Resumen del contenido incluido en la página 1
ABOUT THE RETICLE
The vertical scale (reticle) visible through the right half of the binocular
allows you to calculate distance to an object if you know its height, or
to calculate the height of an object if you know its distance from you.
Detailed instructions for using the reticle are provided in later pages of
this manual.
Model 28075
Model 280750
(Model 280751 not shown)
The BUSHNELL TACTICAL binocular is designed for the military/law
USING THE COMPASS ILLUMINATOR
enforcement field, b
Resumen del contenido incluido en la página 2
About The Ranging Reticle There are vertical and horizontal lines on the reticle (Fig. ). Each minor division on both vertical and horizontal lines represents 5 mils and each major division represents 0 mils (one circularity angle=6400 mils. (one circular angle equals degree of angle, equals one minute of angle, equals 60 seconds of angle, and equals 6400 mils.) How to use the reticle to measure azimuth: Azimuth of a body is the arc of the horizon intercepted between the north or south p
Resumen del contenido incluido en la página 3
point. Now your first reading on the image will be the mils from point A to B with point A on the far left part of the image (see Fig. 3). Your second reading will be from point C to point B where point B is now the spot on the image where point B ended after the first reading. After calculating the mils for each image, you then can add them together to get the total azimuth reading. In the (Fig. 3) image below, the ship is longer than the total 100 mils available on the reticle. However, b
Resumen del contenido incluido en la página 4
Model 28075 Model 280750 Fig. 4 When the target’s upper and/or lower limits are larger than the mils on the reticle, it can be measured in steps and the angle can be obtained by summing up the value of each step. (The process will be similar to the one that is discussed in the linear measurements section above.) Fig. 5 How to use the reticle to measure distance The distance measurement of a target can be calculated by using the mil reticle. Refer to the example in Fig. 5 above. (Note: the sa
Resumen del contenido incluido en la página 5
How to measure a target’s size (height and width) using azimuth readings (both models) According to the formula for distance measurement, you can calculate the height using: H = D x w. When measuring the size, you first estimate the distance to the target, then measure the azimuth or upper and lower angle. With these measurements, you can calculate the height of the target using the formula. For example: the distance is 0.6km between the observer and the target. You can measure that the azim
Resumen del contenido incluido en la página 6
LIFETIME LIMITED WARRANTY Your Bushnell® product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner. The Lifetime Limited Warranty is an expression of our confidence in the materials and mechanical workmanship of our products and is your assurance of a lifetime of dependable service. In the event of a defect under this warranty, we will, at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage prepaid. Th
Resumen del contenido incluido en la página 7
LE RÉTICULE L’échelle verticale (réticule) visible à travers le côté droit des jumelles permet de calculer la distance jusqu’à un objet de hauteur connue ou de calculer la hauteur d’un objet dont la distance est connue. Des instructions détaillées d’utilisation du réticule sont fournies plus loin dans ce manuel. Modèle 28075 (Modèle 280751 non représenté) Modèle 280750 Les jumelles BUSHNELL TACTICAL sont conçues pour l’armée et la police, mais s’avèrent également idéales pour tout milieu ou
Resumen del contenido incluido en la página 8
Le réticule de télémétrie Le réticule comporte des lignes verticales et horizontales (Fig. ). Chaque graduation mineure sur les lignes verticales et horizontales représente 5 millièmes et chaque graduation majeure 0 millièmes . Comment utiliser le réticule pour mesurer un azimut : L’azimut d’un objet est l’arc d’horizon intercepté entre le point nord ou sud et le pied du cercle vertical traversant l’objet. Il est mesuré en degrés depuis le point nord ou sud dans le sens horaire sur un tour
Resumen del contenido incluido en la página 9
l’extrême gauche. Le point B correspond à l’intersection des lignes verticale et horizontale. Le point C est la graduation 50 millièmes à l’extrême droite. La première mesure sur l’image est l’azimut du point A au point B, le point A étant placé sur l’extrémité gauche de l’objet (voir Fig. 3). La seconde mesure est l’azimut entre le point C, à l’extrémité droite de l’objet, et l’emplacement du point B sur l’objet lors de la première mesure. Ajouter les deux mesures individuelles pour obtenir
Resumen del contenido incluido en la página 10
Modèle 28075 Modèle 280750 Fig. 4 Lorsque les limites supérieure et inférieure de la cible dépassent les graduations du réticule, la mesure peut se faire par par- ties et l’angle recherché s’obtient en additionnant les mesures individuelles (la méthode est semblable à celle décrite dans la section sur les azimuts ci-dessus). Fig. 5 Comment utiliser le réticule pour mesurer une distance : Le réticule peut s’utiliser pour mesurer la distance d’un objet. Se reporter à l’exemple de la Fig. 5 ci-de
Resumen del contenido incluido en la página 11
