Manual de instrucciones de Braun Multiquick 5 MR 500

Resumen del contenido incluido en la página 1

4187463_MR_500 Seite 1 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10
MR 500
MR 500 M
MR 505
MR 505 M

MR 500 HC
MR 500 CA

Type 4187
Braun Infoline
Deutsch 4
D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt?
Rufen Sie an: (in Deutschland und
English 5 A Österreich zum Nulltarif)
00 800 27 28 64 63
Français 6
00 800 BRAUNINFOLINE
Español 7 CH 08 44 - 88 40 10
Português 8
E Servicio al consumidor para España:
9 01-11 61 84
Italiano 9
Serviço ao Consumidor para Portugal:
P
Nederland

Resumen del contenido incluido en la página 2

300 350 300 300 300 300 Watt Watt Watt Watt Watt Watt 4187463_MR_500 Seite 2 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 A B C D E F G H hc hc I ca ca 1 2 3 click! 2 MR 500 MR 500 M MR 505 MR 505 M MR 500 HC MR 500 CA 300 Watt

Resumen del contenido incluido en la página 3

350 350 300 350 350 hc ca W tt att Wa Watt Watt Watt 4187463_MR_500 Seite 3 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 a b c ca hc d 12 3 4 ca 5 6 7 9 10 8 ca ca ca ca hc ca MR 500 hc MR 505 * * max. +/- max. +/- * * 250 g15-30 sec 70 g 5 sec 2cm 1cm * * 100 g 20 sec 150 g 30 sec 1cm 1cm * * 10 sec 100 g 50 g 6 x 1 sec 30 g 20 sec 20 g 6 x 1 sec * * 10 sec 7 5 x 1 sec 20 * * 15 sec 200 g 80 g 12 x 1 sec 25 sec 80 g 12 x 1 sec 200 g 30 sec 12 x 1 sec 200 g 150 g 150 g 20 sec 70 g 8 sec * 25 90 g +

Resumen del contenido incluido en la página 4

hc ca 4187463_MR_500 Seite 4 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Deutsch Unsere Produkte werden hergestellt, um Karotten, Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln, höchste Ansprüche an Qualität, Funktio- Trockenpflaumen etc. perfekt hacken nalität und Design zu erfüllen. und zerkleinern. Schneiden Sie großes Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Braun Gut vorher in Stücke (siehe Tabelle S.3). Gerät viel Freude. Entfernen Sie Stiele und Nußschalen. Vorsicht Bitte beachten: Bitte lesen Sie

Resumen del contenido incluido en la página 5

hc ca 4187463_MR_500 Seite 5 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 English Our products are engineered to meet N.B.: the highest standards of quality, functionality Beef: before chopping, all bones, tendons and design. and gristle should be removed. We hope you thoroughly enjoy your new Chilis (with water): only use «hc» chopper. Braun appliance. Do not chop ice cubes or extremely hard food, such as nutmeg, coffee beans, Caution chocolate and grains. Please read the use instr

Resumen del contenido incluido en la página 6

hc ca 4187463_MR_500 Seite 6 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Français Nos produits sont conçus et fabriqués Remarque : pour satisfaire aux plus hautes exigences Boeuf : enlevez tous les os, tendons et nerfs de qualité, de fonctionnalité et de design. avant de hacher la viande. Nous espérons que votre nouveau Piments (avec de l’eau) : utilisez uniquement préparateur culinaire Braun vous apportera le hachoir de type « hc ». la plus entière satisfaction. N’utilisez pas le ha

Resumen del contenido incluido en la página 7

hc ca 4187463_MR_500 Seite 7 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Español Nuestros productos están desarrollados ajo, zanahoria, chilis (ver tabla en página 3). para alcanzar los más altos estándares Retire los tallos y las cáscaras de las nueces. de calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo Nota: pequeño electrodoméstico Braun. Ternera: antes del picado, debe retirar los huesos, cartílagos y nervios. Atención Chilis (con agua): utilizar únicamente el

Resumen del contenido incluido en la página 8

hc ca 4187463_MR_500 Seite 8 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Português Os nossos produtos foram concebidos para etc. Corte previamente a carne, queijo, alcançar os mais altos padrões de qualidade, cebolas, alho, cenouras, pimentos (ver tabela funcionalidade e design. página 3). Retire as peles e as cascas das Esperamos que desfrute do seu novo nozes. pequeno electrodoméstico Braun. Nota: Atenção Carne de vaca: antes de picar, deve retirar Leia atentamente as instruções a

