Resumen del contenido incluido en la página 1
Hand Mixer 1GHMI 200
Operation Manual (2)
Mélangeur de immersion
1GHMI 200
Manuel d’utilisation (4)
Batidora de inmersión 1GHMI 200
Manual de operación (6)
Varinha mágica 1GHMI 200
Manual do Utilizador (8)
Frullatore a mano 1GHMI 200
Manuale per il funzionamento (10)
Stabmixer 1GHMI 200
Bedienungsanleitung (12)
Staafmixer 1GHMI 200
Bedieningshandleiding (14)
Stavmikser 1GHMI 200
Betjeningsvejledning (16)
Doppmixer 1GHMI 200
Bruksanvisning (18)
Stavmikser 1GHMI 200
Brukerhåndbok (20)
ª›ÍÂÚ ÃÂÈÚfi
Resumen del contenido incluido en la página 2
Immersion Mixer Safety IMPORTANT: This operation manual should be reviewed with all equipment operators as part of your operator training program. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read the operation manual before using mixer. Keep • Only use the Hamilton Beach attachments as provided the manual handy. with the unit. • Do not use an extension cord. • Do not let the cord hang over the
Resumen del contenido incluido en la página 3
Immersion Mixer Operation Guide 1 2 3 Immersion Mixer Cleaning Instructions Product Warranty This Warranty supercedes all other Product Warranties LIMITED WARRANTY This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from the date of original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost to you. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHET
Resumen del contenido incluido en la página 4
Sécurité de votre mélangeur à immersion IMPORTANT : Ce manuel d’utilisation doit être revu avec tous les opérateurs d’équipement dans le cadre de votre programme de formation des opérateurs. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez prendre des précautions de sécurité de base, en particulier les suivantes : • Lisez le Manuel d’utilisation avant d’utiliser votre mélangeur. • N’utilisez jamais à l’extérieur. Conservez le manuel à vot
Resumen del contenido incluido en la página 5
Guide d’utilisation du mélangeur à immersion 1 2 3 Instructions de nettoyage du mélangeur à immersion Garantie du produit Ce texte de garantie annule et remplace toute autre garantie concernant le produit Garantie limitée Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’œuvre pendant une période de deux (2) ans pour les pièces et deux (2) ans pour la main-d’œuvre ou 15 000 cycles (si cela arrive avant) à partir de la date d’achat original, sauf ce qui est noté ci-dessous. Pendan
Resumen del contenido incluido en la página 6
Seguridad de la batidora de inmersión IMPORTANTE: Como parte de su programa de entrenamiento de los operadores, este manual de operación deberá estudiarse con todos los operadores de equipo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Siempre que se utilicen aparatos electrodomésticos, deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: • Lea el manual de operaciones antes de usar la • La utilización de accesorios no recomendados por batidora. Mantenga el manual a la mano. Ha
Resumen del contenido incluido en la página 7
Operación de la batidora de inmersión 1 2 3 Instrucciones de limpieza de la batidora de inmersión Garantía del producto Esta garantía sustituye cualquier otra garantía. GARANTIA LIMITADA Nosotros garantizamos que este producto estará libre de defectos en los materiales de fabricación por un período de dos (2) años, ó 15,000 ciclos (lo que se cumpla primero) a partir de la fecha de compra original excepto en las circunstancias que presentamos a continuación. Durante este período, nosotros repar
Resumen del contenido incluido en la página 8
Segurança da varinha mágica IMPORTANTE: Este manual do utilizador deverá ser lido por todos os operadores do equipamento como parte do seu programa de formação para operadores. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ADVERTÊNCIA: Quando utilizar dispositivos eléctricos, deverá cumprir precauções de segurança básicas, incluindo as seguintes: • Leia o manual do utilizador antes de utilizar a varinha • Não deixe o cabo de alimentação pendurado no mágica. Mantenha o manual em local de fácil acesso. bo
Resumen del contenido incluido en la página 9
Guia de utilização da varinha mágica 1 2 3 Instruções de limpeza da varinha mágica Garantia do produto Esta Garantia substitui todas as outras garantias do produto. GARANTIA LIMITADA Este produto está garantido contra defeitos de material e de fabrico durante um período de dois (2) anos a partir da data de aquisição original, exceptuando os casos abaixo. Durante este período, procederemos à reparação ou à substituição do produto, por nossa opção, sem qualquer encargo. A PRESENTE GARANTIA SUBSTIT
Resumen del contenido incluido en la página 10
Sicurezza frullatore ad immersione IMPORTANTE: questo manuale per il funzionamento deve essere esaminato con tutti gli operatori come parte del programma di formazione per l’operatore. ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA: quando si usano apparecchiature elettriche, è necessario seguire precauzioni di sicurezza fondamentali, incluse le seguenti: • Leggere il manuale per il funzionamento prima di • Non lasciare che i cavo penzoli oltre il bordo usare il frullatore. Tenere il manua
Resumen del contenido incluido en la página 11
