Resumen del contenido incluido en la página 1
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 1
653-082
SE Elektronisk mikrovågsugn..................................................2
DK Elektronisk mikrobølgeovn ................................................7
NO Elektronisk mikrobølgeovn ..............................................12
FI Sähkötoiminen mikroaaltouuni........................................17
UK Electronic microwave oven..............................................22
DE Mechanisches Mikrowellengerät ....................................2
Resumen del contenido incluido en la página 2
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 2 SE Om dörren är öppen riskerar du att utsättas för INNEHÅLLSFÖRTECKNING mikrovågsstrålning. INTRODUKTION............................................................................2 • Använd inte mikrovågsugnen om det finns rester av VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ........................................2 rengöringsmedel i den. Brandrisk!......................................................................................2 •Värm aldrig olja eller fett i mikrovå
Resumen del contenido incluido en la página 3
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 3 KONTROLLPANEL: Elektromagnetisk störning 1. 1. Display När mikrovågsugnen används kan mikrovågorna påverka tv, 2. Knapp för automatisk upptining radio eller liknande utrustning i närheten. Störningar kan minskas (Upptining efter vikt) eller förhindras helt och hållet med följande metoder: 4. 2. 3. Knapp för inställning av • Rengör dörren (F) och mikrovågsugnens tätning. klocka/timer •Vrid radio- eller tv-antennen. 5. 3. (Klocka/Förinställning) • Flytta bort mi
Resumen del contenido incluido en la página 4
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 4 Tillagning med program Upptining efter tid (Upptining efter tid) Du kan själv ställa in tillagningsprogrammen på mikrovågsugnen. 1. Tryck på knappen för upptining efter tid ”Upptining efter tid” Ett tillagningsprogram kan bestå av högst 3 olika (4) tillagningsstadier med olika tillagningseffekt och tid. 2. Ange önskad tillagningstid med hjälp av vredet. Högst 65 minuter. Exempel: 3. Tryck på startknappen (8). Du vill att ugnen först ska 1) tina maten i 5 minut
Resumen del contenido incluido en la página 5
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 5 • När du lagar mat i en ”vanlig” ugn, försöker du normalt att TIPS FÖR TILLAGNING AV MAT öppna ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundregler: mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme försvinner. Det går alltså att öppna mikrovågsugnens dörr Tillagningstid och kontrollera maten hur många gånger som helst. Mindre mängder mat tillagas snabbare än större mängder. Om mängden mat dub
Resumen del contenido incluido en la página 6
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 6 • Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker. Om mikrovågsugnen ändå inte fungerar bör du kontakta en Om maten täcks över hindras den från att torka ut. reparatör. • Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker, såsom blomkål, TIPS FÖR MILJÖN majskolvar osv. kan packas i blött smörgåspapper. När elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras • Stekpåsar är bra till kött, fisk och grönsaker. De får dock på ett sätt så att de orsakar minsta
Resumen del contenido incluido en la página 7
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 7 DK Hvis du gerne vil øve dig i at bruge mikrobølgeovnen, kan INDHOLDSFORTEGNELSE du sætte en kop vand i mikrobølgeovnen og afprøve de INTRODUKTION............................................................................7 forskellige funktioner på den. VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................7 • Brug ikke mikrobølgeovnen, hvis dørens Brandfare!......................................................................................7 sikker
Resumen del contenido incluido en la página 8
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 8 BETJENINGSPANEL: Elektromagnetisk interferens 1. 1. Display Når mikrobølgeovnen er i brug, kan mikrobølgerne påvirke 2. Knap til automatisk optøning fjernsyn, radio eller lignende udstyr, der står i nærheden. (Defrost By W.T) Interferensen kan mindskes eller fjernes ved at benytte følgende 4. 2. 3. Knap til indstilling af ur/timer metoder. (Clock/Pre-Set) • Rengør lågen (F) og mikrobølgeovnens lukkeflade. 5. 3. 4. Knap til optøning efter tid •Drej radio- eller
Resumen del contenido incluido en la página 9
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 9 Tilberedning med programmer Automatisk optøning (Defrost By W.T.) Du kan selv indstille tilberedningsprogrammer på Optøningstiden og mikrobølgeeffekten indstilles automatisk, når mikrobølgeovnen. Et tilberedningsprogram kan bestå af flere vægten er angivet. forskellige tilberedningstrin (højst 3) med varierende 1. Anbring de frosne madvarer i mikrobølgeovnen. tilberedningseffekt og tid. 2. Tryk på knappen til automatisk optøning "Defrost By W.T." (2) Eksempel:
Resumen del contenido incluido en la página 10
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 10 •Du kan godt bage i mikrobølgeovnen, blot ikke efter GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD opskrifter, hvori der indgår gær. Ved tilberedning af mad i mikrobølgeovn gælder følgende grundlæggende regler: •Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks. kartofler, æbler, hele squash eller kastanjer, bør du prikke huller i skallen for at forhindre, at maden sprækker under Tilberedningstid tilberedningen. Mindre mængder mad tilberedes hurtigere end store. Hvis mængde
Resumen del contenido incluido en la página 11
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 11 bruningsfadet og drejetallerkenen for at undgå, at FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR drejetallerkenen overophedes. Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte: • Undersøg, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Hvis det • Stegefilm. Anvendes specielt i forbindelse med supper, ikke er tilfældet, skal du tage stikket ud, vente 10 sekunder saucer, sammenkogte retter eller ved optøning. Kan også og derefter sætte stikket i igen. anvendes som løs overdækning for a
Resumen del contenido incluido en la página 12
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 12 NO • Ikke bruk mikrobølgeovnen hvis sikkerhetslåsemekanismen INNHOLDSFORTEGNELSE ikke fungerer ordentlig. Dette vil medføre at INNLEDNING ..............................................................................12 mikrobølgeovnen kan slås på selv om døren ikke er helt VIKTIGE SIKKERHETSREGLER..................................................12 igjen. Hvis døren er åpen, risikerer du å bli utsatt for Brannfare!..............................................