Resumen del contenido incluido en la página 9

hc ca 4187463_MR_500 Seite 9 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Italiano Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo N.B.: sempre tre obiettivi: qualità, funzionalità e Carne: prima di tritare rimuovere ossa, design. Ci auguriamo che il prodotto Braun tendini e cartilagini. che avete acquistato soddisfi pienamente le Chili (con acqua): usare il tritatutto «hc». vostre esigenze. Non tritare ghiaccio o cibo duro quale noccioline, chicchi di caffè, cioccolato, Attenzione cereali. Pr

Resumen del contenido incluido en la página 10

hc ca 4187463_MR_500 Seite 10 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Nederlands Onze produkten zijn ontwikkeld om aan vlees, kaas, uien, knoflook, wortelen, chilli’s de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit (zie tabel pagina 3). Verwijder steeltjes en en vormgeving te voldoen. harde schillen van noten. Wij hopen dat u veel plezier zult hebben van uw nieuwe Braun apparaat. N.B.: Vlees: voordat u vlees hakt, dient u er zeker Belangrijk van te zijn dat alle botten, pezen en Lees eerst zorgvuld

Resumen del contenido incluido en la página 11

hc ca 4187463_MR_500 Seite 11 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Dansk Brauns produkter har den højeste kvalitet Peberfrugter (med vand): brug kun «hc» i funktionalitet og design. hakkeren. Vi håber, du bliver glad for din nye Braun Hak ikke isterninger eller meget hårde Multiquick/Minipimer. fødevarer som f.eks. muskatnød, kaffebønner, chokolade og kerner. Vigtigt Læs venligst hele brugsanvisningen omhyggeligt, inden apparatet tages i brug. ca I hc H a Overdel • Knivene er meget skarpe! b

Resumen del contenido incluido en la página 12

hc ca 4187463_MR_500 Seite 12 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Norsk Våre produkter er designet for å imøtekomme NB: de høyeste standarder når det gjelder kvalitet, Kjøtt: før hakking skal alle ben, sener og funksjon og design. brusk fjernes. Vi håper du blir fornøyd med ditt nye Braun Paprika (med vann): bruk kun «hc» hakke- produkt. tilbehøret. Isterninger eller ekstremt harde ingredienser, Advarsel som muskatnøtt, kaffebønner, sjokolade og Les hele bruksanvisningen nøye før du korn skal

Resumen del contenido incluido en la página 13

hc ca 4187463_MR_500 Seite 13 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Svenska Våra produkter är tillverkade för att tillgodose Chilifrukter (i vatten): använd endast «hc» de högsta kraven på kvalitet, funktionalitet hacktillsats. och design. Hacka ej isbitar eller mycket hårda livsmedel Vi hoppas du kommer ha mycket glädje som till exempel kaffebönor, choklad, gryn och nytta av din nya Braun-produkt. eller spannmål. OBS! Läs bruksanvisningen noga innan du använder apparaten. ca I hc H a Överdel

Resumen del contenido incluido en la página 14

hc ca 4187463_MR_500 Seite 14 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Suomi Tuotteemme on suunniteltu täyttämään vihannesten varret ja kuori pähkinät ennen korkeimmatkin laadun, toimivuuden ja hienontamista. muotoilun vaatimukset. Toivomme, että uudesta Braun-tuotteesta Huom: on Teille paljon hyötyä. Liha: Ennen hienontamista varmista, että luut, jänteet ja rustot on poistettu. Huom! Chilipippurit (veden kanssa): Käytä vain Lue kaikki ohjeet huolellisesti läpi ennen «hc»-teholeikkuria. kuin käyt

Resumen del contenido incluido en la página 15

hc ca 4187463_MR_500 Seite 15 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 Türkçe Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda N.B.: en yüksek standartlara ulaµılabilmek üzere Et doπramak: doπrama iµlemine baµlamadan tasarlanmıµtır. Yeni Braun ürününüzden önce, tüm kemikleri, tendonları ve sinirleri memnun kalacaπınızı umarız. ayıklayınız. Baharat kıymak (su ile): sadece «hc» Dikkat doπrayıcı ataçmanını kullanınız. Cihazı kullanmaya baµlamadan önce Doπrayıcınızı buz kalıpları, hindistan cevizi, lütfen

