Resumen del contenido incluido en la página 1
S ST TA AR RT T
S ST TO OP P
FR GUIDE D'UTILISATION
DA BRUGERVEJLEDNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN USER GUIDE
ES MANUAL DE UTILIZACIÓN
IT MANUALE D'USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Four
Oven
Backofen
Oven
Horno
Forno
Oven
Forno
Resumen del contenido incluido en la página 2
INHOUD NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER ____________________________________________________ • • Stomen 04 _______________________________________ • • Veiligheidsaanwijzingen 05 _______________________________________ • • Respect voor het milieu 06 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT __________________________________________ • • Keuze van de plaats 07 _____________________________________________________ • • Inbouw 07 ________________________________________ • • Elektrische aansluiting 08 3
Resumen del contenido incluido en la página 3
NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER STOMEN • • Algemeen Stomen heeft talloze voordelen als u zich aan de regels houdt. Met deze gezonde en natuurlijke kookwijze behouden gerechten hun lekkere smaak. Een fijne of gekruide saus vormt het extraatje dat het verschil maakt. Er komen geen geuren vrij. U hoeft geen kruiden of specerijen in het kookwater te doen. U kan wel vis lekker doen geuren, door hem op een bedje van algen te leggen. Hetzelfde kan u doen met gevogelte op een bosje rozemarijn of dragon
Resumen del contenido incluido en la página 4
1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER NL Belangrijk Bewaar deze gebruiksaanwijzing in de nabijheid van het apparaat. Indien het apparaat aan een ander persoon wordt verkocht of gegeven, dient u de gebruiksaanwijzing hierbij niet te vergeten. Wij vragen u kennis te nemen van de aanwijzingen alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Zij zijn voor uw veiligheid en die van anderen opgesteld. —Tijdens het gebruik wordt het apparaat • • VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN warm. Raak nooit de verwarmingselemen
Resumen del contenido incluido en la página 5
NL 1 / BESTEMD VOOR DE GEBRUIKER RESPECT VOOR HET MILIEU • • — Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan de recycling en draag bij tot de bescherming van het milieu door dit materiaal in de hiervoor bestemde gemeentecontainers te deponeren. — Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit logo wat aangeeft dat de gebruikte apparaten van ander afval dienen te worden gescheiden. De recycling van de apparaten die door uw fabrika
Resumen del contenido incluido en la página 6
550 mini 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT NL 50 20 400 545 22 380 595 560 B 380 500 mini 560 270 • • KEUZE VAN DE PLAATS • • INBOUW De schema’s hierboven bepalen de zijkanten Werkwijze: van een meubel waarin uw oven ingebouwd kan worden. 1) Maak een opening met een diameter van De oven kan naar keuze onder een werkblad 2mm in de wand van het meubel om te of een kolommeubel (open of gesloten) met vermijden dat het hout gaat barsten. de juiste afmetingen voor de inbouw van de 2) Bevestig de oven m
Resumen del contenido incluido en la página 7
NL 2 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 20A Mono Teller 220-240V 50Hz ~ Monokabel 220-240 V ~ Differentieelschakelaar of zekering 10A Stopcontact 2 polen + a aa ar rd diin ng g norm CEI 60083 Voedingskabel lengte ongeveer 1,50 m • • ELEKTRISCHE AANSLUITING De elektrische veiligheid dient te worden een omnipolaire schakelaar overeenkomstig verzekerd door een goede inbouw. De de installatieregels. stekker uit het contact halen bij inbouw of onderhoud van het apparaat, de zekeringen Let op afsluiten
