Resumen del contenido incluido en la página 1
753093_IM6 20/05/05 14:05 Side 1
®
ART.NR. 753-123
DK Elektronisk mikrobølgeovn med varmluft og grill..............................................2
SE Elektronisk mikrovågsugn med funktion för varmluft och grill ........................8
Elektronisk mikrobølgeovn med varmluft og grill..............................................13
NO
Elektroninen mikroaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja grillitoiminto ................18
FI
Electronic microwave oven with convection and grill functions .......
Resumen del contenido incluido en la página 2
923_IM 21/06/05 14:26 Side 2 DK INTRODUKTION • Hvis materialer inde i mikrobølgeovnen skulle bryde i brand, skal du lade ovndøren være lukket. Sluk omgående for mikrobølgeovnen, og For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig tag stikket ud af stikkontakten. gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE desuden at gemme brugsanvisninge
Resumen del contenido incluido en la página 3
923_IM 21/06/05 14:26 Side 3 Indstilling af ur Manuel tilberedning med valg af effekt •Tryk på knappen Clock/Pre-set (f) for at vælge 12- eller 24-timers ur. 1. Tryk på knappen Microwave (e) for at vælge effekt. Se de forskellige effekttrin i tabellen nedenfor. •Drej på vælgeren for at indstille timetallet. 2. Når displayet viser den ønskede effekt (se "Visning på displayet" i •Tryk på knappen Clock/Pre-set; minuttallet begynder at blinke. tabellen nedenfor), skal du indstille den ønskede til
Resumen del contenido incluido en la página 4
923_IM 21/06/05 14:26 Side 4 Varmluftstilberedning (med foropvarmning) Flertrinstilberedning 1. Tryk en gang på knappen Grill/Convection/Combi. Du kan indstille op til tre tilberedningstrin i træk. Hvis et af trinnene er optøning, skal det altid være det første. Se mere detaljerede anvisninger til 2. Drej vælgeren til den ønskede temperatur (mellem 140 og 230 ºC). indstilling af de enkelte tilberedningsprogrammer i de relevante afsnit Varmluftsindikatoren og det røde felt i bunden af displaye
Resumen del contenido incluido en la página 5
923_IM 21/06/05 14:26 Side 5 Programnummer Visning på displayet Vægt i gram 6. Mikrobølgeindikatoren og optøningsindikatoren begynder at blinke, h-1(Auto Reheat) 150 150 vægtangivelsen forsvinder fra displayet, og displayet viser den 250 250 tilbageværende tid. 350 350 450 450 Tilberedning med automenu 600 600 Mikrobølgeovnen har 10 automenuprogrammer, som anvendes til h-2 (middagstallerken) 250 250 forskellige fødevaretyper (se automenuoversigten (i) på mikrobølgeovnens 350 350 betjeningspan
Resumen del contenido incluido en la página 6
923_IM 21/06/05 14:26 Side 6 Den korte tilberedningstid ved brug af en mikrobølgeovn bevirker, at Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du gerne bruge følgende maden ikke koger ud. redskaber og materialer: • Der kan eventuelt tilsættes lidt vand. • Glas og glasskåle. Brug ikke glaskrukker o.l., der indeholder metal, og vær opmærksom på, at visse typer glas ikke er varmebestandige. •Ved kogning af fisk og grøntsager er der kun brug for en mindre Afprøv dem inden tilberedningen som beskre
Resumen del contenido incluido en la página 7
923_IM 21/06/05 14:26 Side 7 RENGØRING Ved rengøring af mikrobølgeovnen bør du være opmærksom på følgende punkter: • Sluk for mikrobølgeovnen, og tag stikket ud af stikkontakten inden rengøring. • Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre stærke rengøringsmidler til rengøring af mikrobølgeovnens indvendige og udvendige overflader, da disse rengøringsmidler kan ridse fladerne. • Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand, og tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel, hvis mikrobølgeovne
