert the user to the remove cover (or back). No user-serviceable parts intended to alert the user to the presence of important presence of uninsulated “dangerous voltage” within the inside. Refer servicing to qualified service personnel. operating and maintenance (servicing) instructions in product’s enc
Resumen del contenido incluido en la página 4
Headphones INMOTION Portable Audio System To use headphones with the system, plug them into the jack labeled Thank you for purchasing this Altec Lansing product. For generations, Altec on the rear of the inMotion system. When headphones are connected, all Lansing has been first in audio innovation. Today, our line of powered external speakers are muted. speakers has received more performance awards than any other brand. In all kinds of desktop environments, in every price range, Altec Lansing o
Resumen del contenido incluido en la página 5
Troubleshooting Symptom Possible Problem Solution No Power Power isn’t turned on. Slide Power switch to “On” position. LED lit (AC Operation) Universal power supply cord isn’t connected to a wall Plug the universal power supply into a wall outlet and plug the power supply outlet and/or the power supply connector is not connector into the power supply jack. plugged into the power supply jack on the back of the inMotion system. Surge protector (if used) isn’t powered on. If the universal power s
Resumen del contenido incluido en la página 6
Le symbole figurant un éclair dans un triangle Attention : Pour prévenir tout risque d’électrocution, Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral est destiné à attirer l’attention de l’utilisateur ne retirez pas le couvercle (ou le dos) de l’appareil. Il équilatéral est destiné à prévenir l’utilisateur qu’il sur la présence d’une “tension dangereuse” non isolée ne se trouve à l’intérieur aucune pièce susceptible trouvera d’importantes instructions concernant pouvant être d’amp
Resumen del contenido incluido en la página 7
Casque d’écoute INMOTION Système audio portable Pour utiliser un casque d’écoute avec le système, branchez-le sur la prise Merci d’avoir acheté ce produit Altec Lansing. Depuis des générations, Altec jack portant le symbole située au dos du système inMotion. Lorsque le Lansing est le pionnier de l’innovation audio. Aujourd’hui, notre gamme casque d’écoute est connecté, les satellites externes deviennent silencieux. d’enceintes amplifiées est celle qui a reçu le plus de récompenses en ma
Resumen del contenido incluido en la página 8
CONSEILS DE DÉPANNAGE Symptôme PROBLÈME POSSIBLE SOLUTION Le voyant de L’appareil n’a pas été mis en marche. Faites glisser l’interrupteur de mise sous tension en position « on » (marche). mise sous tension est éteint Le cordon d’alimentation universelle n’est pas branché Branchez la fiche de l’alimentation électrique universelle à une prise murale (alimentation CA) à la prise murale et/ou le connecteur de l’alimentation et branchez le connecteur d’alimentation électrique à la prise jack d’alim
Resumen del contenido incluido en la página 9
Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica, Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un equilatero servirebbe per avvertire l’utente della non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza presenza di ”tensione elevata” non isolata nel corpo del vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la d’istruzioni operative e di manutenzione importanti prodott
Resumen del contenido incluido en la página 10
Cuffie INMOTION Sistema audio portatile Per utilizzare le cuffie con il sistema, inserirle nella presa jack, contrassegnata Grazie per aver acquistato questo prodotto Altec Lansing. Da generazioni, da sulla parte posteriore del sistema inMotion. Quando le cuffie sono Altec Lansing e stata sempre il leader nell’innovazione audio. Oggi, la collegate, tutti gli altoparlanti esterni sono muti. nostra linea di altoparlanti attivi ha ricevuto piu premi per le sue prestazioni che qualsiasi alt
Resumen del contenido incluido en la página 11
Guida alla soluzione dei problemi Sintomo Possibile problema Soluzione Il LED L’alimentazione non è collegata. Spostare l’interruttore scorrevole per l’alimentazione sulla posizione “On”. dell’alimentazio ne non è acceso Il cavo dell’alimentazione universale non è inserito Collegare l’alimentazione universale alla presa a muro ed inserire il (Funzionamento nella presa a muro e / o il connettore per connettore nella presa jack per l’alimentazione. a CA) l’alimentazione non è inserito nella presa
Resumen del contenido incluido en la página 12
