Resumen del contenido incluido en la página 1
BUILT-IN MICROWAVE OVEN
Use & Care Guide
For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-688-9900
In Canada, call: 1-800-807-6777
or visit our website at
www.maytag.com or www.maytag.ca
FOUR À MICRO-ONDES ENCASTRÉ
Guide d’utilisation et d’entretien
Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le : 1-800-807-6777
ou visitez notre site internet à
www.maytag.ca
Table of Contents/Table des matières...................................
Resumen del contenido incluido en la página 2
TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES MICROWAVE OVEN SAFETY........................................................2 SÉCURITÉ DU FOUR À MICRO-ONDES....................................15 Electrical Requirements ...............................................................4 Spécifications électriques ..........................................................17 MICROWAVE OVEN CONTROL....................................................4 COMMANDE DU FOUR À MICRO-ONDES ...............................
Resumen del contenido incluido en la página 3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using electrical appliances basic safety precautions should be followed, including the following: ■ The microwave oven should be serviced only by qualified WARNING: To reduce the risk of burns, electric shock, fire, injury to persons, or exposure to excessive microwave service personnel. Contact nearest authorized service company for examination, repair, or adjustment. energy: ■ Read all instructions before using the microwave oven. ■ Do not cover or blo
Resumen del contenido incluido en la página 4
PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MICROWAVE ENERGY (a) Do not attempt to operate this oven with the door open (c) Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly since open-door operation can result in harmful exposure important that the oven door close properly and that there to microwave energy. It is important not to defeat or is no damage to the: tamper with the safety interlocks. (1) Door (bent), (b) Do not place any object between the oven front face and
Resumen del contenido incluido en la página 5
MICROWAVE OVEN USE A magnetron in the microwave oven produces microwaves which Stirring and Turning reflect off the metal floor, walls and ceiling and pass through the Stirring and turning redistribute heat evenly to avoid overcooking turntable and appropriate cookware to the food. Microwaves are the outer edges of food. Stir from outside to center. If possible, attracted to and absorbed by fat, sugar and water molecules in turn food over from bottom to top. the food, causing them to move,
Resumen del contenido incluido en la página 6
To Test Cookware or Dinnerware for Microwave Use: PERCENT/NAME NUMBER USE 1. Place cookware or dinnerware in microwave oven with 1 cup (250 mL) of water beside it. 60% 6 Cooking sensitive foods such as cheese and egg dishes, 2. Cook at 100% cooking power for 1 minute. pudding and custards. Do not use cookware or dinnerware if it becomes hot and the Cooking non-stirrable water stays cool. casseroles, such as lasagna. 50%, Medium 5 Cooking ham, whole poultry Aluminum Foil and Metal and pot r
Resumen del contenido incluido en la página 7
MICROWAVE COOK TIME CHART These times are approximate and may need to be adjusted to suit individual taste. FOOD COOK TIME (in minutes and seconds) COOK POWER Meats, Poultry, Fish, Seafood Ground Beef for Casseroles (1 lb [0.45 kg]) 5:00-6:00 100% Ground Beef Patties (2) Side 1: 2:00, Side 2: 1:30-2:30 100% Ground Beef Patties (4) Side 1: 2:30, Side 2: 2:00-3:00 100% Meat Loaf (1¹⁄₂ lbs [0.7 kg]) 20:00-25:00 70% Chicken Pieces (3-3.5 lbs [1.36-1.59 kg]) 15:00-28:00 100% Internal temperature sho
Resumen del contenido incluido en la página 8
5. Touch START when cook times and cook powers have been entered. Interrupt Cooking The oven display will count down each of the cook times. The You can stop the oven during a cycle by opening the door. The numbers “1,” “2” or “3” will appear in the display during their oven stops heating and the fan stops, but the light stays on. To respective stages. restart cooking, close the door and touch START. ■ During multistage cooking, you may use Add A Minute to If you do not want to continue co
Resumen del contenido incluido en la página 9
3. Touch START or wait 5 seconds and the microwave oven will 3. Touch number pads from the Defrost chart to select the start automatically. weight or quantity OR The remaining time will count down. Touch 0 QUANTITY (number pad “0”) repeatedly to select When the cycle ends, “End” will appear in the display, 4 end- quantity. of-cycle tones will sound, and then reminder tones will sound NOTE: You must use 0 QUANTITY pad to select a fruit juice every minute. quantity. 4. Touch upper oven UPPER C
Resumen del contenido incluido en la página 10
