Resumen del contenido incluido en la página 1
6
0
t
0
u
r
W
b
Stapled booklet, 148x210mm, 48pages (incl. 8pages cover) 1/1c = black
99930175_MR500_CEEMEA_P1 Seite 1 Dienstag, 17. Mai 2011 8:13 08
Multiquick 5
MR 500 Soup
MR 530 Pesto
MR 530 Sauce
MR 530 Baby
MR 560 Fresh
a
Type 4191
www.braun.com
CSS APPROVED Effective Date 9Jun2011 GMT - Printed 16Jun2011
Page 1 of 47
o
t
t
t
u
r
b
o
Resumen del contenido incluido en la página 2
99930175_MR500_CEEMEA_P2 Seite 1 Dienstag, 17. Mai 2011 8:15 08 Braun Infolines Deutsch 6 00 800 27 28 64 63 D A 00 800 BRAUNINFOLINE English 8 CH 08 44 - 88 40 10 Français 11 GB 0800 783 70 10 Polski 14 IRL 1 800 509 448 âesk˘ 17 F 0 800 944 802 Slovensk˘ 20 B 0 800 14 592 Magyar 22 PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN Hrvatski 25 221 804 335 CZ Slovenski 27 02/5710 1135 SK Türkçe 30 (06-1) 451-1256 H Românå/MO 32 01/6690 330 HR êÛÒÒÍËÈ 35 080 2822 SLO ì͇ªÌҸ͇ 39 0 800 261
Resumen del contenido incluido en la página 3
o b r u t t 6 u r 0 b 0 o W t t t t t t t t t u u u u u u u u u a r r r r r r r r r b b b b b b b b b t MR 500 6550 MCA Pesto CEEMEA A5 Explo-inuse KURTZ DESIGN 11.03.11 99930175_MR500_CEEMEA_P4 Seite 1 Dienstag, 17. Mai 2011 8:16 08 E B C A D F G H I J 1 2 3 click! 4…8C 15…20C max. 4 x max. 400 ml 1 2 3 click! CSS APPROVED Effective Date 9Jun2011 GMT - Printed 16Jun2011 Page 3 of 47 t o o o o o o o o o t u r b o MR 500 Soup MR 530 Pesto MR 530 S
Resumen del contenido incluido en la página 4
t t t t u u u r r r u b b b MR500 530 560 was MR 6550 MCA WE+CEEMEA A5 Ex-inu KURTZ DESIGN 23.04.10 99930175_MR500_CEEMEA_P5 Seite 1 Dienstag, 17. Mai 2011 8:18 08 1 2 3 a 5 6 4 b click! c 7 8 9 d Parmesan 1cm 1cm max. 300 g 200 g 200 g 30 g 20 200 g 300 g 350 g sec. 15-30 30 10 20 20 15 25 30 1 - 4 1 - 15 1 - 15 8 - 15 8 - 15 +5 sec +5 sec turbo turbo turbo turbo turbo CSS APPROVED Effective Date 9Jun2011 GMT - Printed 16Jun2011 Page 4 of 47 r o o o b o
Resumen del contenido incluido en la página 5
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 6 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Geschwindigkeitsreglers E . Je höher die Einstellung, Ansprüche an Qualität, Funktionalität und Design zu desto schneller das Verarbeitungsergebnis. erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Die höchste Verarbeitungsgeschwindigkeit erreichen Produkt viel Freude. Sie jedoch mit dem Turbo-Schalter C . Er kann auch für kraftvolle Momentschaltungen e
Resumen del contenido incluido en la página 6
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 7 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Beginnen Sie mit einer niedrigen Geschwindigkeit 9. Dann das Gut ausleeren. Der Stützdeckel dient (Stufe 1) und erhöhen Sie diese während des auch zum luftdichten Verschließen des Arbeits- Schlagens langsam auf Stufe 15. behälters. Eischnee Reinigung Maximal 4 Eiweiß schlagen. Beginnen Sie mit einer mittleren Geschwindigkeit Das Motorteil A und das Getriebeteil für den (Stufe 7) und erhöhen Sie diese während des
Resumen del contenido incluido en la página 7
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 8 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 English Anchovis Dip (Zerkleinerer verwenden) Our products are engineered to meet the highest 30 g abgetropfte Anchovis-Filets standards of quality, functionality and design. 200 g «Philadelphia» Frischkäse We hope you thoroughly enjoy your new Braun 2 TL Olivenöl appliance. Alle Zutaten in den Arbeitsbehälter füllen. Stellen Sie Caution eine niedrige Geschwindigkeit ein, drücken Sie den Please read the use
Resumen del contenido incluido en la página 8
