Resumen del contenido incluido en la página 1
HBF400 Food Blender
GB
Operation Manual (2)
Mélangeur pour aliments HBF400
FR
Manuel d’utilisation (4)
Licuadora para alimentos HBF400
ES
Manual de operación (6)
HBF400 Food Blender
PT
Manual do Utilizador (8)
HBF400 Food Blender
IT
Manuale per il funzionamento (10)
HBF400 Food Blender
DE
Bedienungsanleitung (12)
HBF400 Food Blender
NL
Gebruiksaanwijzing (14)
HBF400 Food Blender
DK
Betjeningsvejledning (16)
HBF400 Food Blender
SE
Bruksanvisning (18)
HBF400 Food Blender
NO
Brukerhåndbok (20)
GR
(
Resumen del contenido incluido en la página 2
GB IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – When using electrical appliances, basic safety precautions should be followed, including the following: • Read the Operation Manual before using blender. • Inspect container and cutter assembly daily. Do not use Keep Operation Manual handy. broken, chipped, or cracked container. Check cutter for wear, nicks, or broken blades. Do not use broken, loose, • Before first use, wash container assembly in hot, soapy or cracked cutting blades. water. Do NOT plac
Resumen del contenido incluido en la página 3
Safety Alert Symbols The following safety alert symbols are used Sanitizing throughout this manual to alert you to the safety hazards described below. Sanitize using 1 tablespoon (15 ml) of household bleach per 1 gallon (3.8 liter) of clean, cool water Electrical Shock Hazard (60°F/16°C), mixed according to the instructions Disconnect power before on the bleach. cleaning blender base. 1. Fill container with sanitizing solution, replace Failure to follow these cover and filler cap and run on LOW
Resumen del contenido incluido en la página 4
FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ATTENTION – Lors de lʼutilisation dʼappareils électriques, il est nécessaire de respecter des consignes de sécurité basiques, et dʼappliquer les mesures suivantes : • Lisez le manuel dʼutilisation avant dʼemployer le • Les lames sont tranchantes. Manipulez avec soin lors mélangeur. Conservez le manuel dʼutilisation à portée du vidage et du nettoyage du réservoir et durant le de main. contrôle des lames. • Avant la première utilisation, lavez lʼensemble conten
Resumen del contenido incluido en la página 5
Symboles d'alerte sécurité Les symboles d'alerte sécurité suivants sont utilisés Désinfection tout au long de ce manuel pour vous prévenir des risques décrits ci-dessous. Désinfectez lʼappareil en utilisant 1 cuillère à soupe (15 ml) dʼeau de Javel par gallon (3,8 litres) dʼeau Risque dʼélectrocution propre et froide (60°F/16°C), mélangés selon les Débranchez lʼalimentation avant un nettoyage de la instructions du flacon dʼeau de Javel. base du mélangeur. 1. Remplissez le conteneur de la solutio
Resumen del contenido incluido en la página 6
ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡ATENCION! – Cuando se utilizan aparatos eléctricos se deberán tener unas básicas precauciones de seguridad, entre las que encuentran las siguientes: • Leer el Manual de Instrucciones antes de usar la • Las cuchillas están afiladas. Manéjelas con cuidado licuadora. Tener siempre a mano el Manual de cuando vacíe el vaso mezclador y durante su limpieza o Instrucciones. inspección.. • Antes del primer uso, lavar el conjunto del vaso • Si el conjunto de cuch
Resumen del contenido incluido en la página 7
Símbolos de Alerta de seguridad Los siguientes símbolos de alerta de seguridad se usan a lo largo de este manual para alertarle sobre los riesgos de seguridad descritos más abajo. Peligro de Descarga Eléctrica Peligro de Quemaduras Desconectar de la alimentación Tener mucho cuidado siempre que se eléctrica antes de limpiar la mezclen ingredientes calientes. base de la licuadora. El incumplimiento de estas instrucciones El incumplimiento de estas puede dar como resultado quemaduras. instrucciones
Resumen del contenido incluido en la página 8
PT INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES AVISO – Ao usar aparelhos eléctricos, devem ter-se em conta algumas precauções de segurança, incluindo as que se seguem: • Ler o manual de instruções antes de usar o • As lâminas são afiadas. Tenha cuidado quando estiver liquidificador. Ter o Manual de Instruções sempre a esvaziar o recipiente e durante a limpeza e verificação à mão. das lâminas. • Antes da primeira utilização, lavar o recipiente com • Se o conjunto de lâminas de corte está solto, água quen
Resumen del contenido incluido en la página 9
Símbolos de Aviso de Segurança Os seguintes símbolos de aviso de segurança são usados em todo o manual para alertá-lo sobre os riscos de segurança descritos abaixo. Perigo de choque eléctrico Perigo de Queimaduras Desligar da corrente antes de Ter muito cuidado ao liquefazer limpar a base do conteúdos líquidos. liquidificador. O não cumprimento destas indicações O não cumprimento destas pode resultar em queimaduras. indicções pode resultar em morte ou choque eléctrico. Limpeza Perigo de Choque E
Resumen del contenido incluido en la página 10
IT ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AVVERTENZA – quando si usano apparecchiature elettriche, è necessario seguire delle precauzioni di sicurezza fondamentali, incluse quelle riportate di seguito: • Leggere il Manuale per il funzionamento prima di usare • Le lame sono taglienti. Maneggiare con attenzione il frullatore. Tenere il Manuale per il funzionamento a quando si svuota il contenitore e durante le operazioni portata di mano. di pulizia e ispezione delle lame. • Al primo utilizzo, lava