Resumen del contenido incluido en la página 8
3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT NL WERKINGSPRINCIPE • • Let op Het water van het reservoir komt langs een Vul vooraf ALTIJD het waterreservoir buis in de ovenruimte terecht. Het wordt dan tot het maximumpeil. Duw het reservoir omgezet in stoom door contact met een heet HELEMAAL TERUG in de behuizing, tot u oppervlak dat zich beneden in de ruimte voelt dat het VOORBIJ EEN INKEPING bevindt: komt. dit is de stoomgenerator. U hoeft geen extra water in de kookschotel te doen. Om perfect te kunnen k
Resumen del contenido incluido en la página 9
NL 3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT • • ACCESSOIRES • Schaal etenswaren (fig.1) Roestvrij stalen schotel met gaatjes, waardoor de gerechten niet in aanraking komen met het condensatiewater. fig.1 • Condensschotel (fig.2) Roestvrij stalen schotel voor opvang van het condensatiewater. Advies Voor het bakken, plaats de schotel fig.1 op de schotel fig.2 in de andere richting, zodat ze niet in elkaar passen (zie schema hiernaast). fig.2 Voor het opbergen, plaats de schotel fig.1 op de schotel fig.2
Resumen del contenido incluido en la página 10
3 / BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT NL • • VOORSTELLING VAN DE PROGRAMMASCHAKELAAR B C A D K J F E H G I G A Indicator vergrendeling van de toetsen Weergave van de klok of van de schakelklok (kinderbeveiliging). H Indicator schakelklok B Indicator bakduur I Einde baktijd display C Weergave van de bakwijzen J Weergave einde bakduur D Indicator probleem in watercircuit K Display bakduur E Indicator van de gekozen bakwijze F Weergave van de oventemperatuur PRESENTATIE VAN DE SELECTIETOETSEN • • A Sta
Resumen del contenido incluido en la página 11
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT Instellen van de tijd • - - Bij de eerste inschakeling van de oven Het display knippert op 12:00 (fig.1). fig.1 Stel de tijd in met de toetsen + of - (houd de toetsen ingedrukt als u de cijfers sneller wilt laten gaan) (fig.2). Bijvoorbeeld : 12U30. Druk op de toets S ST TA AR RT T om te bevestigen. fig.2 De weergave knippert niet meer Wijzigen van de tijd • - Om de tijd juist te zetten Druk enkele seconden op de toets tot de display begint te knipperen (fig.1),
Resumen del contenido incluido en la página 12
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL • • ONMIDDELLIJK STOMEN OP 100°C UW OVEN HEEFT 8 STOOMFUNCTIES fig.1 Let op In elk geval de oven nooit laten werken zonder water in het reservoir. Druk eenmaal op de toets START om de fig.2 functie te selecteren (fig.1). Druk een tweede maal op de toets START om de baktijd te regelen. IIN NS ST TE EL LL LE EN N V VA AN N D DE E K KO OO OK KT TIIJ JD D:: - 0:25 knippert (fig.2). - Stel de temperatuur in door te drukken op fig.3 de toetsen + of – . Bijvoorbeeld: 30
Resumen del contenido incluido en la página 13
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT DE OVEN STOPPEN TIJDENS HET BAKKEN • • U kan op elk moment de oven stoppen door de toets ongeveer 1 seconde ingedrukt te houden. Als er zich nog geen stoom heeft ontwikkeld (ongeveer 1 minuut), stopt de oven onmiddellijk en verdwijnt de tijd. Als er zich al stoom heeft ontwikkeld, duurt het nog 3 minuten. De stoom wordt afgevoerd voordat de ovendeur geopend wordt. • • AAN HET EINDE VAN DE KOOKTIJD verschijnt 0m00s. Verdwijnen van de animatie. Er weerklinkt 3 minu
Resumen del contenido incluido en la página 14