Comment mesurer la taille d’une cible (hauteur et largeur) à l’aide des mesures d’azimut (tous modèles) En vertu de la formule de mesure de distance, la hauteur se calcule comme suit : H = D x w. Pour mesurer la taille, estimer d’abord la distance jusqu’à la cible, puis mesurer l’angle d’azimut ou l’angle en hauteur. Ces mesures permettent de calculer la hauteur ou la largeur de la cible en appliquant la formule. Exemple : la distance séparant l’observateur de la cible est de 0,6 km. L’azimut
Resumen del contenido incluido en la página 12
GARANTIE À VIE LIMITÉE Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant la durée de vie de son premier propriétaire. La garantie à vie limitée traduit notre confiance dans les matériaux et l'exécution mécanique de nos produits et représente pour vous l'assurance de toute une vie de service fiable. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette garantie, nous nous réservons l'option de réparer ou de remplacer le produit, à condition de nous le renvoye
Resumen del contenido incluido en la página 13
ACERCA DE LA RETÍCULA La escala vertical (retícula) visible a través de la mitad derecha del binocular le permite calcular la distancia hasta un objeto si conoce su altura, o calcular la altura de un objeto si conoce la distancia hasta el mismo. En páginas posteriores de este manual se ofrecen instrucciones detalladas para usar la retícula. Modelo 28075 Modelo 280750 (No se muestra el modelo 280751) CÓMO SE USA EL ILUMINADOR DE LA BRÚJULA La brújula BUSHNELL TACTICAL modelo (No. El binocul
Resumen del contenido incluido en la página 14
Acerca de la retícula telemétrica En la retícula hay líneas verticales y horizontales (Fig. ). Cada división menor en las líneas verticales y horizontales representa 5 milipulgadas y cada división mayor representa 0 milipulgadas. Cómo se usa la retícula para medir el azimut: El azimut de un cuerpo es el arco de horizonte interceptado entre los puntos norte o sur y el pie del círculo vertical que pasa a través de dicho cuerpo. Se calcula en grados desde los puntos norte o sur en el mismo sen
Resumen del contenido incluido en la página 15
línea vertical se corta con la línea horizontal. El punto C es el punto de 50 milipulgadas situado más a la derecha. La primera lectura de la imagen serán las milipulgadas desde el punto A al punto B, donde el punto A está en el lado más a la izquierda de la imagen (ver la Fig. 3). La segunda lectura será del punto C al punto B, donde el punto B es ahora la marca de la imagen donde terminó el punto B después de la primera lectura. Después de calcular las milipulgadas para cada imagen, podrá
Resumen del contenido incluido en la página 16
Modelo 28075 Modelo 280750 Fig. 4 Cuando los límites superior y/o inferior del blanco son mayores que las milipulgadas de la retícula, se puede medir por pasos y el ángulo se puede obtener sumando el valor de cada paso. (El proceso será similar al que hemos tratado en la sección de medición lineal más anteriormente). Fig. 5 Cómo se usa la retícula para medir la distancia La medición de la distancia de un blanco se puede calcular usando la retícula de milipulgadas. Consulte el ejemplo de la Fi
Resumen del contenido incluido en la página 17
Cómo se mide el tamaño del blanco (altura y anchura) usando las lecturas del azimut (ambos modelos) De acuerdo con la fórmula para medir la distancia, se puede calcular la altura usando: H = D x w. Cuando se mide el tamaño, primero hay que estimar la distancia hasta el blanco, luego hay que medir el azimut o el ángulo superior e inferior. Con estas medidas, se puede calcular la altura del blanco usando la fórmula. Por ejemplo: la distancia entre el observador y el blanco es 0,6 km. Puede medi
Resumen del contenido incluido en la página 18
GARANTÍA LIMITADA PARA TODA LA VIDA Su producto Bushnell® está garantizado contra defectos de material y fabricación durante toda la vida del propietario original. La Garantía Limitada para Toda la Vida es una expresión de la confianza que tenemos en nuestros materiales y en la fabricación mecánica de nuestros productos, que le garantiza un servicio fiable durante toda la vida. En caso de defectos bajo esta garantía, nosotros, a nuestra opción, repararemos o sustituiremos el producto siempre
Resumen del contenido incluido en la página 19
VERWENDUNG DES KOMPASSES Der Kompass ist ein Präzisionsgerät. Es ist extrem stark gedämpft, so dass nahezu keinerlei “Schwingungen” auftreten und eventuelle Neigungstoleranzen (Breitenintervall) wurden bereinigt. Die Kompass-Skala ist in Ein-Grad- Schritten abgestuft und ist mit der vertikalen Skala zur Entfernungsmessung abgeglichen. Bei der Verwendung des Kompasses sollten Sie Kompass (NUR stets die örtliche Abweichung zwischen Nordpol Modell 280750) des Magneten und geographischer No
Resumen del contenido incluido en la página 20
Das Fadenkreuz zur Entfernungsmessung Auf dem Fadenkreuz (Abb. 1) befinden sich vertikale und horizontale Linien. Jede kleine Unterteilung sowohl auf den vertikalen als auch auf den horizontalen Linien stellt 5 Milli-Inch und jede große Unterteilung stellt 0 Milli-Inch dar (ein kreisförmiger Winkel = 6400 Milli-Inch (ein kreisförmiger Winkel entspricht Winkelgrad, Winkelminute, 60 Winkelsekunden und 6400 Milli-Inch). Verwendung des Fadenkreuzes zur Azimutmessung Das Azimut eines Körpers