Resumen del contenido incluido en la página 8
923_IM 21/06/05 14:26 Side 8 SE INTRODUKTION BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt • Mikrovågsugnen får endast användas till det den är avsedd för, dvs. matberedning för hemmabruk. • Mikrov
Resumen del contenido incluido en la página 9
923_IM 21/06/05 14:26 Side 9 Om du råkar trycka på Stop/Clear (d) när du håller på att ställa klockan Exempel: återgår mikrovågsugnen automatiskt till föregående status. Ställ in mikrovågsugnen på tillagning vid 80 % effekt i 20 minuter. 1. Tryck två gånger på Microwave. Displayen visar "P 80". 2. Vrid ratten tills displayen visar "20:00" (maximal tillagningstid är 95 minuter). Lägga på den roterande glastallriken 3. Tryck på Start/+30 Sec./Confirm för att sätta igång tillagningen. Kontrolle
Resumen del contenido incluido en la página 10
923_IM 21/06/05 14:26 Side 10 Tillagning med varmluft (utan förvärmning) Upptining 1. Tryck en gång på Grill/Convection/Combi. Mikrovågsugnen har fyra upptiningprogram som beskrivs nedan. 2. Vrid ratten till önskad temperatur (mellan 140 och 230ºC). Upptining på tid Varmluftslampan och ett rött fält längst ner på displayen tänds för att 1. Tryck en gång på Defrost (a). visa vald temperatur. 2. Displayen visar "d-1" och mikrovågsugnens lampa och 3. Tryck på Start/+30 Sec./Confirm för att bekrä
Resumen del contenido incluido en la página 11
923_IM 21/06/05 14:26 Side 11 Automenyprogram Indikering på displayen Livsmedel BARNSÄKERHETSLÅS 1A1 Grönsaker Barnsäkerhetslåset förhindrar att småbarn använder mikrovågsugnen. 2A2 Fisk Mikrovågsugnen kan inte användas när barnsäkerhetslåset är aktivt. 3A3 Kött Barnsäkerhetslåset aktiveras genom att du håller knappen Stop/Clear 4A4 Pasta nertryckt i 3 sekunder. Ett pip hörs och ett hänglås visas på displayen. 5A5 Soppa Barnsäkerhetslåset avaktiveras genom att du håller knappen 6A6Grillad kyc
Resumen del contenido incluido en la página 12
923_IM 21/06/05 14:26 Side 12 • Slutna burkar/behållare med tättslutande lock, eftersom övertryck kan Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat! orsaka att burken/behållaren exploderar. • Om du använder mikrovågsugnen för att värma barnmat eller vätska i • Metallklämmor och lock/folie som innehåller metalltrådar. De kan en nappflaska måste du alltid röra om maten/vätskan och kontrollera orsaka gnistor i mikrovågsugnen och måste därför tas bort. temperaturen innan du matar barnet. På
Resumen del contenido incluido en la página 13
923_IM 21/06/05 14:26 Side 13 NO INNLEDNING OVERSIKT OVER DELENE I MIKROBØLGEOVNEN For å best mulig utbytte av den nye mikrobølgeovnen bør du lese nøye gjennom disse instruksjonene før du begynner å bruke den. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du oppbevarer instruksjonene, slik at du kan lese om funksjonene til mikrobølgeovnen senere. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generelt • Mikrobølgeovnen må bare brukes til det opprinnelige formålet, d.v.s. å tilberede mat til hush
Resumen del contenido incluido en la página 14
923_IM 21/06/05 14:26 Side 14 Hvis du ved en feil trykker Stop/Clear (d) når du stiller inn klokken, går Antal tryk på knapp Informasjon på skjermen Mikrobølgeeffekt mikrobølgeovnen automatisk tilbake til foregående status. 1 P100 100 % 2 P80 80 % NB! Hvis klokken ikke stilles, kan ikke tidsuret på mikrobølgeovnen brukes. 3 P50 50 % 4 P30 30 % Sette inn den roterende glasstallerkenen 5 P10 10 % Før du begynner å bruke ovnen må du sørge for at den roterende glasstallerkenen (2) er satt riktig