Resumen del contenido incluido en la página 13
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 13 KONTROLLPANEL: Elektromagnetiske forstyrrelser 1. 1. Display Når mikrobølgeovnen er i bruk, kan mikrobølgene påvirke tv-, 2. Knapp for automatisk tining radio- og lignende apparater i nærheten. Forstyrrelsene kan basert på vekt (Defrost By W.T) forebygges ev. reduseres ved hjelp av tiltakene nedenfor. 4. 2. 3. Knapp for innstilling av •Rengjør døren (F) og mikrobølgeovnens tetningsflate. klokke/tidsur (Clock/Pre-Set) •Drei på radio- eller tv-antennen. 5. 3. 4.
Resumen del contenido incluido en la página 14
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 14 Tilberedning ved hjelp av program Automatisk tining, vektbasert (Defrost By W.T.) Du kan stille inn egne tilberedningsprogrammer i Tiningstiden og mikrobølgeeffekten stilles automatisk inn når mikrobølgeovnen. Et tilberedningsprogram kan bestå av ulike vekten er angitt. tilberedningstrinn (maks. 3) med varierende effekt og tider. 1. Plasser den frosne maten i mikrobølgeovnen. 2. Trykk på knappen for automatisk tining "Defrost By W.T." Eksempel: (2). Du ønske
Resumen del contenido incluido en la página 15
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 15 • Når du tilbereder mat i en vanlig ovn, vil du vanligvis unngå TILBEREDNINGSTIPS å åpne døren unødig. Med mikrobølgeovnen er det Når du tilbereder mat i mikrobølgeovnen, skal du følge de annerledes: her går ingen energi eller varme tapt. Med andre grunnleggende reglene nedenfor. ord kan du åpne døren til mikrobølgeovnen for å kontrollere maten så ofte du ønsker. Tilberedningstid Mindre mengder mat tilberedes raskere enn større mengder. Hvis Viktige sikkerhets
Resumen del contenido incluido en la página 16
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 16 • Våt tørkerull kan brukes til fisk og grønnsaker. Ved å dekke FØR DU LEVERER OVNEN TIL REPARASJON maten hindrer du at den tørker ut. Hvis mikrobølgeovnen ikke starter: • Kontroller at støpselet er satt ordentlig inn i stikkontakten. • Bakepapir. Fisk, større grønnsaker som blomkål, Hvis det ikke er tilfelle, skal du fjerne støpselet, vente 10 maiskolber og lignende kan pakkes inn i vått bakepapir. sekunder og så sette det inn igjen. • Stekeposer er perfekt fo
Resumen del contenido incluido en la página 17
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 17 FI SISÄLLYSLUETTELO • Älä käytä mikroaaltouunia, jos sen sisällä on puhdistusainejäämiä. JOHDANTO ................................................................................17 • Älä koskaan kuumenna mikroaaltouunissa öljyä tai rasvaa. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA ........................................................17 •Valvo laitteen lähellä olevia lapsia laitetta käytettäessä. Palovaara! .......................................................................
Resumen del contenido incluido en la página 18
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 18 MERKIT Kellon asettaminen Kun olet liittänyt mikroaaltouunin virtajohdon pistorasiaan, Mikroaallot näytössä näkyy ”0:00”. Sulatus 1. Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta (3). Tunnit Suuri teho alkavat vilkkua näytössä. Pieni teho 2. Käännä nuppia (9), kunnes haluamasi tunnit ilmestyvät näyttöön. Kello/ajastin 3. Aseta aika painamalla kellon asetuspainiketta (3) uudelleen. Lapsilukko Minuutit alkavat vilkkua näytössä. Esiasetetut ohjelmat 4. Käännä nup
Resumen del contenido incluido en la página 19
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 19 Esimerkki: Automaattinen sulatus (Defrost By W.T.) Haluat, että mikroaaltouuni 1) sulattaa ensin ruokaa viiden Sulatusaika ja mikroaaltoteho määräytyvät automaattisesti minuutin ajan, 2) sitten kypsentää sitä täydellä teholla 20 ilmoittamasi painon mukaan. minuutin ajan ja 3) kypsentää sitä lopuksi 10 prosentin teholla 1. Aseta jäinen ruoka mikroaaltouuniin. viiden minuutin ajan. 2. Paina automaattisen sulatuksen painiketta ”Defrost By W.T.” (2). Toimi seuraav
Resumen del contenido incluido en la página 20
653082_IM 31/05/05 12:55 Side 20 Kypsennysaikaan vaikuttaa myös ruuan kiinteys. Mitä Tärkeitä ruuan kypsennystä koskevia turvaohjeita kiinteämpää ruoka on, sitä kauemmin sitä on kypsennettävä. • Jos lämmität mikroaaltouunissa vauvanruokaa tai • Kokonainen paisti tarvitsee pitemmän kypsennysajan kuin tuttipullossa olevaa nestettä, sekoita aina ruokaa tai pataruoka. nestettä ja tarkista sen lämpötila huolellisesti ennen syöttämistä. Näin lämpö jakautuu ruokaan tai nesteeseen • Pihvi tarvitsee
