Resumen del contenido incluido en la página 1
4-276-434-44(1)
Camera and
Microphone Unit
Operating Instructions GB Bruksanvisning NO
Mode d’emploi FR Οδηγίες Χρήσης GR
Manual de instrucciones ES Kullanım Kılavuzu TR
Bedienungsanleitung DE Kezelési utasítás HU
Gebruiksaanwijzing NL Návod k použití
Resumen del contenido incluido en la página 2
Caution Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent property damage. Location of the identification label Labels for Model No., Production Date (month/year) and Power Supply rating (in accordance with applicable safety regulation) are located on the rear of the TV or package. Disposal of the Camera and Microphone Unit Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European countries with separate collection
Resumen del contenido incluido en la página 3
=> Do not shake or drop this product.
=> Do not use this product in a high-temperature, or near a strong magnetic field.
=> Do not use this product in locations subject to dust, steam, water or smoke.
=> Keep small accessories out of the reach of children, so that they are not mistakenly swallowed.
=> When using this product for extended periods, the TV or this product may become hot to the touch. However, this is not a malfunction.
=> Refer to Sony website for the latest information. http://www.so
Resumen del contenido incluido en la página 4
Setting up the Camera and Microphone Unit Refer to the “Installation Guide” too. (Supplied) Before connecting the USB cable to a TV or USB port of connected equipment, position this product in one of the following ways: Installing this product on a TV or its stand. Attach to the top of the TV. Place the product in front of the TV. Do not place this product too close to the speakers of the TV. Installing this product on a wall mounted TV. Attach to the bottom centre of the TV using t
Resumen del contenido incluido en la página 5
Creating your Skype account You can either use your existing Skype account or create a new account, as desired. To create the account, follow the displayed menu, enter your desired [Skype Name], [Password] and your Email address. After creating the account, sign in will be automatically continued, and the operation menu will be displayed. Note Be sure to remember your [Skype Name] and [Password] to sign in. Sign in Skype To sign in, enter your [Skype Name] and [Password], following the display
Resumen del contenido incluido en la página 6
Attention Commencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité personnelle et d’éviter les dégâts matériels. Mise au rebut de l’Ensemble Caméra Microphone Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménag
Resumen del contenido incluido en la página 7
=> N’utilisez pas ce produit dans des endroits soumis à la poussière, à la vapeur, à l’eau ou à la fumée.
=> Mettez les petits accessoires hors de portée des enfants afin qu’ils ne risquent pas de les avaler.
=> Si vous l’utilisez pendant des périodes prolongées, ce produit et le téléviseur risquent d’être brûlants au toucher. Il ne s’agit cependant pas d’une défaillance.
=> Pour obtenir les toutes dernières informations, reportez-vous au site Web de Sony. http://www.sony-europe.com/myproduct E
Resumen del contenido incluido en la página 8
Installation de l’Ensemble Caméra Microphone Reportez-vous également au « Guide d’installation ». (Fourni) Avant de connecter le câble USB à un téléviseur ou au port USB de l’appareil raccordé, positionnez ce produit d’une des façons suivantes : Installation de ce produit sur un téléviseur ou sur son support. Fixez au-dessus du téléviseur. Placez le produit devant le téléviseur. Ne placez pas ce produit trop près des enceintes du téléviseur. Installation de ce produit sur un téléviseu
Resumen del contenido incluido en la página 9
Création d’un compte Skype Vous pouvez utiliser votre compte Skype existant ou créer un nouveau compte si vous le désirez. Pour créer le compte, suivez le menu affiché, saisissez votre [Skype Name], [Password] et votre adresse email. Une fois le compte créé, vous êtes automatiquement connecté et le menu d’utilisation s’affiche. Remarque N’oubliez pas de mémoriser votre [Skype Name] et votre [Password] pour vous connecter. Connexion à Skype Pour vous connecter, saisissez votre [Skype Name] et
Resumen del contenido incluido en la página 10
Precaución Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar daños materiales. Tratamiento del conjunto de cámara y micrófono Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuo doméstico normal, sino que debe entregarse en el c
Resumen del contenido incluido en la página 11
=> No utilice este producto en lugares con polvo, humedad, agua o humo.
=> Mantenga los accesorios pequeños fuera del alcance de los niños para que no los traguen.
=> Cuando utilice este producto durante largos períodos de tiempo, es posible que el televisor o este producto se calienten y que ello se note al tacto. Sin embargo, esto no indica un fallo de funcionamiento.