Resumen del contenido incluido en la página 15
923_IM 21/06/05 14:26 Side 15 Tilberede med varmluft (uten forhåndsoppvarming) Tine opp etter tid 1. Trykk på Grill/Convection/Combi én gang. 1. Trykk på Defrost (a) én gang. 2. Drei velgeren til ønsket temperatur (mellom 140 og 230 ºC). 2. "d-1" vises på skjermen, og mikrobølgeindikatoren og Varmluftsindikatoren og et rødt felt nederst på skjermen tennes og opptiningsindikatoren tennes. viser valgt temperatur. 3. Drei velgeren for å stille inn ønsket opptiningstid (maksimal tid er 95 3. Tryk
Resumen del contenido incluido en la página 16
923_IM 21/06/05 14:26 Side 16 Automenyprogram Informasjon på skjermen Type mat BARNESIKRING 1A1 Grønnsaker Barnesikringen hindrer små barn i å bruke mikrobølgeovnen. 2A2 Fisk Mikrobølgeovnen kan ikke betjenes så lenge barnesikringen er aktiv. 3A3 Kjøtt Barnesikringen aktiveres ved å holde nede Stop/Clear i 3 sekunder. En 4A4 Pasta pipetone høres, og et nøkkelsymbol vises på skjermen. Barnesikringen 5A5 Suppe deaktiveres ved å holde nede Stop/Clear i 3 sekunder. Nøkkelsymbolet 6A6 Stekt kyllin
Resumen del contenido incluido en la página 17
923_IM 21/06/05 14:26 Side 17 Viktige sikkerhetsregler ved tilberedning av mat! •Tette bokser/beholdere med tettsluttende lokk. Overflødig trykk kan få • Hvis du bruker mikrobølgeovnen for å varme babymat eller væske i boksen/beholderen til å eksplodere. tåteflaske, må du alltid riste maten/flasken godt og kontrollere • Metallklips og andre lokk/folie som inneholder metall. Disse kan temperaturen nøye før du serverer. Dette sikrer at varmen fordeles forårsake gnister i mikrobølgeovnen og må d
Resumen del contenido incluido en la página 18
923_IM 21/06/05 14:26 Side 18 FI JOHDANTO MIKROAALTOUUNIN OSAT Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät uutta mikroaaltouuniasi. Silloin hyödyt laitteesta eniten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Säilytä nämä ohjeet tulevan tarpeen varalta. TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Yleistä • Mikroaaltouunia saa käyttää vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen eli ruoanvalmistukseen kotioloissa. • Mikroaaltouuni on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Noudata aina ohjeita, jot
Resumen del contenido incluido en la página 19
923_IM 21/06/05 14:26 Side 19 Jos painat vahingossa Stop/Clear (d) -painiketta asettaessasi kelloa aikaan, Esimerkki: mikroaaltouuni palaa automaattisesti edelliseen tilaan. Mikroaaltouunin asettaminen kypsentämään 80%:n teholla 20 minuutin ajan. HUOM.! Mikäli kelloa ei aseteta, ei mikroaaltouunin ajastintoimintoa voida 1. Paina Microwave-painiketta kahdesti. Näytössä lukee "P 80". käyttää. 2. Käännä valitsinta kunnes näytössä lukee "20:00" (suurin sallittu asetus on 95 minuuttia). Pyörivän
Resumen del contenido incluido en la página 20
923_IM 21/06/05 14:26 Side 20 4. Käännä valitsinta kypsennysajan asettamiseksi (suurin sallittu asetus Sulatus on 95 minuuttia). Mikroaaltouunissa on neljä sulatusohjelmaa: 5. Paina Start/+30 Sec./Confirm -painiketta kypsennyksen aloittamiseksi. Sulatus ajan mukaan 6. Kiertoilmatoiminnon ilmaisin ja punainen alue näytön alaosassa 1. Paina Defrost (a) -painiketta kerran. alkavat vilkkua ja näytössä näkyy jäljellä oleva aika. 2. Näytössä lukee "d-1", ja mikroaalto-ilmaisin sekä sulatuksen ilmai