■ Cooking results may vary by brand and fat content. 4. Touch START or wait 5 seconds and the microwave oven will start automatically. Popping time has been preset based on commercially packaged The display will count down the time. microwave popcorn. The oven is preset for the 3.5 oz (99 g) size, but can be changed. Use the following chart as a guide. When the cycle ends, “End” will appear in the display, 4 end- of-cycle tones will sound, and then reminder tones will sound BAG SIZE TOUCH PA
Resumen del contenido incluido en la página 11
MICROWAVE OVEN CARE Rinse with clean water and dry with soft, lint-free cloth. General Cleaning Heavy soil IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are off and ■ Mild, nonabrasive soaps and detergents: the oven is cool. Always follow label instructions on cleaning Heat 1 cup (250 mL) of water for 2 to 5 minutes in oven. products. Steam will soften soil. Rinse with clean water and dry with Soap, water and a soft cloth or sponge are suggested first unless soft, lint-free cloth. othe
Resumen del contenido incluido en la página 12
Microwave oven makes humming noise In the U.S.A. Call Maytag Customer eXperience Center toll free: ■ This is normal and occurs when the transformer in the 1-800-688-9900, or visit our website at www.maytag.com magnetron cycles on. Our consultants provide assistance with: ■ Features and specifications on our full line of appliances. Microwave oven door looks wavy ■ Installation information. ■ This is normal and will not affect performance. ■ Use and maintenance procedures. ■ Accessory and repai
Resumen del contenido incluido en la página 13
® MAYTAG MAJOR APPLIANCE WARRANTY LIMITED WARRANTY For one year from the date of purchase, when this major appliance is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, Maytag brand of Whirlpool Corporation or Whirlpool Canada LP (hereafter “Maytag”) will pay for factory specified parts and repair labor to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a Maytag designated service company. This limited warranty is valid only
Resumen del contenido incluido en la página 14
Notes 14
Resumen del contenido incluido en la página 15
SÉCURITÉ DU FOUR À MICRO-ONDES Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres. Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de
Resumen del contenido incluido en la página 16
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, il convient d’observer certaines précautions élémentaires dont les suivantes : ■ Ne pas nettoyer avec un tampon à récurer en métal. Des AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de parties se détachant du tampon peuvent toucher des brûlures, de choc électrique, d’incendie, de blessures aux pièces électriques, causant un risque de choc électrique. personnes et l’exposition excessive à l’énergie des ■ Ne pa
Resumen del contenido incluido en la página 17
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ■ Les liquides tels que l’eau, le café ou le thé peuvent ■ Ne pas remiser le four à micro-ondes à l’extérieur. Ne pas trop chauffer – au-delà du point d’ébullition – sans utiliser cet appareil près de l’eau, comme par exemple près sembler bouillir. Il n’y a pas toujours des bulles ou une d’un évier de cuisine, un sous-sol mouillé ou près d’une ébullition lorsqu’on retire le récipient du four à piscine ou autres endroits sembables. micro-ondes. À CAUSE DE
Resumen del contenido incluido en la página 18
COMMANDE DU FOUR À MICRO-ONDES E A B C D F G H I J K M NO P Q L R A. Affichage électronique G. Décongélation au four à micro-ondes M. Touche “0” quantité B. Touches numériques H. Pomme de terre au four à micro-ondes N. Puissance de cuisson des micro-ondes C. Ajouter une minute I. Cuisson automatique O. Mémoire D. Maïs à éclater au four à micro-ondes J. Garde au chaud P. Cuire plus (3 quantités) K. Arrêt/annulation du four à micro- Q. Mise en marche du four à micro-ondes E. Réchauffage au four à
Resumen del contenido incluido en la página 19
Guide de cuisson Ustensiles de cuisson et vaisselle Les ustensiles de cuisson et la vaisselle doivent pouvoir être Recouvrement placés sur le plateau rotatif. Toujours utiliser des mitaines de four Le recouvrement des aliments aide à retenir l’humidité, réduire le ou des maniques lors de la manipulation parce que tout plat peut temps de cuisson et réduire les éclaboussures. Utiliser le devenir chaud à cause de la chaleur transmise par les aliments. couvercle fourni avec l’ustensile de cuisso
Resumen del contenido incluido en la página 20
POURCEN- CHIF- UTILISATION Papier d’aluminium et métal TAGE/NOM FRE Toujours utiliser des mitaines de four ou des maniques pour 60 % 6 Cuisson d’aliments sensibles tels enlever des plats du four à micro-ondes. que les mets à base de fromage et Le papier d’aluminium et certains métaux peuvent être utilisés d’oeufs, pudding et crèmes. dans le four à micro-ondes. Si ces articles ne sont pas bien Cuisson de mets en sauce non utilisés, des arcs (un éclair bleu) peuvent survenir et causer des r