=> Visite el sitio web de Sony para obtener la información más reciente. http://www.sony-europe.com/myproduct Mantenimiento del
Resumen del contenido incluido en la página 12
Instalación del conjunto de cámara y micrófono También puede consultar la “Guía de instalación” (suministrada). Antes de conectar el cable USB al televisor o puerto USB del equipo conectado, coloque este producto de una de las siguientes maneras: Instalación de este producto en un televisor o en su soporte. Colóquelo en la parte superior del televisor. C oloque el producto en la parte delantera del televisor. No coloque este producto demasiado cerca de los altavoces del televisor. Ins
Resumen del contenido incluido en la página 13
Creación de su cuenta de Skype Puede utilizar su cuenta existente de Skype o, si lo prefiere, puede crear una nueva. Para crear una cuenta, siga las instrucciones del menú, introduzca el [Skype Name] deseado, la [Password] y su dirección de correo electrónico. Una vez creada la cuenta, se iniciará la sesión automáticamente y se mostrará el menú de operaciones. Nota No olvide su [Skype Name] y [Password] para poder iniciar sesión. Iniciar sesión en Skype Para iniciar la sesión, introduzca el [S
Resumen del contenido incluido en la página 14
Vorsicht Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden. Entsorgen von Kamera und Mikrofoneinheit Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte) Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
Resumen del contenido incluido en la página 15
=> Verwenden Sie dieses Produkt nicht an Orten, an denen es Staub, Dampf, Wasser oder Rauch ausgesetzt ist.
=> Halten Sie kleine Zubehörteile von Kindern fern, damit diese sie nicht versehentlich verschlucken.
=> Wenn dieses Produkt längere Zeit verwendet wird, erwärmt sich möglicherweise das Fernsehgerät oder dieses Produkt. Dies ist allerdings keine Fehlfunktion.
=> Auf der Sony-Website finden Sie die neuesten Informationen. http://www.sony-europe.com/myproduct Pflege von Kamera und Mikrofonei
Resumen del contenido incluido en la página 16
Einrichten von Kamera und Mikrofoneinheit Schlagen Sie bitte auch in der „Installationsanleitung“ (mitgeliefert) nach. Positionieren Sie dieses Produkt vor dem Anschließen des USB-Kabels an ein Fernsehgerät oder einen USB-Anschluss am anzuschließenden Gerät. Sie haben dazu die folgenden Möglichkeiten: Installieren dieses Produkts auf einem Fernsehgerät oder dem Ständer. Anbringen oben am Fernsehgerät. Platzieren des Produkts vor dem Fernsehgerät. Stellen Sie dieses Produkt nicht zu n
Resumen del contenido incluido en la página 17
Erstellen eines Skype-Kontos Sie können Ihr vorhandenes Skype-Konto nutzen oder nach Belieben ein neues Konto erstellen. Zum Erstellen des Kontos befolgen Sie die Anweisungen im Menü und geben Ihren Skype-Namen unter [Skype Name] und Ihr Kennwort unter [Password] sowie Ihre E-Mail-Adresse ein. Nach dem Erstellen des Kontos wird die Anmeldung automatisch fortgesetzt und das Funktionsmenü wird angezeigt. Hinweis Merken Sie sich zum Anmelden unbedingt Ihre Eingaben unter [Skype Name] und [Pass
Resumen del contenido incluido en la página 18
Opgelet Lees eerst deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te garanderen en materiële schade te voorkomen. Verwijdering van de camera- en microfooneenheid Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden afvalsystemen) Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht
Resumen del contenido incluido en la página 19
=> Gebruik dit product niet op plaatsen waar het wordt blootgesteld aan stof, stoom, water of rook.
=> Houd kleine accessoires buiten het bereik van kinderen, zodat ze deze niet per ongeluk inslikken.
=> Als u het product langdurig gebruikt, kan de tv of dit product warm aanvoelen bij aanraking. Dit duidt echter niet op een defect.
=> Raadpleeg de website van Sony voor de meest recente informatie. http://www.sony-europe.com/myproduct Onderhoud van de camera- en microfooneenheid
=> Reinig de camer
Resumen del contenido incluido en la página 20
De camera- en microfooneenheid instellen Raadpleeg ook de "Installatiegids". (Bijgeleverd) Voordat u de USB-kabel aansluit op een tv of op de USB-poort van aangesloten apparatuur, positioneert u dit product op een van volgende manieren: Dit product installeren op een tv of op de standaard. Bevestigen aan de bovenkant van de tv. Plaats het product voor de tv. Plaats dit product niet te dicht bij de luidsprekers van de tv. Dit product installeren op een muurgemonteerde tv. Bevestigen