Resumen del contenido incluido en la página 11
Simboli di avvertenza per la sicurezza I seguenti simboli di avvertenza per la sicurezza sono stati utilizzati nel manuale per avvisare dei pericoli alla sicurezza descritti nel seguito. Rischio di shock elettrico Rischio di bruciature Prima di pulire il frullatore, Prestare sempre estrema attenzione scollegare lʼalimentazione. durante lʼutilizzo del frullatore con La mancata osservanza liquidi bollenti. di queste istruzioni può La mancata osservanza di queste provocare la morte o istruzioni può
Resumen del contenido incluido en la página 12
DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG – Bei der Benutzung elektrischer Geräte müssen grundsätzlich einfache Sicherheitsmaßen befolgt werden - dazu gehören: • Bitte die Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme • Die Messer sind sehr scharf. Seien Sie beim Entleeren des Mixers genau durchlesen. Die Bedienungsanleitung des Behälters, beim Reinigen und bei der Kontrolle der immer in Reichweite aufbewahren. Messer extrem vorsichtig. • Den Behälter vor der ersten Inbetriebnahme innen mit • Sollte
Resumen del contenido incluido en la página 13
Sicherheitssymbole Die folgenden Sicherheitssymbole kommen im gesamten Handbuch zur Anwendung, um Sie auf die untenstehend beschriebenen Sicherheitsgefahren aufmerksam zu machen. Elektroschocksgefahr Verbrennungsgefahr Vor der Reinigung oder Bitte äußerste Vorsicht beim Mixen Wartung des Mixersockels heißen Füllguts. den Netzstecker herausziehen. Eine Nichtbeachtung kann zu Eine Nichtbeachtung kann Verbrennungen führen. zum Tod oder Elektroschock führen. Desinfektion Elektroschocksgefahr Das Ger
Resumen del contenido incluido en la página 14
NL WICHTIGE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING – Wanneer u elektrische apparaten gebruikt moeten een aantal basismaatregelen in acht genomen worden, inclusief de volgende: • Lees de gebruiksaanwijzing voor het in gebruik nemen • Raak bewegende delen niet aan. Schakel het apparaat van de mixer.Houd de gebruiksaanwijzing bij de hand. uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires wisselt of delen aanraakt die tijdens gebruik • Voor het eerste gebruik, was de onderdel
Resumen del contenido incluido en la página 15
Veiligheidssymbolen In deze handleidingen wordt u met de volgende veiligheidssymbolen gewaarschuwd voor de risico´s die hieronder worden beschreven. Waarschuwing: Verbrandingsgevaar Schokgevaar Wees altijd extra alert bij het mixen Schakel, voor het reinigen van hete vloeistoffen. van het motorgedeelte, het Het niet opvolgen van deze instructies apparaat uit en de stekker uit kan brandwonden tot gevolg hebben. het stopcontact. Het niet opvolgen van deze instructies kan een elektrische schok of d
Resumen del contenido incluido en la página 16
DK VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ADVARSEL – Ved betjening af elektriske apparater skal der altid træffes grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger for at mindske risikoen for personskade. Disse omfatter: • Læs betjeningsvejledningen, inden blenderen tages i • Hvis knivbladene sidder løse, skal man omgående brug. Gem betjeningsvejledningen på et sikkert sted. standse betjeningen og udskifte knivdelen. Forsøg ikke selv at reparere eller stramme knivdelen. • Inden apparatet bruges første gang, ska
Resumen del contenido incluido en la página 17
Sikkerhedsadvarselssymboler De følgende sikkerhedsadvarselssymboler anvendes i hele denne vejledning, for at oplyse dig om de nedennævnte sikkerhedsfarer. Desinfektion Risiko for elektrisk stød Desinficeres med 1 spiseske (15 ml) klorin til Træk stikket ud, inden husholdningsbrug per (3,8 liter) rent, koldt vand blenderens bund rengøres. (60°F/16°C), der blandes efter produktanvisningen. Manglende overholdelse af 1. Fyld beholderen med desinfektionsvæsken, disse instruktioner kan medføre dødsfal
Resumen del contenido incluido en la página 18
SE VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER VARNING – När man använder elektriska apparater bör man följa de elementära säkerhetsanvisningarna, inklusive följande: • Läs igenom bruksanvisningen innan du använder • Knivarna är vassa. Var försiktig när du tömmer mixern. Ha bruksanvisningen nära till hands. behållaren eller när du rengör och kontrollerar knivarna. • Före första användning, tvätta behållaren i varmt, • Om skärbladen är lösa, avbryt användningen direkt tvålvatten. Placera INTE i diskmaskin. oc
Resumen del contenido incluido en la página 19
Symboler för säkerhetsvarningar Följande symboler för säkerhetsvarningar används genomgående i denna manual för att varna dig för de säkerhetsrisker som beskrivs nedan. Risk för elektriska stötar Risk för brännskador Koppla ur strömmen före Var alltid försiktig vid blandning av rengöring av mixerbasen. hett innehåll. Följer man inte dessa Följer man inte dessa instruktioner kan instruktioner kan det resultera i det orsaka brännskador. dödsfall eller elektriska stötar. Risk för elektriska stötar
Resumen del contenido incluido en la página 20
NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER ADVARSEL – Når elektriske apparater brukes, må en alltid følge de grunnleggende sikkerhetsreglene, inkludert følgende: • Les brukerhåndboken før du bruker mikseren. Ha • Bladene er skarpe. Vær forsiktig når du tømmer brukerhåndboken innen rekkevidde. beholderen og ved rengjøring og inspeksjon av bladene. • Før førstegangsbruk, vask beholderdelen i varmt • Hvis skjærenheten er løse, avbryt bruken umiddelbart såpevann. IKKE sett den i oppvaskmaskinen. og erstatt
