Resumen del contenido incluido en la página 1
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 1
Food Processor
READ BEFORE USE
LIRE AVANT L’UTILISATION
Robot culinaire
Procesador de alimentos
LEA ANTES DE USAR
Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su aparato.
English.......................................................................................... 2
USA: 1.800.851.8900
Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!
Français .............................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 2 wWARNING Shock Hazard • Do not immerse this appliance in water or other liquid. • This appliance has a polarized plug (one wide blade) that reduces the risk of electrical shock. The plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or using an adaptor. If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet. IMPORTANT SAFEG
Resumen del contenido incluido en la página 3
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 3 Other Consumer Safety Information This appliance is intended for household The electrical rating of the extension cord use only. must be equal to or greater than the rating of the food processor. Care must be taken To avoid an electrical circuit overload, do to arrange the extension cord so that it will not use another high wattage appliance on not drape over the countertop or tabletop the same circuit with your food processor. where it can be pulled
Resumen del contenido incluido en la página 4
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 4 Parts and Features Food Pusher Lid with Food Chute Reversible Slicing/ Shredding Disc Chopping/ Mixing Blade Bowl Motor Shaft Base Control Knob Optional Accessory Reversible Fine Shred/ Crinkle Cut Disc To Order Call: 1.800.851.8900 (U.S.) 1.800.267.2826 (Canada) hamiltonbeach.com 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
P 840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 5 Using Your Food Processor How to Lock the Bowl Align base and bowl as illustrated. Turn bowl clockwise until it locks into place. NOTE: The food processor will not work unless the bowl is locked into position. How to Lock the Lid Align lid as illustrated. Place lid on bowl and turn clockwise until it locks into place. Base NOTE: The food processor will not Interlock work unless the lid is locked into posi- Slot Lid tion. Interlock Tab How to
Resumen del contenido incluido en la página 6
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 6 Processing with Chopping/Mixing Blade The Chopping/Mixing Blade can be 4. Place food in bowl. used to coarsely chop, finely mince, 5. Lock lid onto bowl (see “How to Lock mix, or puree food to a smooth the Lid”). Insert food pusher into consistency. chute. 1. Make sure the Control Knob is turned 6. Plug in unit and process food. to OFF ( O ) and the unit is The processing speed and time will unplugged. determine the finished consistency of the food
Resumen del contenido incluido en la página 7
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 7 1. Make sure the Control Knob is turned 4. Lock lid onto bowl (see “How to to OFF ( O ) and the unit is unplugged. Lock the Lid”). 2. Lock the bowl onto base (see “How 5. Cut food to fit food chute. Fill chute to Lock the Bowl” ). with food and push food through chute with food pusher. Always use 3. Put Reversible Slicing/Shredding Disc the food pusher to feed food into OR optional Reversible Fine the chute. NEVER PUSH FOOD Shred/Crinkle Cut Disc on m
Resumen del contenido incluido en la página 8
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 8 Food Processing Charts Disc attachments are reversible and labeled. This label should face up for the desired function. When using disc attachments, do not process past the Max Fill Line on the Bowl. ATTACHMENTS FOODS Slicing Disc Cucumbers, apples, mushrooms, (slicing blade facing up) carrots, potatoes, cabbage, firm cheeses Optional Crinkle Cut Disc (slicing blade facing up) Chopping/Mixing Blade Chop nuts, meat Mince, puree vegeatables, fruit Shred
Resumen del contenido incluido en la página 9
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 9 Cleaning 1. Unplug food processor from electrical outlet. wWARNING 2. Wash the bowl, lid, blade, discs, and Electrical Shock Hazard food pusher in hot, soapy water. Rinse and dry thoroughly. These • Disconnect power before cleaning. parts may also be washed in the top • Do not immerse cord, plug or base rack of a dishwasher. in any liquid. NOTE: Do not store food processor Failure to follow these instructions with lid in the locked position, as this c
Resumen del contenido incluido en la página 10
840154700 Ev05.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 10 Customer Service If you have a question about your food processor, call our toll-free customer service number. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that information below. These numbers can be found on the bottom of your food processor. This information will help us answer your question much more quickly. MODEL: ______________ TYPE: ________________ SERIES: _______________ This warranty applies to produc
Resumen del contenido incluido en la página 11
