Resumen del contenido incluido en la página 1
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)
CK 99 L
BEDIENUNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . .S. 2 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 8 MODO DE EMPLEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .p. 26
Please read the manual before using the equipment! ¡Sirvase leer el manual an
Resumen del contenido incluido en la página 2
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) O Optionales Zubehör Kurzbeschreibung Das Mikrofon ist mit einem 1,6 m langen Kabel mit Inhalt 1 Beschreibung/Sicherheit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss • Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen Das CK 99 L ist ein professionelles Miniatur-Kon- an den Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG- S Siic ch he er rh he eiit ts sh hiin nw we eiis s AKG-Katalog/Folder oder auf www.akg.com. densator-An
Resumen del contenido incluido en la página 3
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 3 (Schwarz/Black Auszug) O Op pt tiio on na alle es s Z Zu ub be eh hö ör r K Ku ur rz zb be es sc ch hr re eiib bu un ng g Das Mikrofon ist mit einem 1,6 m langen Kabel mit Inhalt 1 Beschreibung/Sicherheit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum Anschluss • Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen Das CK 99 L ist ein professionelles Miniatur-Kon- an den Phantomspeiseadapter MPA V L oder AKG- Sicherheitshinweis AKG-Katalog/Folder oder
Resumen del contenido incluido en la página 4
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) Wichtig: Wenn Sie andere als die von AKG 2. Stecken Sie den MPA V L (3) an einen sym- Anwendungshinweise 3 Anwendung empfohlenen Speisegeräteverwenden, metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan- 1. Siehe Abb. 2: kann das Mikrofonbeschädigt werden und tomspeisung an. Einleitung Klemmen Sie das erlischt die Garantie. 3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Mikrofon in die Der große Vorteil eines an der Kl
Resumen del contenido incluido en la página 5
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 5 (Schwarz/Black Auszug) Wichtig: Wenn Sie andere als die von AKG 2. Stecken Sie den MPA V L (3) an einen sym- A An nw we en nd du un ng gs sh hiin nw we eiis se e 3 Anwendung empfohlenen Speisegeräteverwenden, metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan- 1. Siehe Abb. 2: kann das Mikrofonbeschädigt werden und tomspeisung an. E Eiin nlle eiit tu un ng g Klemmen Sie das erlischt die Garantie. 3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lese
Resumen del contenido incluido en la página 6
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 6 (Schwarz/Black Auszug) ners an der Kleid- 3. Siehe Abb. 4: Er- 4 Reinigung 5 Technische Daten ung, z.B. am Revers. suchen Sie die (Siehe Abb. 3.) Anwenderin/den • Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit F Fr requenzgang Anwender, beim einem mit Wasserbefeuchteten Tuch. Sprechen den Min.! Kopf nicht weiter als ca. 30° nach- links oder rechts zu drehen. Abb. 3: Mikrofon nahe beim Mund befestigen Abb. 4: Aufnahme winkel des Mikro
Resumen del contenido incluido en la página 7
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 7 (Schwarz/Black Auszug) ners an der Kleid- 3. Siehe Abb. 4: Er- Arbeitsweise: Kondensatormikrofon mit Permanentladung 4 Reinigung 5 Technische Daten ung, z.B. am Revers. suchen Sie die Richtcharakteristik: Niere (Siehe Abb. 3.) Anwenderin/den • Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit F Fr re eq qu ue en nz zg ga an ng g Übertragungsbereich: 150 - 18.000 Hz Anwender, beim einem mit Wasserbefeuchteten Tuch. Empfindlichkeit: 8,8 mV/
Resumen del contenido incluido en la página 8
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) O Optional Accessories Brief Description with the MPA V L phantom power adapter or AKG Table of Ccontents 1 Description/Safety bodypack transmitters. • For optional accessories, refer to the current The CK 99 L is a professional miniature condens- 1 Description/Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 P Pr re ec ca au ut tiio on n AKG catalog or folder, or visit www.akg.com. er clip-on microphone w
Resumen del contenido incluido en la página 9
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 9 (Schwarz/Black Auszug) O Op pt tiio on na all A Ac cc ce es ss so or riie es s B Br riie ef f D De es sc cr riip pt tiio on n with the MPA V L phantom power adapter or AKG Table of Ccontents 1 Description/Safety bodypack transmitters. • For optional accessories, refer to the current The CK 99 L is a professional miniature condens- 1 Description/Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Precaution AKG catalog or folder, or
Resumen del contenido incluido en la página 10
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) C Connecting to a Bodypack Transmitter Operating Notes 2. Attach the microphone to the talker's clothes, C Co on nn ne ec ct tiin ng g v viia a M MP PA A V V L LRefer to fig. 1. e.g., on the lapel, • Refer to the manual of your bodypack trans- placing it as close as 1. Push the mini XLR connector (1) on the micro- mitter. possible to the talk- phone cable all the way into the mini XLR er's mouth. s
Resumen del contenido incluido en la página 11
