Resumen del contenido incluido en la página 1
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 1
READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR
Hand Mixers
Visit hamiltonbeach.com for
Batteur à main
delicious recipes and to register
your product online!
Batidora de mano
Consulter hamiltonbeach.ca pour les
recettes délicieuses et pour enregistrer
votre produit!
Visite hamiltonbeach.com para recetas
deliciosas y para registrar su producto
en línea.
Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.
Resumen del contenido incluido en la página 2
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 2 IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons, including the following: 1. Read all instructions. 8. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, 2. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner. Call our toll-free custo
Resumen del contenido incluido en la página 3
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 3 Parts and Features Speed Control General Mixing Guide The following mixing guide is a suggestion for selecting mixing speeds for 6 speed mixers. Begin on speed 1 and increase to desired speed depending on the recipe consistency. SPEED FUNCTION O OFF and/or Eject 1 LOW speed for folding or mixing in dry ingredients, muffins, or quick breads 2 To cream butter and sugar; most cookie dough 3 MEDIUM speed for most packaged cake mixes Bowl Rest 4 Frostin
Resumen del contenido incluido en la página 4
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 4 Model number can be found on Handmixer or Handmixer carton. Features Chart ATTACHMENTS MODEL FLAT STRAIGHT WIRE TWISTED WIRE WHISK MILKSHAKE DOUGH HOOKS STORAGE EJECT 62680R 3 None Press Speed Control 62680BR33 None Press Speed Control 62682R33 Snap On Press Speed Control 62660R 33 3 Suitcase Press Speed Control 62695N 33 3 Snap On Press Speed Control 62650 33 3 Snap On Press Eject Button 6267033 None Press Eject Button 62676 33 3 Snap On Press Eject
Resumen del contenido incluido en la página 5
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 5 How to Use Your Hand Mixer 1 2 3 4 Make sure mixer is unplugged Following diagrams on bottom of and turned to O (OFF). mixer, insert desired attachment(s) into proper openings on bottom of mixer. Push and click into place. 5 6 Speed Control Models Eject Button Models Move speed control to desired When finished, turn speed control Push speed control to eject Push eject button to eject speed. Start at 1 and increase to O (OFF) and unplug mixer. attach
Resumen del contenido incluido en la página 6
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 6 Additional Features Speed Control Button ™ QuickBurst Button ™ ™ QuickBurst Bowl Rest ™ Press and hold down the Use the Bowl Rest while adding ™ QuickBurst button for additional ingredients or checking a recipe. power at any speed. To use, TURN MIXER OFF, then set ™ the mixer on the edge of the bowl. NOTE: Do not use QuickBurst ™ for more than two minutes at Never use Bowl Rest when mixer a time or motor may overheat. is on. ™ Do not use Bowl Rest
Resumen del contenido incluido en la página 7
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 7 Cleaning and Storage Cord Stored in Case Cord Wrap Storage 1 2 Wrap-Around Cord Storage 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
840171600 nv06.qxd 9/12/07 11:05 AM Page 8 Limited Warranty This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada. This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this product at our option. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING, WI
Resumen del contenido incluido en la página 9
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 9 DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes : 1. Lisez toutes les instructions. 8. Ne faites jamais fonctionner un appareil électroménager qui a une 2. Pour vous protéger contre tout danger d’électrocution, n’immergez fiche ou un cordo
Resumen del contenido incluido en la página 10
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 10 Pièces et caractéristiques Contrôle de vitesse Guide général pour battre Le guide suivant pour battre vous suggère des vitesses de battage pour les batteurs à 6 vitesses. Commencez à la vitesse 1 et augmentez jusqu’à la vitesse désirée en fonction de la consistance désirée. VITESSE FONCTION 0 OFF (arrêt) et/ou expulsion 1 LOW vitesse lente pour mélanger des ingrédients secs, des muffins ou des pains éclairs. Pour mélanger le beurre et le sucre; l
Resumen del contenido incluido en la página 11
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 11 Le modèle de batteur à main est indiqué sur le carton Tableau de caractéristiques du batteur à main ou sous le batteur à main. ACCESSOIRES Modèle PLAT FIL DE FER DROIT FIL DE FER TORDU FOUET LAIT FRAPPÉ CROCHETS À PÂTE RANGEMENT EXPULSION 62680R 3 Aucun Appuyez sur le contrôle de vitesse 62680BR33 Aucun Appuyez sur le contrôle de vitesse 62682R33 Boîte à pression Appuyez sur le contrôle de vitesse 62660R 33 3 Valise Appuyez sur le contrôle de
