Resumen del contenido incluido en la página 1
VP Portable Wireless System
VP
PORTABLE WIRELESS SYSTEM
SYSTEM PORTATIF SANS FIL
PORTABLE DRAHTLOSE SYSTEM
SISTEMA INALAMBRICO PORTATIL
ÁÁÁÁÁ Á
SISTEMA PORTATIL SENZA FILI
ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á
ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁ ÁÁ
ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁ
ÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁ ÁÁ
Resumen del contenido incluido en la página 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
TABLE OF CONTENTS READ ME FIRST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 VP3 RECEIVER SETUP AND CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 TRANSMITTER SETUP AND CONNECTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 OPERATING THE SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
READ ME FIRST! A quick guide to operating your Shure VP Wireless Microphone System BATTERY INSTALLATION 1. Open the battery compartment on the VP3 Receiver and, while observing proper battery polarity (“+/–”), insert a fresh 9–volt alkaline battery. 2. Open the battery compartment on the body–pack or hand–held transmitter. While observing proper battery polarity (“+/–”), insert a fresh 9V alkaline battery. NOTE: If a 12 Vdc power source is to be used, plug a dc adapter cable (not sup- plied) int
Resumen del contenido incluido en la página 5
VP3 RECEIVER SETUP AND CONNECTIONS Battery Installation 1. Press down on the OPEN side of the battery compartment cover and slide it in the direction indicated until it flips open, as shown below in Figure 1. 2. Insert a fresh 9–volt alkaline battery into the receiver. Make sure the battery polar- ity (“+/–”) is correct. IMPORTANT: When replacing the battery, use only a 9-volt alkaline battery or heavy-duty, rechargeable 8.4 volt nicad battery. Carbon–zinc and zinc–chloride batteries are not re
Resumen del contenido incluido en la página 6
TRANSMITTER SETUP AND CONNECTIONS T2 or EC2 Hand–Held Microphone-Transmitter 1. Make sure the transmitter POWER ON/OFF switch is in the OFF position. 2. While holding the upper part of the transmitter, unscrew the handle and slide it downward, as shown below in Figure 3. 3. Insert a fresh 9 V alkaline battery into the compartment, observing proper battery polarity. Then close the handle. IMPORTANT: Use 9 V alkaline or heavy-duty, rechargeable 8.4 V nicad batteries only. Carbon–zinc and zinc–chl
Resumen del contenido incluido en la página 7
Changing Receiver Squelch Control Settings The receiver SQUELCH control is factory–preset for typical environments. If squelch adjustment is necessary (as indicated by continuous glow of the orange RF or red PEAK lights when the transmitter off), proceed as follows: 1. Position the system as it will be during use. 2. Using a screwdriver or fingernail, rotate the headphones VOLUME control on the receiver to the full counterclockwise position. 3. Turn the transmitter POWER switch off. 4. If the RF
Resumen del contenido incluido en la página 8
T2 or EC2 Hand–Held Microphone–Transmitter (Figure 10) 1. Grille: Protects the microphone and helps reduce breath sounds and wind noise. 2. Antenna: The EC2 microphone-transmitter includes an external helical antenna with a miniature female coaxial connector. The T2 includes an internal antenna comprised of the 9 V battery case and the printed–circuit board ground plane. 3. MICROPHONE ON/OFF Switch: Mutes the microphone without turning the trans- mitter off, so no “pop” or “thump” sounds occur w
Resumen del contenido incluido en la página 9
SPECIFICATIONS • OVERALL SYSTEM RF Carrier Frequency Range 169.445 to 216.000 MHz Operating Frequencies (By Group) (The frequencies of Shure wireless microphones and receivers are designated by a suffix letter following the model number, e.g., T1–V is a transmitter operating at 169.445 MHz.) RED GROUP BLUE GROUP (For use where U.S. TV Channels 7, 9, (For use where U.S. TV Channels 8, 10, or 11 are on the air) or 12 are on the air) Frequency Operating Frequency Operating Designator Frequency (MHz
Resumen del contenido incluido en la página 10
• T1, T2, EC1, EC2 TRANSMITTERS RF Power Output 50 mW maximum Input Impedance Actual: 17 k Ω, pin 4 wired to pin 3 for condenser microphones Gain Adjustment Range T1, T2, EC1: 40 dB (0 dB counterclockwise, 20 dB mid, 40 dB clockwise) EC2: 15 dB (2–position switch) Power Requirements 9V alkaline battery preferred (NEDA 1604A); 8.4V nicad battery optional Battery Life EC1, EC2: 7.5 hours typical (alkaline); 1.5 hours typical (8.4 V nicad, per charge) T1, T2/58: 18 hours typical (alkaline); 2 hours
Resumen del contenido incluido en la página 11
Weight (including battery) 170.2 grams (8 oz .) Certification IC (Canada) Certified RSS–121 FURNISHED ACCESSORIES Screwdriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65A1659 TA3F to 3.5 mm Stereo Mini Phone Plug Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . WA460 Shoe Adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65B8188 OPTIONAL ACCESSORIES Microphone Adapter Cable (T1/EC1)* . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 12
Declaration of Conformity We of Shure Incorporated 222 Hartrey Ave. Evanston IL 60202–3696 U.S.A. 847–866–2200 declare under our sole responsibility that the following product, Model: VP3 Name: VP3 Receiver was tested and found to comply with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, in- cluding interference that may cause undesired operation. Testi
Resumen del contenido incluido en la página 13
À LIRE EN PREMIER ! Un guide rapide permettant d’utiliser le système de microphone sans fil Shure VP. POSE DE LA PILE 1. Ouvrir le compartiment pile du récepteur VP3 et, en prenant soin de respecter la polarité de la pile (« +/– »), y introduire une pile alcaline fraîche de 9 V. 2. Ouvrir le compartiment pile du émetteur et, en prenant soin de respecter la polarité de la pile (« +/– »), y introduire une pile alcaline fraîche de 9 V. REMARQUE : Pour utiliser une source d’alimentation de 12 V c.c.