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL UITGESTELD BAKKEN • • •Uitgesteld bakken met gekozen eindtijd Het uitgesteld bakken is mogelijk in alle gevallen b be eh ha allv ve e v vo oo or r d de e o on nt td do oo oiif fu un nc ct tiie es s: fig.1 - Ga te werk zoals voor het onmiddellijk bakken en na de bakduur, - Drukt u op de toets “Einde bakduur” , de eindtijd van de bakcyclus verschijnt op het display en knippert, alsmede het symbool. U kunt de eindtijd nu instellen. Bijvoorbeeld : Het is 12u30 (fig
Resumen del contenido incluido en la página 15
NL 4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT • • GEBRUIK VAN DE FUNCTIE SCHAKELKLOK - - D De e p pr ro og gr ra am mm ma as sc ch ha ak ke ella aa ar r v va an n u uw w o ov ve en n k ka an n a alls s o on na af fh ha an nk ke elliijjk ke e s sc ch ha ak ke ellk kllo ok k w wo or rd de en n g ge eb br ru uiik kt t z zo od da at t u u e ee en n t tiijjd d k ku un nt t a af ft te elllle en n z zo on nd de er r d de e o ov ve en n t te e lla at te en n w we er rk ke en n.. Bij het gebruik van
Resumen del contenido incluido en la página 16
4 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT NL WAAKSTAND VAN DE DISPLAY • • -Om het energieverbruik van uw oven te beperken als deze niet in gebruik is, kan u het display in de WAAKSTAND zetten. Volg daarvoor de volgende procedure : fig.1 A AC CT TIIV VE ER RIIN NG G V VA AN N D DE E W WA AA AK KS ST TA AN ND D :: - Uw oven moet in modus tijdweergave staan. -Gelijktijdig op de + / – toetsen drukken gedurende 5 seconden (fig.1). - Uw display geeft “Lcd off” weer (fig.2). - De toetsen loslaten. - 30 seconden
Resumen del contenido incluido en la página 17
NL 5 / BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES F FU UN NC CT TIIE ES S B BA AK KK KE EN N V VO OO OR RB BE EE EL LD DE EN N V VA AN N B BE ER RE EIID DIIN NG G T Te em mp pe er ra at tu uu ur r ° °C C M Me ee es st t g ge eb br ru uiik kt te e b be er re eiid diin ng g 100 G Gr ro oe en nt te en n e en n v vlle ee es s d do oo or r s st to om me en n V Vo oo or r d de e b be er re eiid diin ng g v va an n 85 H He elle e e en n k kw we et ts sb ba ar re e v viis s ( (f fo or re ell) ) d de ell
Resumen del contenido incluido en la página 18
5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN NL ETENSWAREN TIJDEN °C BEREIDING Ongeacht de hoeveelheid omgekeerd in de schotel gelegd Artisjokken (kleine) 40 tot 45 min 100 voor de punten, de tijd verkorten Asperges 35- 40 min 100 Broccoli 18 min 100 in bosjes • Deze tijden hangen af van Wortelen 20 tot 22 min 100 in schijfjes de aard, de dikte en de Knolselderie 25 tot 30 min 100 in sneetjes versheid van de Pompoen 15 tot 20 min 100 in blokjes groenten. Volg de aanwijzingen in plakjes Champignons 15 min 100 in
Resumen del contenido incluido en la página 19
NL 5 / BAKWIJZEN VAN DE OVEN ETENSWAREN TIJDEN °C BEREIDING OPMERKINGEN Ongeacht de hoeveelheid hele (1 kg) Snoek 25 tot 30 min 85 Kabeljauw/Koolvis 13 tot 15 min 85 moten (180 g)* Goudbrasem 20 tot 25 min. 85 hele (1 kg) • *Moten: Gerookte schelvis 15 min 75 filets schijfjes vis van 2 tot 3 cm dik Haring 20 min 85 hele (200g) (180/200 g) per moten (180 g) Koolvis (zwart en geel) 15 tot 20 min 85 persoon. • Eis heel verse volgens dikte Zeeduivel 15 min 80 producten. • Leg de vis in Makreel 20 mi
Resumen del contenido incluido en la página 20
6 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT NL • • REINIGING VAN DE BUITENKANT Om het venstertje van de elektronische programmaschakelaar en de ovendeur te reinigen, gebruikt u een zachte doek bevochtigd met wat ruitenspray. Gebruik geen bijtende reinigingsproducten of harde metalen krabbers om de glazen ovendeur te reinigen. Dit kan het glas beschadigen en leiden tot glasbreuk. Voor het onderhoud van het apparaat bieden wij u de Clearit-producten aan. D De e e ex xp pe er rt tiis se e v va an n