Guida al funzionamento del frullatore ad immersione 1 2 3 Istruzioni per la pulizia del frullatore ad immersione Garanzia del prodotto Questa Garanzia sostituisce ogni altra garanzia sul prodotto. GARANZIA LIMITATA Questo prodotto è garantito da eventuali difetti nel materiale e nella manifattura per un periodo di due (2) anni dalla data dell’ac- quisto originale, ad eccezione di quanto segue. Durante questo periodo, ripareremo o sostituiremo questo prodotto, a nostra dis- crezione, senza alcun
Resumen del contenido incluido en la página 12
Sicherheitshinweise für den Stabmixer WICHTIG: Alle Bediener müssen sich entsprechend den geltenden Anforderungen mit dieser Bedienungsanleitung vertraut machen. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG: Beim Einsatz von elektrischen Geräten sollten grundlegende Sicherheitsmaßnahmen beachtet werden, u.a. folgende: • Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie den • Lassen Sie das Kabel nicht über Tisch- oder Mixer einsetzen. Halten Sie die Anleitung griffbereit. Tresenkanten hängen. Das Kabel
Resumen del contenido incluido en la página 13
Bedienung des Stabmixers 1 2 3 Reinigen des Stabmixers Produktgarantie Diese Garantie ist allen übrigen Produktgarantien übergeordnet. EINGESCHRÄNKTE GARANTIE Für dieses Produkt gewähren wir bei Material- und Verarbeitungsfehlern eine Garantie von zwei Jahren ab dem Kaufdatum, mit den unten genannten Ausnahmen. In diesem Zeitraum werden wir das Produkt nach unserer Wahl unentgeltlich für Sie reparieren oder ersetzen. DIE VORGENANNTE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN UND BEDINGUNGEN, OB EXP
Resumen del contenido incluido en la página 14
De staafmixer en uw veiligheid BELANGRIJK: deze bedieningshandleiding dient met alle personen die het apparaat bedienen te worden doorgenomen als onderdeel van uw trainingsprogramma voor het bedienend personeel. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING: bij het bedienen van elektrische apparatuur dienen basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid gevolgd te worden, waaronder de volgende: • Lees de bedieningshandleiding voordat u de mixer • Laat het snoer niet de rand van de tafel of werk
Resumen del contenido incluido en la página 15
Bedieningshandleiding staafmixer 1 2 3 Schoonmaakinstructies voor de staafmixer Productgarantie Deze garantie komt in de plaats van alle overige productgaranties. BEPERKTE GARANTIE Dit product is gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten gedurende een periode van twee (2) jaar na de datum van eerste aankoop, uitgezonderd de hierna genoemde punten. Gedurende deze periode zullen we dit product geheel kosteloos voor u repareren of vervangen, naar onze keus. DE BOVENGENOEMDE GARANTIE KOMT
Resumen del contenido incluido en la página 16
Sikkerhedsforanstaltninger for Stavmikser VIGTIGT: Denne betjeningsvejledning bør gennemgås af alle brugere af udstyret, som led i træning i dets brug. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER ADVARSEL: Når man anvender elektriske apparater, skal de grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger, herunder nedenstående, følges: • Læs betjeningsvejledningen før brug af mikseren. Hav • Only use the Hamilton Beach attachments as provided altid vejledningen ved hånden. with the unit. • Anvend ikke forlængerledning
Resumen del contenido incluido en la página 17
Brugsanvisning for Stavmikser 1 2 3 Vejledning for rengøring af Stavmikser Produktgaranti Denne garanti erstatter andre produktgarantier. BEGRÆNSET GARANTI Dette produkt er omfattet af en to (2) års garanti mod defekte materialer og produktionsfejl, regnet fra den faktiske købsdato. Se dog bemærkningen nedenfor for undtagelse herfra. Inden for garantiperioden vil vi reparere eller udskifte apparatet, efter eget skøn, uden udgifter for køber. DEN FØROMTALTE GARANTI TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDR
Resumen del contenido incluido en la página 18
Säkerhetsföreskrifter för doppmixer VIKTIGT: Denna bruksanvisning bör läsas av alla som använder utrustningen som en del av din operatörsutbildning. VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING: När man använder elektriska apparater, bör man följa elementära säkerhetsföreskrifter, inklusive följande: • Läs bruksanvisningen innan du använder mixern. • Låt inte sladden hänga över kanten på bordet eller Håll bruksanvisningen nära till hands. disken. Låt inte sladden komma i kontakt med varma ytor, inkl
Resumen del contenido incluido en la página 19
Bruksanvisning för doppmixer 1 2 3 Rengöringsinstruktioner för doppmixer Produktgaranti Denna garanti ersätter alla andra produktgarantier. GARANTIBEGRÄNSNING Denna produkt är garanterad mot defekter i material och fabriksarbete under en period på två (2) år från det datum köpet gjordes, förutom vid nedanstående. Under denna period kommer vi att reparera eller byta ut denna produkt, enligt vårt godtycke, utan kostnad för dig. OVANSTÅENDE GARANTI GÄLLER ÖVER ALLA ANDRA GARANTIER ELLER VILLKOR, O
Resumen del contenido incluido en la página 20
Sikkerhet ved bruk av stavmikseren VIKTIG: Denne brukerhåndboken bør gjennomgås med alle utstyrsteknikere som en del av opplæringsprogrammet for teknikere. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL: Ved bruk av elektrisk utstyr, bør grunnleggende forholdsregler for sikkerhet følges, inkludert følgende: • Les brukerhåndboken før du bruker mikseren. • Ikke la ledningen henge over kanten på bordet eller Oppbevar håndboken lett tilgjengelig. benken. Ikke la kontakten komme i kontakt med varme overf