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 11 (Schwarz/Black Auszug) C Co on nn ne ec ct tiin ng g t to o a a B Bo od dy yp pa ac ck k T Tr ra an ns sm miit tt te er r O Op pe er ra at tiin ng g N No ot te es s 2. Attach the microphone to the talker's clothes, Connecting via MPA V LRefer to fig. 1. e.g., on the lapel, • Refer to the manual of your bodypack trans- placing it as close as 1. Push the mini XLR connector (1) on the micro- mitter. possible to the talk- pho
Resumen del contenido incluido en la página 12
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 12 (Schwarz/Black Auszug) • Talking outside the pickup angle of the micro- 4 Cleaning 5 Specifications phone will reduce the microphone’s output level considerably. • To clean the microphone case, use a soft cloth F Fr requency Response moistened with water. Fig. 4: Microphone pickup angle. This product conforms to the standards listed in 3. Ask the user not to turn their head more than the related Declaration of Conformity. To orde
Resumen del contenido incluido en la página 13
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 13 (Schwarz/Black Auszug) • Talking outside the pickup angle of the micro- Type: pre-polarized condenser microphone 4 Cleaning 5 Specifications phone will reduce the microphone’s output Polar pattern: cardioid level considerably. • To clean the microphone case, use a soft cloth F Fr re eq qu ue en nc cy y R Re es sp po on ns se e Frequency range: 150 Hz to 18 kHz moistened with water. Sensitivity at 1 kHz: 8.8 mV/Pa (-41 dBV re 1 V/
Resumen del contenido incluido en la página 14
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) A Accessoires optionnels Description ble, pour raccordement à l'adaptateur pour ali- Sommaire 1 Description / Sécurité mentation fantôme MPA V L ou à un émetteur de • Vous trouverez la liste des accessoires option- Le CK 99 L est un micro-cravate électrostatique poche AKG. 1 Description / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 C Co on ns siig gn ne e d de e s sé éc cu ur riit té é nels dans le cata
Resumen del contenido incluido en la página 15
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) A Ac cc ce es ss so oiir re es s o op pt tiio on nn ne ells s D De es sc cr riip pt tiio on n ble, pour raccordement à l'adaptateur pour ali- Sommaire 1 Description / Sécurité mentation fantôme MPA V L ou à un émetteur de • Vous trouverez la liste des accessoires option- Le CK 99 L est un micro-cravate électrostatique poche AKG. 1 Description / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Consigne de séc
Resumen del contenido incluido en la página 16
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) R Ra ac cc co or rd de em me en nt t a av ve ec c M MP PA A V V L L R Raccordement sur un émetteur de poche Utiliser le micro 2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers d’une veste, aussi Voir Fig. 1. • Conformez-vous aux instructions du mode près que possible 1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble d’emploi de votre émetteur de poche. des lèvres de l’utili- micro jusqu’en butée dans
Resumen del contenido incluido en la página 17
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 17 (Schwarz/Black Auszug) Raccordement avec MPA V L R Ra ac cc co or rd de em me en nt t s su ur r u un n é ém me et tt te eu ur r d de e p po oc ch he e U Ut tiilliis se er r lle e m miic cr ro o 2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers d’une veste, aussi Voir Fig. 1. • Conformez-vous aux instructions du mode près que possible 1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble d’emploi de votre émetteur de poche. des
Resumen del contenido incluido en la página 18
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 18 (Schwarz/Black Auszug) • Le niveau de sortie du microphone s’affaiblit 4 Nettoyage 5 Caractéristiques techniques considérablement lorsque les lèvres se trou- vent à l’extérieur de l’angle de capture. • Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon R Réponse en fréquence légèrement humide (eau claire). Fig. 4 : Angle de capture du micro- phone Ce produit est conforme aux normes citées dans 3. Demandez à l’utilisateur de ne pas t
Resumen del contenido incluido en la página 19
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) • Le niveau de sortie du microphone s’affaiblit Fonctionnement : microphone électrostatique à charge permanente 4 Nettoyage 5 Caractéristiques techniques considérablement lorsque les lèvres se trou- Directivité : cardioïde vent à l’extérieur de l’angle de capture. • Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon R Ré ép po on ns se e e en n f fr ré éq qu ue en nc ce e Réponse en fréquence : 150 … 18.000 Hz
Resumen del contenido incluido en la página 20
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 20 (Schwarz/Black Auszug) A Accessori opzionali Breve descrizione Il microfono è dotato di un cavo lungo 1,6 m con Indice 1 Descrizione / Sicurezza un connettore mini-XLR arrestabile per il collega- • Accessori opzionali si trovano nel catalogo/fol- Il CK 99 L è un professionale microfono miniaturiz- mento all’adattatore per l’alimentazione phantom der attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il zato a condensatore a clip dalla dire