Resumen del contenido incluido en la página 12
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 12 Comment utiliser votre batteur à main 1 2 3 4 Veillez à ce que votre batteur soit En suivant les diagrammes situés débranché et en position O en bas de votre batteur, insérez l’accessoire désiré dans les bonnes (arrêt). ouvertures en bas du batteur. Poussez et faites cliquer en place. Contrôle de vitesse Bouton d’expulsion 5 6 Placez le contrôle de vitesse à la Quand vous avez terminé, tournez Poussez le contrôle de vitesse Poussez sur le bouton
Resumen del contenido incluido en la página 13
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 13 Caractéristiques Bouton de contrôle de vitesse ™ QuickBurst (Bouton d’explosion rapide) ™ ™ QuickBurst (Bouton Bowl Rest (Support de bol) d’explosion rapide) Utilisez le support de bol pour Appuyer et maintenir le bouton ajouter des ingrédients ou pour pour une puissance additionnelle vérifier une recette. à toutes les vitesses. Pour utiliser, débranchez le batteur, REMARQUE : Ne pas utiliser la puis faites reposer le batteur sur le propulsion
Resumen del contenido incluido en la página 14
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 14 Nettoyage et rangement Cordon rangé dans la boîte Rangement avec cordon 1 2 Rangement avec cordon enroulé autour 14
Resumen del contenido incluido en la página 15
840171600 FRnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 15 Garantie limitée Cette garantie s’applique aux produits achetés aux USA ou au Canada. Ce produit est garanti contre tout vice de matériau et de main-d’ouvre pendant une période un (1) an à partir de sa date d’achat original, sauf indication suivante. Pendant cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit à notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU CONDITION, EXPRESSE OU IMPLIQUÉE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS, S
Resumen del contenido incluido en la página 16
840171600 SPnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 16 SALVAGUARDIAS IMPORTANTES Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones de seguridad básicas a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1. Lea todas las instrucciones. 9. No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañados, o 2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del después de que el aparato haya funcionado mal o haya su
Resumen del contenido incluido en la página 17
840171600 SPnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 17 Piezas y Características Control de velocidad Guía general de mezclado La siguiente guía de mezclado es una sugerencia para seleccionar velocidades para batidoras de 6 velocidades. Comience en la velocidad 1 y suba hasta la velocidad deseada en base a la consistencia de la receta. VELOCIDAD FUNCIÓN O OFF (apagado) y/o Eject (expulsión) 1 Velocidad BAJA (low) para incorporar o mezclar ingredientes secos, muffins o panes rápidos. Para mezclar mant
Resumen del contenido incluido en la página 18
840171600 SPnv02.qxd 9/12/07 11:19 AM Page 18 El modelo de batidora de mano puede encontrarse en del cartón Tabla de características de la batidora de mano o de la batidora de mano. ACCESORIOS ALMACENA- Modelo TRADICIONALES ALAMBRE DERECHO ALAMBRE RETORCIDO BATIDOR BATIDO DE LECHE GANCHOS PARA MASA MIENTO EXPULSIÓN 62680R 3 Ninguno Presione control de velocidad 62680BR33 Ninguno Presione control de velocidad 62682R33 A presión Presione control de velocidad 62660R 33 3 Estuche Presione con
Resumen del contenido incluido en la página 19
840171600 SPnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 19 Cómo usar su batidora de mano 1 2 3 4 Constate que la batidora esté Siguiendo los diagramas de la parte inferior de la batidora, introduzca los desenchufada y O (apagado) . accesorios deseados en los orificios adecuados ubicados en la parte infe- rior. Presione y trabe en su lugar. 5 6 Control de velocidad Botón de expulsión Coloque el control de velocidad en Cuando haya terminado, gire el Presione el control de velocidad Presione el botón de ex
Resumen del contenido incluido en la página 20
840171600 SPnv02.qxd 9/12/07 11:04 AM Page 20 Características adicionales Botón de control de velocidad Botón ™ QuickBurst ™ ™ Botón QuickBurst Bowl Rest ™ Presione y sostenga el botón Utilice el Bowl Rest mientras ™ QuickBurst para potencia agrega ingredientes o verifica una adicional en cualquier velocidad. receta. Para usarlo, APAGUE LA ™ BATIDORA, luego coloque la NOTA: No use QuickBurst por batidora en el borde del tazón. más de dos minutos por vez o el ™ motor puede sobrecalentarse. Nu
