Resumen del contenido incluido en la página 1
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 1
653-070/071
SE Mekaniskt styrd mikrovågsugn ........................................2
DK Mekanisk mikrobølgeovn ..................................................6
NO Mekanisk mikrobølgeovn ................................................10
FI Mekaaninen mikroaaltouuni ............................................14
UK Mechanical microwave oven ..........................................18
DE Mechanisches Mikrowellengerät ....................................22
PL
Resumen del contenido incluido en la página 2
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 2 SE Brandrisk! INTRODUKTION Observera följande punkter för att minska risken för brand i För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är ugnsutrymmet: det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. • Tillaga inte maten för länge eller vid för hög temperatur, och Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för lämna inte mikrovågsugnen obevakad om du a
Resumen del contenido incluido en la página 3
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 3 Installation av den roterande glastallriken TIPS FÖR TILLAGNING AV MAT Kontrollera att glastallriken (2) sitter korrekt på den roterande När du lagar mat i mikrovågsugnen gäller följande grundregler: ringen (4) och på axeln (3) innan du använder mikrovågsugnen. Den roterande glastallriken måste ligga på ringen i fördjupningen i Tillagningstid mikrovågsugnens botten så att de tre tapparna på axeln passar in i Mindre mängder mat tillagas snabbare än större mängde
Resumen del contenido incluido en la página 4
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 4 • När du lagar mat i en vanlig ugn, försöker du normalt att • Blött hushållspapper kan användas till fisk eller grönsaker. öppna ugnsluckan så litet som möjligt. Det behövs inte med Om maten täcks över hindras den från att torka ut. mikrovågsugnen: ingen energi eller särskilt mycket värme • Smörgåspapper Fisk, stora grönsaker, såsom blomkål, försvinner. Det går alltså att öppna ugnsluckan och majskolvar och liknande kan packas i smörgåspapper. kontrollera maten
Resumen del contenido incluido en la página 5
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 5 INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR Om mikrovågsugnen inte startar: • Kontrollera att stickkontakten sitter i eluttaget. Om den inte gör det, ta ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i den i uttaget igen. • Kontrollera om en säkring har gått eller om säkringsrelät har stängts av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom att ansluta en annan enhet. • Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt stängd. Är den inte det säkerställer det aut
Resumen del contenido incluido en la página 6
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 6 DK •Tilbered aldrig fødevarer direkte på glasdrejetallerknen; INTRODUKTION anvend altid en egnet beholder. For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug. Vær særligt opmærksom på Brandfare! sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at For at reducere risikoen for, at der opstår ild i ovnrummet, skal gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug
Resumen del contenido incluido en la página 7
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 7 Placering af mikrobølgeovnen •Ved indstilling af tilberedningstider på under 2 minutter er Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade, som kan bære det lettere at foretage en præcis indstilling, hvis du først dens vægt (11,5 kg). Der skal være et frirum på mindst 7,5 cm fra drejer tidsvælgeren forbi 2-minutters-mærket og derefter mikrobølgeovnens bagside og sider samt 30 cm fra oversiden for tilbage til samme mærke. at sikre tilstrækkelig ventilation. Vigtigt
Resumen del contenido incluido en la página 8
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 8 Generelt om tilberedning Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du gerne bruge • Hvis hele måltidet tilberedes i mikrobølgeovnen, tilrådes det følgende redskaber og materialer: at starte med de mest kompakte fødevarer som f.eks. kartofler. Når disse er kogt, dækkes de til, hvorefter resten Glas og glasskåle af fødevarerne tilberedes. • Stentøj (uglaseret og glaseret). Fødevarerne holder sig længere varme i glaseret stentøj end i andre fade. • De fleste fød
Resumen del contenido incluido en la página 9
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 9 RENGØRING GARANTIBESTEMMELSER Ved rengøring af mikrobølgeovnen bør du være opmærksom på Garantien gælder ikke: følgende punkter: • hvis ovennævnte ikke iagttages • hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i •Sluk for mikrobølgeovnen, og tag stikket ud af stikkontakten apparatet inden rengøring. • hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en voldsom • Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre behandling eller lidt anden form for overla
Resumen del contenido incluido en la página 10
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 10 NO Brannfare! INNLEDNING Legg merke til følgende punkt slik at faren for brann i For å få best mulig utbytte av den nye mikrobølgeovnen bør du ovnsrommet reduseres: lese nøye gjennom disse instruksjonene før du begynner å bruke den. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også • Ikke tilbered mat for lenge ved for høy temperatur, og ikke la at du oppbevarer instruksjonene, slik at du kan lese om mikrobølgeovnen være uten tilsyn hvis papir, plas
Resumen del contenido incluido en la página 11