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 9 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 However, maximum processing speed can only be How to operate your achieved by pressing the turbo switch C . You may a chopper attachment also use the turbo switch for instant powerful pulses without having to manipulate the speed regulator. (a) Chopper gear box b (b) Blade Depending on the application, we recommend the (c) Chopper bowl c following speed settings: (d) Anti-slip base/lid Handblender 1...turbo
Resumen del contenido incluido en la página 9
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 10 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 When processing foods with colour (e.g. carrots), Please do not dispose of the product in the the plastic parts of the appliance may become household waste at the end of its useful life. discoloured. Wipe these parts with vegetable oil Disposal can take place at a Braun Service before placing them in the dishwasher. Centre or at appropriate collection points provided in your country. Accessories (available at B
Resumen del contenido incluido en la página 10
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 11 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Français Nos produits sont conçus et fabriqués pour satisfaire Utilisation des vitesses aux plus hautes exigences de qualité, de fonctionnalité B Lorsque vous appuyez sur la touche marche/arrêt , et de design. Nous espérons que votre nouveau la vitesse correspond à celle sélectionnée avec le préparateur culinaire Braun vous apportera entière E variateur de vitesses électronique . Plus la vitesse satisfa
Resumen del contenido incluido en la página 11
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 12 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Pour de meilleurs résultats : 2. Mettez les aliments dans le bol hachoir. • Ne pas utiliser le verre-doseur G , mais un bol plus 3. Placez le système d’entraînement (a) sur le bol grand. hachoir. • Déplacer le fouet dans le sens des aiguilles d’une 4. Insérez le bloc moteur A dans le système montre en le maintenant légèrement incliné. d’entraînement (a) jusqu’à ce qu’il s’enclenche. 5. Appuyez sur le bouton B ou
Resumen del contenido incluido en la página 12
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 13 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 décider si certaines pièces doivent être réparées ou Exemple de recette si l'appareil lui-même doit être échangé. Mayonnaise (utilisation du pied mixeur) Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil 200 – 250 ml d’huile est commercialisé par Braun ou son distributeur 1 œuf exclusif. 1 cuillère à soupe de jus de citron ou vinaigre Sel et poivre Cette garantie ne couvre pas : les dommages Mettre tous le
Resumen del contenido incluido en la página 13
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 14 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Polski Wyroby firmy Braun spe∏niajà najwy˝sze wymagania pr´dkoÊç, tym szybszy proces siekania produktów. dotyczàce jakoÊci, wzornictwa oraz funkcjonalnoÊci. Jednak˝e najwy˝sza pr´dkoÊç mo˝e byç osiàgni´ta Gratulujemy zakupu i ˝yczymy zadowolenia z u˝yt- tylko przez uruchomienie wy∏àcznika turbo C . kowania naszego wyrobu. Funkcja turbo mo˝e byç równie˝ stosowana do pracy pulsacyjnej bez potrzeby ustawi
Resumen del contenido incluido en la página 14
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 15 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Rozpoczàç ubijanie od niskiego ustawienia Czyszczenie pr´dkoÊci pracy (1) i stopniowo zw.i´kszaç pr´dkoÊç WyczyÊç blok silnika A /przek∏adnia ubijaka H urzàdzenia do ustawienia nr 15. wilgotnà Êciereczkà. Przek∏adnia nasadki do siekania (a) mo˝e byc p∏ukana pod bie˝àcà wodà. Bita Êmietana Nie zanurzaj przek∏adnia (a) w wodzie. Ubijaç max. 4 bia∏ka. Pozosta∏e cz´Êci mo˝na myç w zmywarce. Nale˝y Rozpoczàç ubijanie od Êr