Resumen del contenido incluido en la página 16

hc ca 4187463_MR_500 Seite 16 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 ≈ ≈ ≈ ≈Î Î Î ÎÎ Î Î ÎÁ Á Á ÁÌ Ì Ì ÌÈÈ ÈÈÍ Í Í Í‹ ‹ ‹ ‹ ‘· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Ó˜˘ÒflÊÔıÌ „È· ÙÁÌ Û ÍÔÏÏ‹ÙÈ· Í·È Ì· ·ˆ·ÈÒ›ÛÂÙ ٷ ‹ˆË·ÛÙÁ ÔȸÙÁÙ· ÙÁÚ Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ ÙÔıÚ, ÍÔÙÛ‹ÌÈ· ¸˘Ú Í·È Ù· ÙÛ¸ˆÎÈ· ·¸ ÙÔıÚ ÙÁ ÏÔÌ·‰ÈÍfi ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ÓÁÒÔ˝Ú Í·ÒÔ˝Ú. ÏÔÌÙ›ÒÌÔ Û˜Â‰È·Ûϸ ÙÔıÚ. ≈flÌ·È ÛıÌÂ˛Ú Ûfl„ÔıÒÔ ¸ÙÈ Ë· ·Ôη˝ÛÂÙ ÙÁÌ ˜ÒfiÛÁ ÙÔı ’ ’ ’ ’   Ô Ô Ô Ô‰ ‰ ‰ ‰Â   Âfl flflflÓ Ó Ó Ó   ÂÈÈ ÈÈÚ Ú Ú Ú: ::: Minipimer. ¬Ô‰È̸: –ÒÈÌ ÙÁÌ Â

Resumen del contenido incluido en la página 17

hc ca 4187463_MR_500 Seite 17 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 êÛÒÒÍËÈ ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ˜‡È¯ËÏ ÏÓÍÓ‚¸ Ë ˜ËÎË Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÂʸÚ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ‡Ìˈ 3). 쉇ÎËÚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇. ˜ÂÂÌÍË Ë Ó˜ËÒÚËÚ ÓÂıË. å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚ ‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚ ‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó èËϘ‡ÌËÂ: ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ Braun. ÉÓ‚fl‰Ë̇: ÔÂ‰ ËÁÏÂθ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ÍÓÒÚË, ÒÛıÓÊËÎËfl ÇÌËχÌËÂ Ë ıfl˘Ë. èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡

Resumen del contenido incluido en la página 18

hc ca 4187463_MR_500 Seite 18 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 ìÍ‡ªÌҸ͇ ìÒi ‚ËÓ·Ë Ì‡¯Óª ÙiÏË ÓÁÓ·Îfl˛Ú¸Òfl üÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒfl Ú‡ ‚Ë„ÓÚÓ‚Îfl˛Ú¸Òfl Û Ú‡ÍËÈ ÒÔÓÒi·, LJ¯ËÏË ÔËÒÚÓflÏË ‰Îfl ˘Ó· Á‡‰Ó‚ÓθÌËÚË ‚ËÏÓ„‡Ï Ì‡È‚Ë˘Ëı Òڇ̉‡Úi‚ flÍÓÒÚi, ÙÛÌ͈iÓ̇θÌÓÒÚi ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚi‚ Ú‡ ‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰i‚‡πÏÓÒ¸, ˘Ó ‚Ë èËÒÚiÈ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl ÔÓ‰ÛÍÚi‚ ÓÚËχπÚ ‡·ÒÓβÚÌ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌfl ‚i‰ i‰Â‡Î¸ÌÓ ÔËÒÚÓÒÓ‚‡ÌËÈ ‰Îfl ÔÓ‰i·ÌÂÌÌfl LJ¯Ó„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚i‰ ÙiÏË Braun. Ï’flÒ‡, ÒËÛ, ˆË·ÛÎi, ÒÔˆiÈ

Resumen del contenido incluido en la página 19

4187463_MR_500 Seite 19 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 19

Resumen del contenido incluido en la página 20

4187463_MR_500 Seite 20 Montag, 26. Januar 2004 10:28 10 20