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 11 Sette inn den roterende glasstallerkenen TIPS OM TILBEREDNING AV MAT Før du tar mikrobølgeovnen i bruk, må du kontrollere at den Når du tilbereder mat i mikrobølgeovnen, gjelder følgende roterende glasstallerkenen (2) står riktig på dreieringen (4) og grunnleggende regler: akselen (3). Den roterende glasstallerkenen må ligge oppå tallerkenringen i fordypningen i bunnen på mikrobølgeovnen, slik Tilberedningstid at de tre stiftene på tallerkenakselen passer inn
Resumen del contenido incluido en la página 12
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 12 • Når mat med tykt skall tilberedes, for eksempel poteter, •Kjøkkenpapir er ideelt, fordi det absorberer fuktighet og fett. epler, hel squash eller kastanjer, bør du stikke hull i skallet For eksempel bacon kan legges lagvis med kjøkkenpapir for å hindre at de sprekker under tilberedning. mellom hvert lag. Da blir baconet helt sprøtt, og det bader ikke i sitt eget fett. Hjemmebakt brød kan tas rett ut av • Når du tilbereder mat i en vanlig ovn, vil du vanligvi
Resumen del contenido incluido en la página 13
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 13 FØR DU FÅR OVNEN REPARERT Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte, gjør du dette: • Kontroller at støpslet er skjøvet helt inn i veggkontakten. Hvis den ikke er det, tar du ut støpslet, venter i 10 sekunder og setter det inn igjen. • Kontroller om en sikring har gått. Hvis dette ikke er årsaken, kontrollerer du at selve støpslet fungerer ved å koble til et annet apparat. • Kontroller at ovnsdøren er ordentlig lukket. Hvis den ikke er det, sørger det automatiske s
Resumen del contenido incluido en la página 14
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 14 FI Palovaara! JOHDANTO Noudata seuraavia ohjeita, jotta uuni ei syty palamaan: Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät uutta mikroaaltouuniasi. Silloin hyödyt laitteesta eniten. Kiinnitä • Älä kypsennä ruokaa liian kauan tai liian suurella teholla. erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Säilytä nämä ohjeet Valvo kypsennystä, jos käytät mikroaaltouunissa paperia, tulevan tarpeen varalta. muovia tai muuta syttyvää materiaalia, jonka tarkoitus on lyhe
Resumen del contenido incluido en la página 15
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 15 Lasisen kuumennusalustan asettaminen paikalleen Kypsennysaika Ennen kuin käytät uunia, tarkista, että pyörivä kuumennusalusta Pieni määrä ruokaa kypsyy nopeammin kuin suuri määrä. Jos (2) on asetettu kunnolla pyörivän renkaan (4) ja pyöritysakselin (3) kaksinkertaistat ruoan määrän, sitä on kypsennettävä yli kaksi päälle. Pyörivän lasisen kuumennusalustan tulee olla renkaan kertaa kauemmin. päällä mikroaaltouunin sisällä siten, että pyöritysakselin kolme uloke
Resumen del contenido incluido en la página 16
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 16 • Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista tulee •Talouspaperi sopii erinomaisesti suojaksi kypsennykseen, tavallisesti välttää. Mikroaaltouunia käytettäessä tästä ei sillä se imee kosteutta ja rasvaa. Esimerkiksi pekonia tarvitse huolehtia: oven avaaminen ei aiheuta merkittävää voidaan laittaa kerroksittain talouspaperin väliin. Näin energia- tai lämpöhukkaa. Toisin sanoen voit avata pekoni kypsyy kauttaaltaan rapeaksi, koska se ei kypsy mikroaaltouunin
Resumen del contenido incluido en la página 17
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 17 ENNEN MIKROAALTOUUNIN TOIMITTAMISTA HUOLTOLIIKKEESEEN Jos mikroaaltouuni ei käynnisty: •Tarkista, että virtajohdon pistoke on kytketty oikein pistorasiaan. Jos näin ei ole, irrota pistoke, odota 10 sekuntia, ja kytke se uudelleen pistorasiaan. •Tarkista, onko sulake palanut tai automaattisulake (johdonsuojakatkaisin) lauennut. Jos näin ei ole, tarkista pistorasian toiminta kytkemällä siihen toinen laite. •Tarkista, että mikroaaltouunin ovi on kunnolla kiinni.
Resumen del contenido incluido en la página 18
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 18 UK Fire hazard! INTRODUCTION To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment, To get the best out of your new microwave oven, please read please note the following points: through these instructions carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also • Do not cook food for too long or at too high a temperature, recommend that you keep the instructions for future reference, and do not leave the micr
Resumen del contenido incluido en la página 19
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 19 Connecting the microwave oven TIPS FOR FOOD PREPARATION The microwave oven must be connected to a 230-volt AC When preparing food in the microwave oven, the following basic current, 50 Hz. The guarantee is not valid if the microwave oven rules apply: is connected to the wrong voltage. Cooking time Inserting the glass turntable Smaller quantities of food cook more rapidly than large Before using the microwave oven, ensure the glass turntable (2) quantities. If
Resumen del contenido incluido en la página 20
653070_IM 12/07/05 15:16 Side 20 •You can use the microwave oven for baking, although not • Microwave oven roasting film can be used, particularly for with recipes that include yeast. soups, sauces, stewed dishes or when defrosting food. Can also be used as a loose covering to prevent fat, etc. from • When preparing food with a thick skin, e.g. potatoes, spraying out into the oven compartment. apples, whole squash or chestnuts, you should prick holes in the skin to prevent the food from burst