Resumen del contenido incluido en la página 15
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 16 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 UmieÊciç wszystkie sk∏adniki w pojemniku rozdra- 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od bniacza. zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy Ustawiç zmiennà pr´dkoÊç w poz. minimum. sprz´tu i zwrotnego postawienia go do Wcisnàç przycisk B , do momentu uzyskania dyspozycji Kupujàcego. jednorodnej masy. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci Na zakoƒczenie przygotowywania dipu wcisnàç przewidzianych w instrukcji,
Resumen del contenido incluido en la página 16
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 17 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 âesk˘ Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby odpovídaly E . âím vy‰‰í nastavení, tím rychlej‰í zpracování nejvy‰‰ím nárokÛm na kvalitu, funkãnost a design. pokrmu. Pfiejeme Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání nového Maximální rychlost v‰ak mÛÏete zvolit pouze pfiístroje znaãky Braun. stisknutím tlaãítka turbo C . Spínaã turbo mÛÏete také pouÏít na rychlé pulzní zv˘‰ení rychlosti, aniÏ Upozornûní byste museli manipulovat s regulá
Resumen del contenido incluido en la página 17
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 18 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Sníh z bílkÛ: âi‰tûní ·lehejte maximálnû 4 bílky. Motorovou jednotku A a pfievodovku pro ‰lehací Zaãnûte s nastavením na stfiední rychlost (7) metlu H pouze otírejte vlhk˘m hadfiíkem. a v prÛbûhu ‰lehání zvy‰ujte rychlost aÏ na nasta- Pfievodovku fiezacího strojku (a) lze opláchnout pod vení 15. tekoucí vodou podle obrázku. Neponofiujte v‰ak pfievodovku (a) do vody. V‰echny ostatní díly mÛÏete um˘vat v myãce nádobí. Pokud jst
Resumen del contenido incluido en la página 18
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 19 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Anãoviãkov˘ dip (pouÏijte fiezací strojek) Záruka 30 g okapan˘ch filetÛ z anãoviãek Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let 200 g krémového s˘ru «Philadelphia» od data prodeje spotfiebiteli. Bûhem této záruãní 2 lÏíce olivového oleje doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. VloÏte v‰echny pfiísady do pracovní nádoby Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí fi
Resumen del contenido incluido en la página 19
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 20 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Slovensk˘ Na‰e produkty sú vyrobené tak, aby zodpovedali Av‰ak, maximálnu prevádzkovú r˘chlosÈ môÏete najvy‰‰ím nárokom na kvalitu, funkãnosÈ a dizajn. dosiahnuÈ, keì stlaãíte prepínaã turbo C . Tento Veríme Ïe s nov˘m prístrojom Braun budete bez prepínaã môÏete pouÏiÈ aj pre krátke v˘konné v˘hrad spokojn˘. sekanie bez potreby manipulovaÈ s regulátorom r˘chlosti. Upozornenie V závislosti na konkrétnom pouÏití Vám doporu-
Resumen del contenido incluido en la página 20
99930175_MR500_CEEMEA_P6-48 Seite 21 Dienstag, 17. Mai 2011 8:19 08 Keì spracovávate farebné potraviny (napr. mrkvu) Ako pouÏívaÈ prídavná a ãasti mixéru za plastu sa nimi môÏu zafarbiÈ. Tieto sekáã ãasti môÏete vyãistiÈ s rastlinn˘m olejom, predt˘m (a)Prevodná jednotka sekáãa ako ich vloÏíte do myãky riadu. b (b)NôÏ (c)Nádoba na sekanie c Príslu‰enstvo (d)Proti‰myková podloÏka/ vrchnák (toto príslu‰enstvo v servisnom centre firmy Braun, av‰ak nie je vo v‰etk˘ch krajinách) d • BC: V˘konn
