Resumen del contenido incluido en la página 1
MKH 418 S P48 U
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D´EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
Resumen del contenido incluido en la página 2
Deutsch 3- 6, 27, 32 English 7-10, 27, 32 Français 11-14, 27, 32 Italiano 15-18, 27, 32 Español 19-22, 27, 32 Nederlands 23-26, 27, 32
Resumen del contenido incluido en la página 3
MKH 418 S P48 U MS-Stereo-Kondensatormikrofon Kurzbeschreibung Das MKH 418 S ist ein MS-Stereomikrofon mit hoher Richtwirkung für stereophone Aufnahmen des Originaltons bei Reportagen sowie Film- und Fernsehaufnahmen. Das Mikrofon ist für 48-V- Phantomspeisung ausgelegt und arbeitet nach dem bewährten Hochfrequenzverfahren. Dieses Arbeits- prinzip gewährleistet auch unter extremen klimatischen Verhältnissen eine hohe Betriebs- sicherheit. Das Mikrofon enthält zwei voneinander unabhängige akust
Resumen del contenido incluido en la página 4
Speisung Das MKH418S ist für 48-V-Phantomspeisung ein- gerichtet. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Mikrofons müssen immer beide Kanäle zugleich gespeist werden, auch wenn nur das Signal eines Kanals benötigt wird. Falls der Mikrofoneingang des nachfolgenden Gerätes nicht über eine 48-V-Phantom- speisung verfügt, müssen entsprechende Speise- geräte zwischengeschaltet werden, z.B. zwei Batterieadapter MZA 14 P48 oder ein Netzgerät N 48 i-2 von Neumann (beide verfügen über 3-polige XLR-
Resumen del contenido incluido en la página 5
Anmerkungen zur MS-Stereofonie Das MS-Signalformat des MKH 418 S ermöglicht es auf besonders einfache Weise, die optimale Balance zwischen der Hauptinformation des M-Kanals und dem Räumlichkeitsbeitrag des S-Kanals einzustellen. Dieser Abgleich ist auch noch während einer Nachbearbeitung ohne Informationsverlust möglich, wenn die MS-Originalsignale aufgezeichnet wurden. Die Umwandlung des MS-Signalformats in das hörgerechte XY-Format erfolgt durch Addition und Subtraktion der Signale nach dem Sc
Resumen del contenido incluido en la página 6
dritten Kanals ganz nach rechts gedreht. Die Phase des rechten Kanals wird außerdem invertiert. Die Regler der beiden S-Kanäle werden mechanisch oder elektrisch miteinander gekoppelt. Mit der Stellung der S-Regler im Verhältnis zum M-Regler lässt sich der Räumlichkeitseffekt kontinuierlich beeinflussen. Mit dem in der Skizze beispielhaft dargestellten Versatz der Regler um 3dB wird eine Matrizierung im Verhältnis 1:1 erreicht. Bei der Matrizierung sollte berücksichtigt werden, dass die Ortbarkei
Resumen del contenido incluido en la página 7
MKH 418 S P48 U MS Stereo Condenser Microphone Brief Description The MKH 418 S is an MS stereo microphone. Its high degree of directivity makes the MKH 418 S the ideal choice for stereophonic recordings for reporting, film and television applications. The microphone is designed for 48Vphantom powering and operates using the RF principle. This principle ensures high operational reliability, even under extreme climatic conditions. The MKH418S has two independent acoustic systems for generating
Resumen del contenido incluido en la página 8
powered simultaneously, even if only the signal of one channel is required. If no 48 V phantom powering is available at the microphone input of the subsequent device, suitable power supply units must be interconnected, e.g. two MZA 14 P48 battery power supply units or one Neumann N 48 i-2 mains power supply unit (both units are fitted with a 3-pin XLR connector) or one Neumann BS 48 i-2 battery power supply unit (fitted with a 5-pin XLR connector). The MZA14P48 battery power supply unit also all
Resumen del contenido incluido en la página 9
balance between the main information of the mid channel and the spatial contribution of the side channel. This balancing can even be performed during re-processing without a loss of information if the original MS signals were recorded. The MS signal format is converted into the XY format (ie: standard left/right stereo) by adding or subtracting the signals according to the principle X = M + S, Y = M – S. The proportion of the S signal influences the spatial effect and should be chosen in e
Resumen del contenido incluido en la página 10
the signal totally disappears – the two channels are now set identical – now pan channel two fully left and channel three fully right for normal operation). Channels two and three are controlled as a single fader (mechanically or electrically coupled together). The stereo width is controlled by the relative levels – less side is a narrower image, more side is a wider image. The displacement of the faders by 3 dB, as shown in the diagram as an example, results in 1:1 ratio matrixing. During matr
Resumen del contenido incluido en la página 11
Microphone électrostatic stéréo M-S MKH 418 S P48 U Description Le MKH 418 S est un microphone stéréophonique M-S. Sa directivité prononcée en fait un choix idéal pour les enregistrements stéréo à effectuer lors de reportages, sur des tournages cinéma ou télévision. Le MKH 418 S demande une tension d’alimentation 48 Volts, et utilise le principe de fonctionnement HF (polarisation haute fréquence), spécifique à la gamme de micros Sennheiser MKH. Ce principe assure une fiabilité de fo