Resumen del contenido incluido en la página 14
MISE EN PLACE ET CONNEXIONS DU RÉCEPTEUR VP3 Pose de la pile 1. Appuyer sur le côté « OPEN » (ouverture) du couvercle du compartiment pile et le faire glisser dans le sens indiqué jusqu’à ce qu’il s’ouvre, comme illustré ci–après figure 1. 2. Introduire une pile alcaline fraîche de 9 V dans le récepteur. Prendre soin de res- pecter la polarité de la pile (« +/– ») IMPORTANT : Utiliser une pile alcaline de 9 V ou une pile nickel–cadmium de 8,4 V rechargeable pour usage intensif. Les piles charbo
Resumen del contenido incluido en la página 15
MISE EN PLACE ET CONNEXIONS DE L’TRANSMETTEUR Microphone–transmetteur à main T2 ou EC2 1. S’assurer que l’interrupteur « POWER ON/OFF » (sous/hors tension) de l’trans- metteur est en position « OFF » (hors tension). 2. Tout en tenant la partie supérieure de l’transmetteur, dévisser (tourner vers la gau- che) le manche et le faire glisser vers le bas, comme illustré ci–après figure 3. 3. Introduire une pile alcaline fraîche de 9 V dans le compartiment. Respecter la pola- rité correcte de la pile
Resumen del contenido incluido en la página 16
Réglages du gain audio Si le témoin « AUDIO PEAK » reste allumé en permanence, cela indique que le signal audio est trop intense et risque d’être déformé. Si le témoin « AUDIO PEAK » ne s’allume jamais, cela signifie que le signal audio est trop faible et probablement brouillé. Pour remédier à ces situations, régler l’transmetteur comme suit : T1, T2, EC1 (figures 6, 7) : Se servir du tournevis fourni pour régler la comman- de du niveau audio de l’transmetteur jusqu’à ce que le témoin « AUDIO
Resumen del contenido incluido en la página 17
CARACTÉRISTIQUES ET COMMANDES Récepteur VP3 (figure 9) 1. Antenne : Elle reçoit les signaux RF de l’transmetteur. Faire pivoter l’antenne se- lon le besoin pour maintenir l’orientation verticale. 2. Attache pour ceinture : Elle permet de porter le récepteur à la ceinture. On peut l’enlever lorsque la bande de montage crochet–boucle (type VELCRO) ou l’adap- tateur de contact central pour flash est utilisé(e). 3. Connecteur d’entrée d’alimentation 12 V c.c. : Accepte l’alimentation 12 V c.c. prove
Resumen del contenido incluido en la página 18
Microtransmetteur de poche T1 ou EC1 (figure 11) 1. Jack de microphone : Le câble du microphone ainsi que le câble adaptateur pour microphone WA310 se branchent dans ce connecteur. 2. Témoin d’essai de pile : Il s’allume lorsque l’interrupteur « POWER » (alimentation) est mis sur la position « sous tension » et qu’une pile bien chargée est en place. 3. Interrupteur « MICROPHONE ON/OFF » (microphone sous/hors tension) : Il sert à couper le son du microphone sans mettre l’transmetteur hors tensio
Resumen del contenido incluido en la página 19
REMARQUE : Pour éviter les interférences là où plusieurs systèmes sans fil sont utilisés, toutes les fréquences de fonctionnement doivent être compatibles. La mé- thode d’identification des systèmes/fréquences compatibles à l’aide de cercles rou- ges ou bleus (voir le rabat inférieur de l’emballage [rabat suppérieur sur ’emballage du T1]) ne s’applique pas au matériel vendu au Royaume–Uni. Pour déterminer les fréquences compatibles au Royaume–Uni, se reporter à la matrice ci–dessous: Compatibili
Resumen del contenido incluido en la página 20
Poids Modèle Sans pile Avec pile T1,EC1 96,4 g 142 g T2/58 296 g 338 g EC2/58 454 g 496 g Homologations T1, T2 : Type homologué par l’organisme fédéral réglementant les communica- s tions aux U.S.A. (FCC), sections nº 74 et 90 ; Homologué IC TRC–78 (Canada) EC1 : Type homologué par l’organisme fédéral réglementant les communications s aux U.S.A. (FCC), sections nº 74 et 90 ; Homologué IC TRC–78 (Canada): MPT 1350 (R.–U.) EC2 : Type homologué par l’organisme fédéral réglementant les communication