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 11 wAVERTISSEMENT Risque d’électrocution • N’immergez pas cet appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Cet appareil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large) qui réduit les risques d’électrocution. La fiche s’introduit dans la prise polarisée dans un sens seulement. Ne nuisez pas à la conception sécuritaire de la fiche en la modifiant de quelque façon que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Placez la fiche dans l’autre sens si elle re
Resumen del contenido incluido en la página 12
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 12 Autres renseignements de sécurité aux consommateurs Cet appareil est destiné à l’utilisation Le calibrage de la rallonge doit être le domestique seulement. même que celui du robot culinaire ou supérieur. Lorsqu’on utilise une ral- Pour éviter une surcharge du circuit longe, s’assurer qu’elle ne traverse pas électrique, ne pas utiliser un autre la zone de travail, que des enfants ne appareil électroménager à forte con- puissent pas tirer dessus par
Resumen del contenido incluido en la página 13
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 13 Pièces et caractéristiques Poussoir Couvercle avec trémie Disque pour trancher/ hacher réversible Lame à couper/ mélanger Bol Arbre du moteur Base Bouton de commande Accessoire en option Disque pour hacher fin/ à coupe ondulée réversible Pour commander : 1.800.851.8900 (É.-U.) 1.800.267.2826 (Canada) hamiltonbeach.com 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
P 840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 14 Utilisation du robot culinaire Verrouillage du bol Aligner la base et le bol tel qu’illustré. Tourner le bol dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il se verrouille en place. REMARQUE : Le robot culinaire ne fonctionnera pas si le bol n’est pas verrouillé en place. Verrouillage du couvercle Aligner le couvercle tel qu’illustré. Placer le couvercle sur le bol et le tourner dans le sens horaire jusqu’à Fente de ce qu’il se verrouille en place. verr
Resumen del contenido incluido en la página 15
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 15 Traitement à l’aide de la lame à couper/mélanger La lame à couper/mélanger peut servir à 4. Place food in Bowl. couper grossièrement, émincer, mélanger 5. Verrouiller le couvercle sur le bol ou réduire en purée les aliments. (voir la rubrique « Verrouillage du 1. S’assurer que le bouton de commande couvercle »). Insert Food Pusher into est à la position OFF ( O ) et que Chute. l’appareil est débranché. 6. Brancher l’appareil et traiter les ali- ment
Resumen del contenido incluido en la página 16
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 16 1. S’assurer que le bouton de com- 4. Verrouiller le couvercle sur le bol mande est à la position OFF ( O ) et (voir la rubrique « Verrouillage du que l’appareil est débranché. couvercle »). 2. Verrouiller le bol sur la base (voir la 5. Couper les aliments pour qu’ils rubrique « Verrouillage du bol »). passent dans la trémie. Fermement la trémie de ces aliments et pousser 3. Mettre le disque pour trancher/hacher les aliments dans la trémie à l’aide
Resumen del contenido incluido en la página 17
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 17 Tableaux de traitement des aliments Les disques sont réversibles et étiquetés. Les étiquettes doivent être orientées vers le haut pour obtenir le traitement qui y figure. Lorsqu’on utilise un disque, ne pas dépasser la ligne de remplissage maximum du bol. ACCESSOIRES ALIMENTS Disque pour trancher Concombres, pommes, (lame pour trancher vers champignons, carrottes, patates, le haut) chou, fromages fermes Disque à coupe ondulée (en option) (lame à t
Resumen del contenido incluido en la página 18
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 18 Nettoyage 1. Débranchez votre appareil de la 3. Essuyer la base, le panneau de com- prise électrique. mande et le cordon à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide. 2. Laver le bol, le couvercle, la lame, Pour faire disparaître les saletés les disques et le poussoir dans l’eau tenaces, utiliser un nettoyant doux chaude savonneuse. Rincer et non abrasif. sécher à fond. Ces composants vont aussi sur le panier supérieur du lave-vaiselle. wAVERTISSE
Resumen del contenido incluido en la página 19
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 19 Petites pannes et solutions Avant de téléphoner au numéro de service à la clientèle de Hamilton Beach/ Proctor Silex, Inc., vérifier soigneusement la liste ci-dessous pour une solution possible à votre question. PROBLÈME POTENTIEL CAUSE/SOLUTION PROBABLE L'appareil ne fonctionne sur • Est-ce que le bol et le couvercle sont bien aucune vitesse ni sur Pulse. verrouillés en place? Voir « Assemblage ». L’aliment n’est pas tranché • L’empilement excessi
Resumen del contenido incluido en la página 20
840154700 Fv02.qxd 12/5/06 8:44 AM Page 20 Service aux clients Si vous avez une question au sujet du robot culinaire, composer notre numéro sans frais d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter les numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se trouvent sous le robot culinaire. Ces renseignements nous aideront à répondre beaucoup plus vite à toute question. MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________ Cette