Der Blitz mit einer Pfeilspitze innerhalb eines Achtung: Nehmen Sie nicht den Gehäusedeckel (oder Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen gleichseitigen Dreiecks zeigt dem Benutzer das die Gehäuserückseite) ab, es besteht Gefahr eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im elektrischen Schocks. Es befinden sich keine vom und Wartungshinweise in der mitgelieferten Gehäuse an, die so hoch sein kann, dass Personen einen Ben
Resumen del contenido incluido en la página 13
Kopfhörer INMOTION Tragbares Audiogerät Wenn Sie Kopfhörer mit dem System benutzen möchten, schließen Sie sie Wir danken für Ihr Vertrauen, dass Sie uns durch Ihren Kauf eines Altec an die Buchse mit der Markierung an der Rückseite des inMotion- Lansing Produkts entgegenbringen. Seit Generationen ist Altec Lansing Systems an. Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, sind alle externen führend bei Audioinnovationen. Bis heute hat unsere Palette hochwertiger Lautsprecher stumm geschaltet. Lautspr
Resumen del contenido incluido en la página 14
Fehlersuche Symptom Mögliches Problem Lösung Die LED für die Das Gerät ist ausgeschaltet. Schalten Sie den Schalter zur Position “On”. Betriebsanzeige leuchtet nicht Das Netzkabel ist nicht an die Stromversorgung Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Wandsteckdose und den auf (bei angeschlossen bzw. nicht in die entsprechende Buchse anderen Stecker des Kabels in die Buchse am Gerät. Netzbetrieb) an der Rückseite des Geräts eingesteckt. Der Überspannungsschutz (falls verwendet) ist Falls
Resumen del contenido incluido en la página 15
La figura del rayo acabado en punta de flecha y Precaución: Para evitar el riesgo de choque eléctrico, El signo de exclamación encerrado dentro de un encerrada dentro de un triángulo equilátero tiene por no retire la cubierta (o parte posterior). En su interior triángulo equilátero tiene por finalidad alertar al finalidad alertar al usuario de la presencia de “voltaje hay piezas que sólo deben ser manipuladas por usuario de la presencia de importantes instrucciones de peligroso” sin aislamiento
Resumen del contenido incluido en la página 16
Sistema de amplificación Auriculares INMOTION de audio portátil Para utilizar auriculares con el sistema, enchúfelos en la toma rotulada con Gracias por comprar este producto de Altec Lansing. Durante generaciones, que se encuentra en la parte posterior del sistema inMotion. Cuando Altec Lansing ha ocupado el primer puesto en innovación de audio. Hoy en los auriculares están conectados, los altavoces externos dejan de funcionar. día, nuestra línea de altavoces amplificados ha recibido más premi
Resumen del contenido incluido en la página 17
Solución de problemas Síntoma Problema posible Solución El indicador LED El sistema no está encendido. Deslice el interruptor de encendido a la posición “On” (encendido). de encendido no se ilumina El cable del alimentador universal no está conectado Enchufe el alimentador universal a la toma de corriente y conecte la clavija (alimentación CA) a una toma de corriente o la clavija de alimentación no de alimentación a la toma de alimentación. está enchufada en la toma de alimentación situada en
Resumen del contenido incluido en la página 18
O raio com ponta em seta, dentro de um triângulo Cuidado: Para evitar o risco de choque eléctrico, não O ponto de exclamação dentro do triângulo equilátero equilátero, destina-se a alertar ao usuário da presença remova a cobertura (ou a traseira). Não há peças por tem o propósito de alertar o usuário para a presença de “tensão perigosa” não isolada dentro do invólucro dentro que possam ser ajustadas pelo utilizador. de instruções importantes de operação e manutenção do produto, a qual pode ser
Resumen del contenido incluido en la página 19
Auscultadores Sistema de Áudio Portátil INMOTION Para usar auscultadores com o sistema, ligue-os no pino rotulado Obrigado por adquirir este produto Altec Lansing. Por gerações a Altec na traseira do sistema inMotion. Quando os auscultadores estiverem Lansing tem sido a primeira em inovações de áudio. Hoje, nossa linha de conectados, todos os altifalantes externos emudecem. altifalantes amplificados recebeu mais prémios de desempenho do qualquer outra marca. Em todos os tipos de ambientes de áre
Resumen del contenido incluido en la página 20
Diagnóstico de Falhas Sintoma Possível Problema Solução Nenhum LED A força não está ligada. Deslize o interruptor de força para a posição “On” (Ligado). de força acende (Operação AC) O cabo da fonte de alimentação universal não está Ligue a fonte de alimentação universal à tomada da parede e ligue conectado à tomada da parede e / ou o conector da o conector da fonte de alimentação no pino da fonte de alimentação. fonte de alimentação não está ligado no pino da fonte de alimentação na traseira