Resumen del contenido incluido en la página 12
Alimentation Le MKH 418 S est prévu pour une alimentation via tension fantôme 48 Volts. Pour que le microphone puisse fonctionner correctement, il faut toujours alimenter les deux canaux simultanément, même si un seul signal est requis. Si l’appareil auquel le microphone est relié est incapable de fournir une tension fantôme 48 Volts, il faut insérer des alimentations indépendantes : par exemple, deux Sennheiser MZA 14 P48 (alimentations fantômes 48 V sur pile 9V), ou une alimentation 48V secteu
Resumen del contenido incluido en la página 13
À propos de l’enregistrement stéréo M-S Le format de signal M-S du MKH 418 S permet de doser facilement l’équilibre entre l’information principale, captée par le micro central (M) et les informations « spatiales » délivrées par le micro latéral (S). Vous pouvez même effectuer ce dosage après l’enregistrement, sans aucune perte si vous avez pris la précaution d’enregistrer les deux signaux M et S tels quels sur des pistes séparées. Le signal M-S est ensuite converti au format X-Y (micros coïncide
Resumen del contenido incluido en la página 14
Pour doser la largeur stéréo, donc l’impression d’espace sonore, il suffit de modifier le niveau du canal S par rapport au canal M. La position « nominale » (taux de matriçage 1:1) s’obtient pour un déplacement des faders de 3 dB, comme indiqué dans le schéma. Au cours du matriçage, il faut tenir compte du fait que la provenance des signaux sonores hors axe est de moins en moins perceptible dans les aigus, à cause de la directivité accrue du micro canon M. Il peut en résulter un « affadissement
Resumen del contenido incluido en la página 15
Microfono a condensatore stereo a segnale centrale e laterale MKH 418 S P48 U Breve descrizione L'MKH418SP48U è un microfono per stereo a segnale centrale e laterale con direttività elevata per registrazioni stereofoniche del tono originale durante reportage e riprese cinematografiche e televisive. Il microfono è predisposto per l'alimentazione a canali fantasma da 48 V e funziona in base al comprovato processo ad alta frequenza. Questo principio di lavoro garantisce una sicurezza d'esercizio
Resumen del contenido incluido en la página 16
Alimentazione Il microfono MKH418S è predisposto per l'alimentazione a canali fantasma da 48V. Per il funzionamento regolare del microfono devono essere sempre alimentati contemporaneamente entrambi i canali, anche quando è necessario solo il segnale di un canale. Se l'ingresso del microfono dell'apparecchio inserito a valle non dispone di un'alimentazione a canali fantasma da 48 V, occorre inserire apparecchi di alimentazione rispettivi, ad es. due adattatori a batteria MZA14P48 o un alimentat
Resumen del contenido incluido en la página 17
Note sulla stereofonia a segnale centrale e laterale Il formato dei segnali centrali e laterali del microfono MKH418S consente di regolare in maniera particolarmente semplice l'equilibrio ottimale tra le informazioni principali del canale M ed il contributo stereofonico del canale S. Questa compensazione è possibile anche durante una rielaborazione senza perdita di informazioni, se i segnali originali centrali e laterali sono stati registrati. La trasformazione del formato dei segnali MS nel for
Resumen del contenido incluido en la página 18
influire continuamente sull'effetto stereofonico. Con lo sfasamento dei regolatori di 3dB illustrato nello schizzo a titolo di esempio, si ottiene una generazione di matrice in un rapporto 1:1. Durante la generazione della matrice, occorre prendere in considerazione il fatto che la possibilità di localizzazione dei segnali acustici ad incidenza non assiale (campo off) diminuisce sempre più a frequenze elevate a causa della concentrazione incrementale del tubo di orientamento. In questo modo, pos
Resumen del contenido incluido en la página 19
MKH 418 S P48 U Micrófono de condensador stereo MS Descripción breve El MKH418S es un micrófono estéreo MS con elevado efecto direccional para grabaciones estereofónicas del sonido original en reportajes, así como en grabaciones de películas y de televisión. El micrófono está diseñado para alimentación Phantom a 48 V y trabaja según el acreditado procedimiento de alta frecuencia. Este principio de trabajo garantiza también bajo condiciones climáticas extremas una elevada seguridad de funcionam
Resumen del contenido incluido en la página 20
Alimentación El micrófono MKH418S está preparado para alimentación Phantom a 48 V. Para el funcionamiento correcto del micrófono, siempre se deben alimentar al mismo tiempo los dos canales, incluso aunque sólo se necesite la señal de un canal. En caso de que la entrada del micrófono del aparato siguiente no disponga de una alimentación Phantom a 48 V, se deben interconectar los correspondientes aparatos alimentadores, por ejemplo, dos adaptadores de baterías MZA 14 P48 o un aparato alimentado p
